administrateur des services des bâtiments oor Russies

administrateur des services des bâtiments

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

администратор по обслуживанию зданий

voorbeelde

Administrateurs des services des bâtiments
Администраторы по эксплуатации зданий

Il a été demandé à chaque lieu d'affectation de désigner un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs de son service des bâtiments ou bureau des services généraux qui a participé au programme de préparation au passage à l'an
В каждом месте службы должен был быть назначен сотрудник категории специалистов из службы управления зданиями или управления общего обслуживания, который бы занимался разработкой программ по обеспечению готовности к наступлению # года

Pour garantir la qualité de l’environnement de travail, il faudrait créer un poste de temporaire P-3 dont le titulaire aiderait le Chef de la Section de l’entretien et des réparations à administrer et à gérer les activités d’entretien des bâtiments et la prestation de services de gestion des installations.
Для обеспечения качественных условий работы испрашивается создание внештатной должности С‐3, финансируемой по линии временного персонала общего назначения, для оказания руководителю Эксплуатационно-технической секции помощи в административных и управленческих вопросах, касающихся эксплуатации зданий, а также в обеспечении услуг по эксплуатации оснащения.

Le Groupe de la gestion des camps et des bâtiments serait supervisé par un administrateur de la classe # et comprendrait en outre trois agents du Service mobile, neuf Volontaires des Nations Unies et # agents recrutés sur le plan national
Группа эксплуатации зданий и лагерной инфраструктуры, возглавляемая сотрудником С # будет состоять из # сотрудников категории полевой службы # добровольцев Организации Объединенных Наций и # национальных сотрудников

L'effectif serait augmenté, de manière à comprendre un chef de section ( # ), un fonctionnaire chargé des achats ( # ), un administrateur chargé de la gestion des bâtiments ( # ), un agent des services généraux ( # re classe) et # agents des services généraux (autres classes), soit un assistant administratif, une secrétaire, un assistant chargé des achats, un commis aux voyages/au trafic marchandises, un contremaître d'entretien, un assistant chargé de l'entretien et des opérations, un préposé à la réception, un commis au contrôle des stocks/au courrier et à la valise, un infographiste, deux commis à la reproduction et deux chauffeurs
Штатное расписание этого подразделения было бы расширено в результате включения в него одной должности начальника Секции (С # ), одной должности сотрудника по вопросам закупок (С # ), одной должности сотрудника по эксплуатации зданий (С # ), одной должности сотрудника категории общего обслуживания (высший разряд) и # должностей сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды): младшего административного сотрудника, секретаря, младшего сотрудника по вопросам закупок, технического работника по вопросам поездок/перевозок, техника-смотрителя, младшего сотрудника по вопросам технического обслуживания и эксплуатации, принимающего секретаря, технического работника по вопросам контроля за имуществом/почтовых отправлений и дипломатической почты, дизайнера компьютерной графики, двух технических работников по размножению документации и двух водителей

Le Groupe de la gestion des camps et des bâtiments serait supervisé par un administrateur de la classe P-3 et comprendrait en outre trois agents du Service mobile, neuf Volontaires des Nations Unies et 48 agents recrutés sur le plan national.
Группа эксплуатации зданий и лагерной инфраструктуры, возглавляемая сотрудником С‐3, будет состоять из 3 сотрудников категории полевой службы, 9 добровольцев Организации Объединенных Наций и 48 национальных сотрудников.

Aux termes du Protocole d’accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l’ONUDI est chargé de gérer et d’administrer l’exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacement des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements) pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement.
В соответствии с условиями Меморандума о договоренности относительно распределения общих служб от имени и при финансовом содействии расположенных в ВМЦ международных организаций на Службы эксплуатации зданий ЮНИДО (СЭЗ) возлагаются обязанности по руководству и управлению эксплуатацией, техническим обслуживанием, а также ремонтом зданий и заменой соответствующих установок и оборудования комплекса ВМЦ.

Aux termes du Protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l'ONUDI est chargé de gérer et d'administrer l'exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacement des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements) pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement
Н # В соответствии с условиями Меморандума о договоренности относительно распределения общих служб от имени и при финансовом содействии расположенных в ВМЦ международных организаций на Службы эксплуатации зданий ЮНИДО (СЭЗ) возлагаются обязанности по руководству и управлению эксплуатацией, техническим обслуживанием, а также ремонтом зданий и заменой соответствующих установок и оборудования комплекса ВМЦ

Aux termes du Protocole d’accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l’ONUDI est chargé de gérer et d’administrer l’exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacements des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements), pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement.
В соответствии с условиями Меморандума о договоренности относительно распределения общих служб от имени и при финансовом содействии расположенных в Венском международном центре (ВМЦ) международных организаций на Службы эксплуатации зданий ЮНИДО возлагаются обязанности по руководству и управлению эксплуатацией, техническим обслуживанием, а также ремонтом зданий и заменой соответствующих установок и оборудования комплекса ВМЦ.

En outre, sept ingénieurs de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national seraient affectés dans les bureaux régionaux pour améliorer les services d'ingénierie de la gestion des bâtiments
Кроме того, в региональных отделениях будут также задействованы семь инженеров на должностях национальных сотрудников категории специалистов для повышения качества услуг, оказываемых компонентом по эксплуатации помещений и зданий

Elles comprennent un montant de # dollars qui servira à recruter du personnel temporaire pour assurer des services conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle concernant les locaux transitoires et les travaux de construction dans les bâtiments de la pelouse nord et du Secrétariat, soit # postes de temporaire pour des administrateurs # pour des agents des services généraux (Autres classes) et # pour des agents de sécurité
США. Из этой суммы для финансирования временных должностей сотрудников службы охраны предусматривается сумма в размере # долл

En vue d’améliorer l’efficacité des services du personnel, le Tribunal a envisagé deux possibilités en 2011 : soit de proposer à la Réunion des États parties la création d’un nouveau poste d’administrateur du personnel, soit de confier des tâches supplémentaires de gestion du service du personnel à l’administrateur responsable du bâtiment et de la sécurité, qui superviserait les activités du service.
Стремясь повысить эффективность службы кадров, Трибунал рассмотрел в 2011 году два варианта: либо предложить Совещанию государств-участников создать новую должность кадровика (с назначением на нее сотрудника категории специалистов), либо возложить дополнительные обязанности, связанные с управлением службой кадров, на начальника хозяйственной и охранной служб, поручив ему курировать ее работу.

Il est proposé que l’équipe de gestion du projet comprenne un chef de projet (P-4); un ingénieur chargé des services des bâtiments (P-3); un ingénieur du génie civil (P-3); un administrateur recruté sur le plan national spécialiste des communications, de la planification et de la logistique; un administrateur recruté sur le plan national chargé de la sûreté des sites; un assistant administratif (agent local) chargé de l’appui au projet et un coordonnateur chargé des bureaux hors site (agent local).
В состав предлагаемой группы по управлению проектом будет входить руководитель проекта (С-4), инженер по эксплуатации (С-3), инженер-строитель (С-3), сотрудник по вопросам коммуникации, планирования и материально-технического обеспечения (национальный сотрудник), сотрудник по технике безопасности на площадке (национальный сотрудник), младший сотрудник по административным вопросам (местный разряд) и координатор по вопросам помещений за пределами комплекса (местный разряд).

Transfert d’un poste d’ingénieur (administrateur recruté sur le plan national) du Bureau du Chef de l’appui à la mission à Bagdad à la Section des bâtiments et des services techniques à Bagdad;
перевести одну должность инженера (национальный сотрудник-специалист) из Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии в Багдаде в Секцию по инженерным вопросам и эксплуатационному обслуживанию зданий в Багдаде;

Les sept agents internationaux supplémentaires recrutés par la Mission sont deux administrateurs de la classe P3 à la Section de l’appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, deux agents du Service mobile à la Section des transports et trois agents du Service mobile à la Section de l’appui aérien.
В число набранных Миссией семи международных сотрудников входят: два сотрудника класса С-3 в Секции эксплуатации зданий и строительства, два сотрудника полевой службы в Транспортной секции и три сотрудника полевой службы в Секции авиационной поддержки.

À un niveau plus stratégique, il a été indiqué que le Bureau des services centraux d’appui avait recruté un ancien administrateur de projet du plan-cadre d’équipement pour diriger le Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs, servir de dépositaire des enseignements tirés du plan-cadre d’équipement et des autres projets de construction récents, mettre à profit son expérience en vue de l’élaboration de l’examen stratégique des infrastructures, et prêter conseils pour les projets de construction dans les bureaux extérieurs.
В более стратегическом плане, как было указано, Управление централизованного вспомогательного обслуживания привлекло к работе одного из бывших руководителей проекта генерального плана капитального ремонта, поручив ему возглавить Группу по управлению имуществом за рубежом; выполнять обязанности хранителя накопленного опыта осуществления генерального плана капитального ремонта и других недавних строительных проектов; а также использовать этот опыт при подготовке стратегического обзора капитальных активов и обеспечивать проектное руководство в отношении внешних строительных проектов.

Pour l'exercice biennal # postes ( # postes d'administrateur et # postes d'agent des services généraux) ont été inscrits au budget de l'ONUDI au titre des grands programmes, compte non tenu du grand programme gestion des bâtiments, pour lequel # postes étaient prévus
На двухгодичный период # годов в бюджете основных программ ЮНИДО было предусмотрено # должностей ( # сотрудников категории специалистов и # общего обслуживания), не считая основную программу эксплуатации зданий, для которой в бюджете было предусмотрено # должностей

Le reste du personnel temporaire comprendra notamment le spécialiste de la prise en charge (P-4), qui assurera également des fonctions de coordination, le spécialiste de la gestion de l’information (P-4), le coordonnateur technique de la diffusion (P-3) et l’administrateur adjoint de 1re classe chargé des bâtiments (P-2), ainsi qu’un assistant pour la gestion des installations [agent des services généraux (1re classe)] et un assistant pour la gestion des installations [agent des services généraux (Autres classes)].
К сохраняющимся должностям временных сотрудников относятся: сотрудник по вопросам передачи объектов (С‐4), который будет выполнять функции по координации проектов, сотрудник по управлению информацией (С‐4), сотрудник по координации технического вещания (С‐3) и младший сотрудник по эксплуатации зданий (С‐2), а также один младший сотрудник по эксплуатации помещений (категория общего обслуживания (основной разряд)) и один младший сотрудник по эксплуатации помещений (категория общего обслуживания (прочие разряды)).

La Section serait dirigée par un administrateur de la classe # qui, sous la supervision du chef des services administratifs, assurerait la prise en charge de l'ensemble des projets relatifs à la gestion des bâtiments et aux travaux de génie civil à la Base
Предлагаемой Секцией обслуживания помещений будет руководить начальник (С # ), который, действуя под руководством Главного административного сотрудника, будет нести ответственность за все проекты, связанные с эксплуатацией и инженерно-техническим обслуживанием зданий на Базе материально-технического снабжения

Activité: Pour le compte des organisations sises à Vienne, gérer et administrer l’exploitation, l’entretien et la réparation du complexe (terrains, bâtiments, installations et équipements), au titre du Protocole d’accord concernant la répartition des services communs.
Деятельность: обеспечение от имени расположенных в Вене организаций управления и административного обслуживания в отношении эксплуатации, текущего ремонта и обслуживания территории, зданий и соответствующих сооружений и оборудования комплекса ВМЦ в соответствии с Меморандумом о договоренности по общим службам.

Le Comité note que la Mission a recruté # fonctionnaires internationaux et # agents locaux pour l'exécution des tâches précédemment confiées à DynCorp, ce personnel se décomposant comme suit # administrateurs de la classe # à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques # agents du Service mobile à la Section des transports et # à la Section de l'appui aérien # postes d'agent local à la Section des transports # à la Section des achats # à la Section des approvisionnements # à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques # à la Section mixte du contrôle des mouvements et # à la Section de l'appui aérien
Комитет отмечает, что МООНСЛ набрала # международных сотрудников и # местных сотрудников для выполнения функций, ранее выполнявшихся «ДинКорп»; эти набранные сотрудники используются в следующих областях # С # в Секции эксплуатации зданий и строительства # сотрудника полевой службы в Транспортной секции и # сотрудника полевой службы в Секции авиационной поддержки # сотрудников местного разряда в Транспортной секции # сотрудника местного разряда в Секции закупок # сотрудников местного разряда в Секции снабжения # сотрудника местного разряда в Секции эксплуатации зданий и строительства # сотрудников местного разряда в Совместной авиадиспетчерской секции и # сотрудников местного разряда в Секции авиационной поддержки

e) Activité: Pour le compte des organisations sises à Vienne, gérer et administrer l'exploitation, l'entretien et la réparation du complexe (terrains, bâtiments, installations et équipements), au titre du Protocole d'accord concernant la répartition des services communs
е) Деятельность: обеспечение от имени расположенных в Вене организаций управления и административного обслуживания в отношении эксплуатации, текущего ремонта и обслуживания территории, зданий и соответствующих сооружений и оборудования комплекса ВМЦ в соответствии с Меморандумом о договоренности по общим службам

Pour l’exercice biennal 2002-2003, 598 postes (279 postes d’administrateur et 319 postes d’agent des services généraux) ont été inscrits au budget de l’ONUDI au titre des grands programmes, compte non tenu du grand programme gestion des bâtiments, pour lequel 114 postes étaient prévus.
На двухгодичный период 2002‐2003 годов в бюджете основных программ ЮНИДО было предусмотрено 598 должностей (279 сотрудников категории специалистов и 319 - общего обслуживания), не считая основную программу эксплуатации зданий, для которой в бюджете было предусмотрено 114 должностей.