affectivité oor Russies

affectivité

/a.fɛk.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эмоциональность

[ эмоциона́льность ]

voorbeelde

Depuis 1999, l’Association nationale des jardins d’enfants (JUNJI) met en oeuvre un accord passé avec le SERNAM, dans le dessein de renforcer l’action menée auprès des enfants d’age préscolaire et de leurs familles en vue d’encourager l’instauration de relations saines grâce à la mise en œuvre, dans les jardins d’enfants des 13 régions du pays, du projet sur la croissance et le développement sur le sentier de l’affectivité quotidienne ("Crecer y Desarrollarse en la Senda de la Afectividad Cotidiana").
Национальная ассоциация детских садов (НАДС), начиная с 1999 года, выполняет соглашение, подписанное с СЕРНАМ, цель которого состоит в усилении пропагандистской работы с маленькими детьми (дошкольниками) для того, чтобы содействовать созданию здоровых взаимоотношений путем выполнения в детских садах 13 областей страны проекта “Расти и развиваться в процессе повседневной жизни”.

L’affectivité s’était développée en elle comme une maladie mystérieuse.
Способность к эмоциональным переживаниям подспудно развивалась в ней, как некая таинственная болезнь.

Dans le domaine préscolaire, le projet sur la croissance et le développement sur le chemin de l'affectivité quotidienne visait à mettre au point des matériels à intégrer dans l'éducation préscolaire en collaboration avec l'Union nationale des jardins d'enfants (JUNJI), et a été appliqué dès l'année # dans l'ensemble du pays, avant d'être validé par la JUNJI comme faisant partie de son programme d'études
В сфере дошкольного образования выделяется проект "Расти и развивайся в атмосфере семейного согласия", предусматривающий подготовку учебных материалов для дошкольных учебных заведений, который с # года осуществляется по всей стране при поддержке Национальной ассоциации детских садов (НАДС), которая одобрила его как часть своей программы

• En matière pénale, quoi que le viol soit qualifié de « crime », les juges ont souvent des difficultés à admettre qu'une femme n'ait pas, ne serait-ce que par une attitude provocatrice, concouru à l'affectivité du viol dont elle a été victime; la charge de la preuve devient alors plus lourde pour elle
• В части уголовного законодательства, хотя изнасилование считается преступлением, судьи зачастую с трудом допускают, что женщина, ставшая жертвой изнасилования, не давала к этому повода своим вызывающим поведением; поэтому бремя доказательства ложится в основном на женщину

Celles-ci renvoient à une affectivité première, à une « nature )l capable de les poser.
Последние отсылают к первичному состоянию [affection], к некому «естеству», допускающему их постановку.

Nourriture et affectivité
Еда и эмоции

Dans Les Données immédiates, l'affectivité tendait à se confondre avec la durée en général.
В Опыте о непосредственных данных сознания эффективность имела тенденцию смешиваться с длительностью вообще.

Par là se révèlent une nouvelle fascination du sang et l’invasion de la spiritualité par l’affectivité.
В этом — проявление нового очарования кровью и проникновение той духовности, которую несет любовь.

Il ne se trouvait pas trace dans l'Introduction d'une «affectivité médiatrice» entre la particularité et l'universel.
Во «Введении» не было ни малейшего намека на «опосредствующую аффективность» между особенным и универсальным.

Ainsi le savoir vise, l'affectivité livre l'objet avec un certain coefficient de généralité.
Таким образом, знание нацеливается на объект, а аффективность предъявляет его с определенным коэффициентом всеобщности.

Elle personnifiait, je le savais, l’affectivité la plus pure, la plus désintéressée et la plus profonde.
Я знал, что она была воплощением чистейшей, ничем не затуманенной и глубочайшей привязанности.

Il est pénétré tout entier par notre affectivité et comme tel il nous apparaît avec telle ou telle qualité affective.
Она целиком проникнута нашей аффективностью и как таковая предстает перед нами в том или ином аффективном качестве.

En dépit de ce que la psychologie nous enseigne sur les gens qui ressentent moins de 50 pour cent d'affectivité positive, je pense que Len est une des personnes les plus heureuses que je connaisse.
Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности, я считаю, что Лен – один из счастливейших людей среди тех, кого я знаю.

La principale force derrière ce qui est peut-être l'une des alliances les plus surprenantes des relations internationales consiste en une convergence d'intérêt entre les deux pays et une attitude américaine enracinée dans l'affectivité à l'égard de l'épopée d'Israël et de l'histoire juive, et ce depuis l'Holocauste.
Сближение интересов и глубоко эмоциональное отношение к истории Израиля и к еврейской хронике, начиная с Холокоста, были движущей силой того, что возможно является одним из самых интригующих союзов в международных отношениях.

D'autres auteurs accordent moins à l'affectivité, davantage au goût, à l'esprit, à l'imagination.
Другие авторы отводят меньшую роль переживаниям, зато большую — вкусу, уму, воображению.

Depuis James et Nahlowsky la physiologie de l'affectivité a fait quelques progrès.
Со времен Джемса и Нагловского в психологии аффективности достигнуты некоторые успехи.

De plus, des liens de confiance réciproque et d'affectivité donnent à certains un souci personnel du bien-être de leur prochain
Солидарность и своекорыстие сосуществуют в сознании людей, когда они жертвуют свое время

Encore faut-il bien saisir le sens de cette affectivité ; et, pour cela, une distinction est nécessaire.
Очень важно понять смысл этой аффективности, а для этого необходимо провести различие.

L'École de psychologie et l'École de travail social, qui dépendent toutes deux de l'Université de San Carlos de Guatemala, collaborent avec les centres de détention pour monter des pièces de théâtre, conseiller les détenus, donner des cours sur les relations interpersonnelles, la gestion des émotions, la vie en communauté, l'affectivité, la santé mentale, la sexualité et les maladies vénériennes
Кроме того, с пенитенциарными центрами сотрудничают функционирующие в составе гватемальского университета Сан-Карлос Школа психологии и Школа социального труда, которые организуют в этих центрах театральные постановки, оказывают заключенным различные консультативные услуги, проводят семинары по проблемам межличностных отношений, управления эмоциями, социального общежития, повышенной эмоциональности, психического здоровья, секса и венерических заболеваний

En effet, c’est au sein de la famille et moyennant les relations entre générations qui s’y développent, basées sur l’affectivité et la gratuité, que nous apprenons surtout à apprécier les personnes, enfants ou personnes âgées, en bonne santé ou malades, pour ce qu’elles sont en elles-mêmes.
Ведь именно в семье и благодаря межпоколенным отношениям в рамках семьи, основывающимся на бескорыстной любви, мы учимся ценить людей — старых и молодых, здоровых и больных — именно за то, кем они сами являются.

Quelle créature intelligente dotée d’un esprit et d’une affectivité pourrait penser autrement ?
Какое разумное существо, не лишенное чувств, поступит иначе?

En 2002 a été élaboré un projet pilote complémentaire sur la sexualité, les sexospécificités et l’affectivité dans l’éducation préscolaire, qui a été entériné en 2002 en vue de son application en 2003.
В 2002 году был разработан дополнительный пилотный проект под названием «Взаимоотношения полов и нравственно-эмоциональное воспитание в сфере дошкольного образования», процесс рассмотрения которого начался в 2002 году, а реализация в 2003 году.

De plus, des liens de confiance réciproque et d’affectivité donnent à certains un souci personnel du bien-être de leur prochain.
Более того, узы взаимного доверия и национальной сопричастности делают людей лично заинтересованными в благополучии других.

Développement psychosexuel: Réactions sexuelles de la personne humaine: aspects biologiques, plaisir, communication, affectivité et mythes
• Психосексуальное развитие: человеческая сексуальная реакция: биологические, сенсуальные, коммуникациональные и любовные аспекты и мифы, касающиеся человеческой сексуальной реакции

Valery Larbaud me semble beaucoup plus affectif, ou bien son affectivité est plus évidente.
Валери Ларбо кажется мне намного более теплым, а может быть, его теплота просто более очевидна.