affections cardiovasculaires oor Russies

affections cardiovasculaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сердечно-сосудистые заболевания

La répartition des décès par catégorie de diagnostic montrait que les causes principales en avaient été les néoplasies, les traumatismes et les affections cardiovasculaires.
Подробный анализ в разбивке по диагностическим категориям показывает, что основными причинами смертности являются новообразования, травмы и сердечно-сосудистые заболевания.

сердечно-сосудистые патологии

voorbeelde

examine les hospitalisations pour affections cardiovasculaires et respiratoires dues aux PM2,5 et à l’ozone.
определяется число случаев госпитализации в связи с сердечно-сосудистыми и респираторными заболеваниями, вызванными воздействием РМ2,5 и озона.

Népal: les patients atteints de tuberculose, de diabète et d’affections cardiovasculaires sont toujours soignés
Непрекращающаяся помощь пациентам с туберкулезом, диабетом и болезнями сердца в пострадавшем от землетрясения Непале

Les décès sont souvent dus à des maladies physiques, comme des affections cardiovasculaires, métaboliques ou infectieuses.
Это часто связано с физическими заболеваниями, например сердечно-сосудистыми, обмена веществ и инфекционными.

Cinq diagnostics représentaient plus de # % de l'ensemble des nouvelles invalidités: affections psychiatriques ( # %), neurologiques ( # %), néoplasmes ( # %), affections cardiovasculaires ( # %) et orthopédiques ( # %
Следующие пять диагностических категорий охватывают более # процентов общего числа новых случаев инвалидности: психиатрические заболевания ( # процента), неврологические заболевания ( # процентов), новообразования ( # процентов), сердечно-сосудистые заболевания ( # процентов) и ортопедические заболевания ( # процентов

Hypertension, affections cardiovasculaires, maladies rénales, dysfonctionnements gastro-intestinaux, ulcères, maux de tête, insomnies, dépression ou anxiété peuvent alors se manifester.
Это может привести к гипертонии, болезням сердца, почек, желудочно-кишечным расстройствам, язвам, головным болям, бессоннице, депрессии и тревожности.

La malnutrition, les affections cardiovasculaires, le paludisme, la tuberculose et les maladies mentales sont le plus fréquemment cités dans les plaintes.
Чаще всего жалобы касаются плохого питания, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, туберкулеза и психических заболеваний.

Les maladies chroniques telles que la démence, la bronchopneumopathie chronique obstructive et les affections cardiovasculaires sont particulièrement fréquentes au troisième âge.
Хронические заболевания, такие как слабоумие, хроническое обструктивное заболевание легких и цереброваскулярное расстройство, особенно распространены в пожилом возрасте.

La malnutrition, les affections cardiovasculaires, le paludisme, la tuberculose et les maladies mentales sont le plus fréquemment cités dans les plaintes
Чаще всего жалобы касаются плохого питания, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, туберкулеза и психических заболеваний

S’agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes.
Что касается статистики смертности в разбивке по диагностическим категориям, то основными причинами являются сердечно-сосудистые заболевания, новообразования и травмы.

S'agissant de la répartition des décès par catégorie de diagnostic, les causes principales étaient les affections cardiovasculaires, les néoplasmes et les traumatismes
Что касается статистики смертности в разбивке по диагностическим категориям, то основными причинами являются сердечно-сосудистые заболевания, новообразования и травмы

En # la morbidité est toujours dominée par les affections cardiovasculaires, ostéo-articulaires, les maladies endocriniennes et métaboliques, les troubles mentaux et du sommeil
В # году была по-прежнему высока заболеваемость сердечно-сосудистыми, костно-суставными, эндокринными и метаболическими заболеваниями, нарушениями нервной системы и сна

La répartition des décès par catégorie de diagnostic montrait que les causes principales en avaient été les néoplasies, les traumatismes et les affections cardiovasculaires.
Подробный анализ в разбивке по диагностическим категориям показывает, что основными причинами смертности являются новообразования, травмы и сердечно-сосудистые заболевания.

En 1997, la morbidité est toujours dominée par les affections cardiovasculaires, ostéo-articulaires, les maladies endocriniennes et métaboliques, les troubles mentaux et du sommeil.
В 1997 году была по‐прежнему высока заболеваемость сердечно-сосудистыми, костно-суставными, эндокринными и метаболическими заболеваниями, нарушениями нервной системы и сна.

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l’ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).
Следующие пять диагностических категорий охватывают более 85 процентов общего числа новых случаев инвалидности: психиатрические заболевания (43 процента), неврологические заболевания (14 процентов), новообразования (11 процентов), сердечно-сосудистые заболевания (10 процентов) и ортопедические заболевания (7 процентов).

En prison, il a subi deux examens médicaux, qui ont mis en évidence plusieurs affections cardiovasculaires, notamment une arythmie, une cardiopathie ischémique et une athérosclérose.
Находясь под стражей, он прошел два медицинских осмотра, в ходе которых было выявлено несколько сердечно-сосудистых заболеваний, включая аритмию, ишемическую болезнь сердца и атеросклероз.

L’administration et les médecins pénitentiaires n’ont rien fait pour lui fournir l’assistance dont il avait besoin, pas plus qu’ils n’ont contacté des spécialistes des affections cardiovasculaires.
Ни администрация, ни врачи не сделали ничего, чтобы оказать ему необходимую помощь или связаться со специалистами по сердечно-сосудистым заболеваниям.

Aujourd’hui, nous nous attaquons aux maladies non transmissibles, qui comprennent les affections cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les maladies respiratoires chroniques et de nombreuses autres pathologies.
Сейчас мы обсуждаем неинфекционные заболевания, которые включают сердечно-сосудистые заболевания, диабет, рак, хронические респираторные заболевания и многие другие болезни.

Un fort pourcentage de la population fidjienne court le risque de contracter une maladie non transmissible, ou une maladie liée au mode de vie, notamment les affections cardiovasculaires ou les cancers.
Значительная доля населения Фиджи подвержена опасности заболевания неинфекционными заболеваниями (НИЗ) или связанными с образом жизни болезнями, включая сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.

En 2005, ces maladies –en particulier les affections cardiovasculaires, le diabète, les cancers et les affections respiratoires chroniques– ont causé 60% des décès dans le monde, soit 35 millions de décès environ.
Эти болезни — особенно, сердечно-сосудистые заболевания, диабет, раковые заболевания и хронические респираторные болезни — в 2005 году стали причиной 60% всех случаев смерти в мире (по оценкам, 35 миллионов случаев смерти).

Le diagnostic posé faisait état de problèmes cardiologiques et rénaux et il avait été recommandé à l’auteur de suivre un traitement contre la tachycardie dans un hôpital spécialisé dans les affections cardiovasculaires.
У него было выявлено заболевание сердца и почек и было рекомендовано пройти лечение от тахикардии в кардиологической клинике.

Enfin, elle se demande si les prestations d’assistance sociale disponibles permettent de couvrir les problèmes de santé dus à l’âge tels que les affections cardiovasculaires et oculaires auxquelles les personnes âgées sont confrontées.
Наконец, она интересуется, позволяют ли социальные выплаты решать проблемы, связанные с возрастными заболеваниями пожилых людей, включая сердечно-сосудистые и глазные болезни.

Enfin, elle se demande si les prestations d'assistance sociale disponibles permettent de couvrir les problèmes de santé dus à l'âge tels que les affections cardiovasculaires et oculaires auxquelles les personnes âgées sont confrontées
Наконец, она интересуется, позволяют ли социальные выплаты решать проблемы, связанные с возрастными заболеваниями пожилых людей, включая сердечно-сосудистые и глазные болезни

Les voies d’exposition au mercure sont difficilement décelables et les réactions des organismes humains peuvent aller de problèmes neurologiques observables (tels que des tremblements) à des affections cardiovasculaires dont les effets sont moins évidents.
Пути воздействия ртути имеют сложный характер, и реакция организма человека может варьироваться от наблюдаемых неврологических проблем (например, тремора) до сердечно-сосудистых заболеваний, где проявления являются менее заметными.