aire oor Russies

aire

/ɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Surface sèche et plate où le grain est séparé de la paille ou de la bale par battage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

площадь

[ пло́щадь ]

naamwoord vroulike

Une planète décrit une ellipse et balaye une aire en un temps donné.
Планеты движутся по эллипсам и проходят сектора одинаковой площади за одинаковое время.

поверхность

[ пове́рхность ]

naamwoord vroulike

Le terrain d’essai doit comporter une piste d’accélération placée au centre d’une aire pratiquement plane.
Испытательная площадка должна состоять из центральной части для разгона, вокруг которой поверхность должна быть практически горизонтальной.

зона

[ зо́на ]

naamwoord vroulike

Pour la diffusion de chaque aire de géographique, un indicateur de qualité est calculé.
В целях публикации данных по каждой географической зоне рассчитывается показатель качества.

гумно · участок · ареал · пространство · район · гнездо · ток · сфера · гнездо хищной птицы · орлиное гнездо · отсек хранения · секция стеллажа

Aire

Aire (rivière d’Angleterre)

Soortgelyke frases

aire de gestion de la faune
район регулирования популяций диких животных

aire de protection délimitée
охранная зона в Квебеке

aire de destruction
район разрушения

aire de restauration
ресторанный дворик · фуд-корт

aire de repos
зона отдыха · район для отдыха

aire de repos et de service
зона отдыха на автомагистрале

-aire
-вой · -ер

aire de stationnement [avions et véhicules lourds]
площадка для складирования с твердым покрытием · стоянка (самолетов, автомобилей) с твердым покрытием

voorbeelde

Cet appui porte sur les routes, les ponts, les infrastructures locales, les ponceaux, les aérodromes et les aires d’atterrissage pour hélicoptères, entre autres.
Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

Examen biennal complet des progrès accomplis dans l’application du Plan d’action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
Всеобъемлющий двухгодичный доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий и о выполнении решений Комитета высокого уровня

Tu as mentionné des parents à Buenos Aires, des camarades de classe à Lucerne, des amis à Londres, en Espagne.
Вы внесли в список родственников в Буэнос-Айресе, однокашников в Люцерне, друзей в Лондоне и Испании.

L’élévation du niveau de la mer augmente la salinité des zones côtières, endommage les mangroves et menace les aires de reproduction des poissons.
Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.

Ces aires doivent être prévues à intervalles appropriés compte tenu, notamment, du volume de trafic; un panneau annonçant l’approche d’une aire de service doit indiquer également la distance à laquelle se trouve l’aire de service suivante.
"Эти пункты должны располагаться на соответствующем расстоянии друг от друга с учетом, в частности, интенсивности дорожного движения; на дорожном знаке, извещающем о приближении к пункту обслуживания, должно также указываться расстояние до следующего пункта обслуживания".

Le Président a noté que le but du projet de décision était d'enregistrer tout accord politique sur les éléments de base du Plan d'action de Buenos Aires, qui seraient incorporés au texte complet des différentes décisions sur les sujets à l'examen pour adoption plus tard au cours de la session
Оратор отметил, что проект решения призван зафиксировать политические договоренности по основным элементам Буэнос-Айресского плана действий, которые будут включены в окончательные решения по соответствующим вопросам для принятия позднее в ходе сессии

Le 12 mars 2007, le Comité a reçu un autre rapport spécial du Groupe d’experts sur un incident lié à la présence d’un aéronef blanc de type Antonov 26 sur les aires de trafic des aéroports du Darfour, portant l’emblème « ONU » sur l’aile gauche, incident dans lequel le Groupe a vu une tentative de maquillage visant à faire croire que l’appareil était exploité par l’Organisation.
12 марта 2007 года Комитет получил от Группы экспертов еще одно специальное сообщение, касавшееся присутствия на военных площадках аэродромов в Дарфуре одного самолета Ан‐26 белого цвета, на левом крыле которого белой краской было нанесено обозначение “UN”; по мнению Группы, речь шла о попытке выдать его за самолет, эксплуатируемый Организацией Объединенных Наций.

sont conçus de manière à confiner leur combustible, constitué de dioxyde de plutonium, dans toute une série de conditions normales et en cas d’accidents tels qu’une explosion sur l’aire de lancement, un incendie de carburant solide ou liquide, des impacts d’éclats, l’impact au sol et la rentrée dans l’atmosphère.
сконструированы таким образом, чтобы они могли удерживать содержащееся в них диоксидплутонивое топливо в широком диапазоне нормальных условий и таких аварийных условий, как взрыв на пусковой площадке, воспламенение твердого и жидкого топлива, воздействие осколков, падение на грунт и возвращение.

De retour à Buenos Aires, Masetti vint immédiatement nous rendre visite.
Вернувшись в Буэнос-Айрес, Масетти сразу же пришел к нам в гости.

Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l'aire de contrôle encore vide
Ежедневно до начала приемки лома измеряют значение фоновых показаний приборов в центре пустой контрольной площадки

Au cours des prochaines années, il est en outre prévu d'étudier si certains terrains militaires désaffectés ne pourraient pas être transformés en aires de transit ou de stationnement
Кроме того, в течение ближайших лет предусматривается изучить возможность создания на неиспользуемых армейских территориях мест для транзита или стоянки

Des aires de dimensions suffisantes pour maintenir les particularités pour lesquelles elles ont été retenues et pour en assurer l’intégrité et la viabilité écologique.
районов, достаточно крупных, чтобы обеспечить защиту и экологическую жизнеспособность и целостность элементов, ради которых эти районы были выбраны.

Il n’y avait que quelques aires d’atterrissage, qui paraissaient toutes à usage privé.
В городе имелось лишь несколько посадочных площадок, и все, похоже, были частными.

Sans revenir sur la liste des villes frappées par le terrorisme que la délégation des États-Unis nous a citée, nous voudrions rappeler qu’il y a 11 ans, en 1994, Buenos Aires fut, elle aussi, victime du terrorisme international lorsque les bureaux de l’AMIA furent détruits dans un attentat, dans lequel périrent près d’une centaine de personnes.
Я не буду перечислять всех городов, которые стали жертвами терроризма, как это уже сделал представитель Соединенных Штатов, однако мы хотели бы напомнить, что 11 лет назад, в 1994 году, Буэнос-Айрес также пострадал от международного терроризма, когда было совершено террористическое нападение на Еврейский культурный центр АМИА, в результате которого погибло около 100 человек.

Rapport de la vingt et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Buenos Aires du 6 au 14 décembre 2004
Доклад Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам о работе его двадцать первой сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе 6-14 декабря 2004 года

Toutefois, à ses 1re et 2e séances, en raison du temps limité dont il disposait, le Groupe d’experts est convenu de concentrer ses débats sur les questions et les règles qui avaient été recensées à la réunion de Buenos Aires et approuvées par l’Assemblée générale.
Однако из-за нехватки времени на своих 1-м и 2-м заседаниях Группа экспертов решила сосредоточить внимание на обсуждении вопросов и правил, которые были определены на совещании, состоявшемся в Буэнос-Айресе, и одобрены Генеральной Ассамблеей.

Il exhorte donc les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à parachever le Plan d'action de Buenos Aires et à régler les derniers points en suspens en ce qui concerne le Protocole de Kyoto
Поэтому он призывает стороны Рамочной конвенции об изменении климата завершить подготовку Буэнос-Айресского плана действий и остающихся элементов Киотского протокола

Afin de recenser les pratiques fructueuses, une étude a été menée et des réunions ont été organisées avec des représentants d'organisations de la société civile, des milieux d'affaires, des organisations gouvernementales, des milieux universitaires et des institutions de recherche à Rio de Janeiro et à Brasília (Brésil), à La Paz (Bolivie), à Montevideo (Uruguay), à Asunción (Paraguay) et à Buenos Aires (Argentine
С целью выявления передовой практики в рамках Форума были проведены научные исследования и личные встречи с представителями организаций гражданского общества, коммерческих компаний, государственных учреждений, университетов и научно-исследовательских институтов в следующих городах: Рио-де-Жанейро и Бразилиа (Бразилия), Ла-Пас (Боливия), Монтевидео (Уругвай), Асунсьон (Парагвай) и Буэнос-Айрес (Аргентина

Après être sorti de l’Université nationale de Buenos Aires avec une maîtrise d’administration des affaires, Carlos Magariños a été professeur associé de microéconomie (1986), coordonnateur technique de la méthodologie de la recherche (1987) et professeur assistant pour les organismes de commerce extérieur (1989) à Buenos Aires.
После окончания Национального университета в Буэнос-Айресе и присвоения ему степени магистра по вопросам управления торгово–промышленной дея-тельностью работал ассистентом по микроэкономике (1986 год), техническим координатором по методике научных исследований (1987 год) и старшим препо-давателем по специальности "Учреждения внешней торговли" (1989 год) в Буэнос-Айресе.

La Conférence a fait Etat de son inquiétude face à la prolifération des armes légères et des armes de petit calibre et à la fabrication, l’utilisation et la commercialisation des mines anti-personnel, sachant qu’une telle prolifération entrave le développement économique, provoque l’instabilité et l’insécurité et élargit l’aire des conflits civils dans les Etats membres.
Участники Конференции выразили обеспокоенность по поводу распространения легких вооружений и стрелкового оружия, а также производства и использования противопехотных мин и торговли ими, считая, что оба эти фактора препятствуют экономическому развитию, подрывают стабильность и безопасность и способствуют возникновению междоусобных войн в государствах-членах.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 notent que l’absence d’un régime foncier sûr et l’appropriation illicite de terres par des responsables de l’administration et des membres de leur entourage ont fait perdre une partie de leurs terres agricoles aux Hmongs vivant dans les provinces des hauts plateaux du nord, leur aire d’habitat traditionnelle, et ont accru leur pauvreté
Авторы совместного представления 7 (СП7) отметили, что отсутствие надежных правовых гарантий землевладения, а также незаконное присвоение земель правительственными должностными лицами и связанными с ними лицами ведет к потере фермерских угодий и увеличению масштабов нищеты среди представителей народности хмонг в их традиционных/родовых провинциях, расположенных в северных нагорных районах

Un poste d’agent du Service mobile pour un contrôleur d’aire de trafic qui serait chargé de fournir des services de contrôle d’aire de trafic aux appareils de la MANUA et d’assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires nationales afin d’assurer la sécurité sur l’aire de manœuvre, ce qui inclut des services d’information aéronautique, d’assistance en cas d’incident et d’assistance aéroportuaire pour le transport de passagers ou de fret, et de surveiller les ravitaillements en carburant et la qualité de celui-ci;
начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;

court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
Теннисный корт, Сауна, Фитнес-центр, Поле для гольфа (в пределах 3 км), Игровая комната, Детская игровая площадка, Бильярд, Настольный теннис, Дартс, Джакузи, Боулинг, Турецкая / Паровая баня, Мини-гольф, Крытый плавательный бассейн , Открытый плавательный бассейн .

Le Département de médecine légale a établi que le traitement dispensé par l’Institut FLENI était approprié; que l’auteur avait besoin de l’assistance de tiers; que, en principe, il n’était pas possible de dispenser intégralement le traitement requis dans un établissement pénitentiaire, l’établissement privé qu’est l’Institut de neurosciences de Buenos Aires (INEBA) pouvant toutefois être une solution envisageable; et que les transferts entre les lieux de réclusion et l’établissement traitant pouvaient avoir des effets préjudiciables compte tenu de la distance à parcourir, qui imposait le recours à des unités mobiles et/ou à des ambulances spécialement aménagées.
Согласно СМЭ, Институтом ФЛЕНИ был назначен надлежащий курс лечения; автору сообщения требовалась помощь посторонних; в принципе проводить лечение в полном объеме в пенитенциарном учреждении не представлялось возможным, при этом альтернативным решением мог послужить частный центр Института неврологии Буэнос-Айреса (ИНЕБА); причем поездки могли иметь негативные последствия из-за расстояния между местом заключения под стражу и лечебным учреждением, ввиду чего пациенту потребовались бы специально оборудованные машины скорой помощи и/или передвижные средства.

f) Dans le cas des tunnels présentant un potentiel de risque élevé, la directive RABT devrait préconiser des distances plus courtes entre les aires de stationnement (environ # m actuellement
f) для туннелей с высоким потенциальным уровнем риска положения RABT должны рекомендовать более короткие расстояния между площадками для экстренной остановки транспортных средств (в настоящее время-приблизительно # метров