aléa climatique oor Russies

aléa climatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опасные климатические явления

Cependant, les aléas climatiques, les méthodes de production traditionnelles et la forte pression démographique ont limité son potentiel.
Тем не менее его потенциал остается ограниченным по причине опасных климатических явлений, традиционных методов производства и значительных демографических проблем.

voorbeelde

Le cadre mondial jouera un rôle décisif dans l’édification de sociétés adaptées aux aléas climatiques.
Глобальная рамочная основа сыграет важнейшую роль в построении общества, устойчивого перед лицом климатических изменений.

Il conviendrait d’envisager une assurance pour les récoltes et le bétail permettant de se prémunir des aléas climatiques.
Следует рассмотреть возможность страхования сельскохозяйственных культур и скота не случай неблагоприятных погодных условий.

Les aléas climatiques
непредсказуемость климата

Les assurances contre les aléas climatiques ou les prêts anticycliques, par exemple, visent à renforcer l’efficacité des financements.
Например, это касается страхования на случай неблагоприятных погодных условий или "контрциклических" займов, направленных на повышение эффективности финансирования.

Cependant, les aléas climatiques, les méthodes de production traditionnelles et la forte pression démographique ont limité son potentiel.
Тем не менее его потенциал остается ограниченным по причине опасных климатических явлений, традиционных методов производства и значительных демографических проблем.

L’agriculture est sujette à des aléas climatiques très peu favorables à la production.
Сельское хозяйство зависит от климатических рисков, крайне неблагоприятных для производства.

Idem aussi pour le secteur agricole vu les aléas climatiques (sécheresses et absences de pluie).
Аналогичным образом обстоит дело и с сельским хозяйством, которое весьма чувствительно к природным явлениям (засухам и отсутствию дождей).

Elle s'explique aussi par la mauvaise exploitation des champs, le manque de semences et les aléas climatiques
Нехватка продовольствия объясняется также плохой обрабатываемостью полей, отсутствием семенного материала и неблагоприятными погодными условиями

Ces dernières dépendent intimement des aléas climatiques
США и являются одними из самых низких в мире ( # долл

Faire face aux aléas climatiques
Принятие мер в связи с климатическими потрясениями

Les aléas climatiques;
непредсказуемость климата;

Cela permet de se protéger contre les effets des aléas climatiques et la dégradation de la végétation;
Это обеспечивает защиту от погодных рисков и предотвращает деградацию растительности;

L’économie anguillaise reste tributaire de la situation économique mondiale, des prix internationaux du pétrole et des aléas climatiques.
Экономика Ангильи по-прежнему в значительной степени зависит от состояния мировой экономики, мировых цен на нефть и погодных условий.

h) Au fonds de réassurance afin de compenser les pertes catastrophiques liées aux aléas climatiques (Inde # dd
h) перестраховой фонд для решения проблемы катастрофических потерь вследствие опасностей, связанных с изменением климата (Индия # dd

a) Réduire la vulnérabilité aux aléas climatiques par la transformation de l'agriculture
a) сокращение до минимума зависимости от резких изменений климата на основе сельскохозяйственных преобразований

Au fonds de réassurance afin de compenser les pertes catastrophiques liées aux aléas climatiques (Inde, MISC.5/Add.1);
перестраховой фонд для решения проблемы катастрофических потерь вследствие опасностей, связанных с изменением климата (Индия, MISC.5/Add.1);

Une autre possibilité est de recourir à l’assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte.
Есть и другой метод - использование страхования от неблагоприятных погодных условий для экстернализации рисков неурожая.

Une autre possibilité est de recourir à l'assurance contre les aléas climatiques pour externaliser les risques de mauvaise récolte
Есть и другой метод- использование страхования от неблагоприятных погодных условий для экстернализации рисков неурожая

En outre, l'économie est vulnérable du fait de l'agriculture de subsistance qui est à la merci des aléas climatiques
К этим факторам добавляется слабость экономики, основанной на натуральном хозяйстве, которое зависит от капризов погоды

Des outils de gestion du risque lié aux aléas climatiques sont intégrés aux mécanismes de crédit agricole en Inde
Инструменты управления рисками погодных условий встраиваются в пакеты сельскохозяйственного финансирования в Индии

Cependant, le pays demeure sensible aux aléas climatiques et à la volatilité des cours internationaux des produits de base.
В то же время страна по-прежнему страдает от чрезвычайных климатических ситуаций и изменчивости международного спроса на сырьевые товары.

Ils sont extrêmement vulnérables aux risques liés à l’agriculture – aléas climatiques, structure saisonnière des produits alimentaires disponibles et possibilités d’emploi.
Сельское население особенно сильно подвержено таким рискам сельскохозяйственного производства, как непредсказуемые климатические катаклизмы и сезонные колебания запасов продовольствия и спрос на рабочую силу.

L’économie est très vulnérable aux crises économiques mondiales, à la hausse des cours internationaux du pétrole et aux aléas climatiques.
Экономика Ангильи в значительной степени зависит от состояния мировой экономики, мировых цен на нефть и воздействия погодных условий.

Cette érosion génétique massive accroît notre vulnérabilité face aux aléas climatiques et à l'apparition de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies
Такая широкомасштабная генетическая эрозия повышает степень нашей уязвимости в связи с внезапными изменениями климата и появлением новых вредителей и заболеваний