aléas opérationnels oor Russies

aléas opérationnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опасная оперативная обстановка

voorbeelde

La Cellule a également renforcé sa fonction de planification des scénarios afin de parer aux aléas opérationnels.
Военно-стратегическая ячейка также активизировала мероприятия по планированию сценариев для поддержки проведения операций в чрезвычайных обстоятельствах.

Il convient de noter que les véhicules en question sont très vieux et coûtent très cher en entretien et en fabrication de pièces de rechange, en raison de leur obsolescence technique et des aléas opérationnels qui en découlent
Следует отметить, что указанные автотранспортные средства имеют очень большой срок службы и требуют весьма дорогостоящего ремонта и технического обслуживания и производства запасных частей ввиду того, что они технически устарели и эксплуатируются в тяжелых условиях

Il convient de noter que les véhicules en question sont très vieux et coûtent très cher en entretien et en fabrication de pièces de rechange, en raison de leur obsolescence technique et des aléas opérationnels qui en découlent.
Следует отметить, что указанные автотранспортные средства имеют очень большой срок службы и требуют весьма дорогостоящего ремонта и технического обслуживания и производства запасных частей ввиду того, что они технически устарели и эксплуатируются в тяжелых условиях.

26 domaines principaux de risques ont été identifiés, et regroupés en quatre catégories : risques financiers, aléas, risques opérationnels, risques programmatiques/stratégiques.
Определено 26 ключевых областей рисков, сгруппированных по четырем категориям: финансовые, связанные с опасной обстановкой, оперативные, программные/стратегические.

26 domaines principaux de risques ont été identifiés, et regroupés en quatre catégories: risques financiers, aléas, risques opérationnels, risques programmatiques/stratégiques.
Определено 26 ключевых областей рисков, сгруппированных по четырем категориям: финансовые, связанные с опасной обстановкой, оперативные, программные/стратегические.

Les baisses de revenus et les fluctuations de trésorerie étaient les principaux aléas auxquels la réserve opérationnelle pouvait remédier.
Снижение объема поступлений и неравномерный поток денежных средств как раз и являются теми главными элементами, которые можно компенсировать за счет средств из оперативного резерва.

Les baisses de revenus et les fluctuations de trésorerie étaient les principaux aléas auxquels la réserve opérationnelle pouvait remédier
Снижение объема поступлений и неравномерный поток денежных средств как раз и являются теми главными элементами, которые можно компенсировать за счет средств из оперативного резерва

L’équipe d’évaluation technique initiale de l’ONU doit recommander, pour approbation, un facteur spécifique compte tenu d’élément tels que l’ampleur de la tâche assignée, la longueur des chaînes logistiques, l’inexistence de services commerciaux de réparation et d’appui et d’autres aléas et conditions opérationnels;
Группа Организации Объединенных Наций по начальной технической рекогносцировке должна рекомендовать для утверждения конкретный коэффициент с учетом таких факторов, как масштаб поставленной задачи, протяженность цепочки материально-технического обеспечения, отсутствие коммерческих ремонтных и вспомогательных структур, а также другие эксплуатационные риски и условия;

L'équipe d'évaluation technique initiale de l'ONU doit recommander, pour approbation, un facteur spécifique compte tenu d'élément tels que l'ampleur de la tâche assignée, la longueur des chaînes logistiques, l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui et d'autres aléas et conditions opérationnels
Группа Организации Объединенных Наций по начальной технической рекогносцировке должна рекомендовать для утверждения конкретный коэффициент с учетом таких факторов, как масштаб поставленной задачи, протяженность цепочки материально-технического обеспечения, отсутствие коммерческих ремонтных и вспомогательных структур, а также другие эксплуатационные риски и условия

Facteur usage opérationnel intensif (Intensified operational condition factor). Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l’ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l’inexistence de services commerciaux de réparation et d’appui, et d’autres aléas et conditions opérationnels.
Фактор интенсивной эксплуатации — коэффициент, применимый к ставкам возмещения расходов на основное имущество и имущество, используемое для самообеспечения, для компенсации дополнительных издержек стране, предоставляющей войска/полицейские силы, связанных с масштабом поставленной задачи, протяженностью цепочки тылового обеспечения, отсутствием коммерческих структур ремонтно-технического обеспечения, а также с другими эксплуатационными сложностями и условиями.

Facteur usage opérationnel intensif [Intensified operation condition factor]. Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l'ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui, et d'autres aléas et conditions opérationnels
Фактор интенсивности эксплуатации- коэффициент, применимый к ставкам возмещения за основное имущество и средства самообеспечения для компенсации дополнительных издержек стране, предоставляющей войска/полицейские силы, связанных с масштабом поставленной задачи, протяженностью цепочки тылового обеспечения, отсутствием коммерческих структур ремонтно-технического обеспечения, а также с другими эксплуатационными сложностями и условиями

Facteur usage opérationnel intensif (Intensified operational condition factor). Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l’ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l’inexistence de services commerciaux de réparation et d’appui, et d’autres aléas et conditions opérationnels.
Коэффициент учета интенсивной эксплуатации — коэффициент, применимый к ставкам возмещения за основное имущество и средства самообеспечения для возмещения дополнительных издержек стране, предоставляющей войска/полицейские силы, связанных с масштабом поставленной задачи, протяженностью цепочки тылового обеспечения, отсутствием коммерческих структур ремонтно-технического обеспечения, а также с другими эксплуатационными сложностями и условиями.

Facteur usage opérationnel intensif (Intensified operational condition factor). Facteur applicable aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l’ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l’inexistence de services commerciaux de réparation et d’appui, et d’autres aléas et conditions opérationnels.
Фактор учета интенсивной эксплуатации — коэффициент, применимый к ставкам возмещения за основное имущество и средства самообеспечения для возмещения дополнительных издержек стране, предоставляющей войска/полицейские силы, связанных с масштабом поставленной задачи, протяженностью цепочки тылового обеспечения, отсутствием коммерческих структур ремонтно-технического обеспечения, а также с другими эксплуатационными сложностями и условиями.

Procédures opérationnelles standard et synergiques pour le système d’alerte rapide multirisques aux aléas côtiers
Синергические стандартные оперативные процедуры для системы раннего предупреждения о многих видах бедствий в прибрежной зоне

De nombreux facteurs externes influent aussi sur les délais d’exécution, comme la réticence de certains fournisseurs à se plier aux règles et conditions rigoureuses imposées par l’ONU, l’évolution des besoins opérationnels liée aux aléas qui caractérisent les missions de maintien de la paix et la capacité des marchés.
Имеется также множество внешних факторов, влияющих на сроки реализации заказов, включая нежелание поставщиков соблюдать строгие требования и условия Организации Объединенных Наций, изменения оперативных потребностей, связанные с неопределенным характером миссий по поддержанию мира, емкость рынка и т.д.

De nombreux facteurs externes influent aussi sur les délais d'exécution, comme la réticence de certains fournisseurs à se plier aux règles et conditions rigoureuses imposées par l'ONU, l'évolution des besoins opérationnels liée aux aléas qui caractérisent les missions de maintien de la paix et la capacité des marchés
Имеется также множество внешних факторов, влияющих на сроки реализации заказов, включая нежелание поставщиков соблюдать строгие требования и условия Организации Объединенных Наций, изменения оперативных потребностей, связанные с неопределенным характером миссий по поддержанию мира, емкость рынка и т.д

De nombreux pays ont fait savoir qu’ils avaient mis sur pied des systèmes opérationnels pour la surveillance des risques, et en particulier les aléas de la nature et les menaces émergentes pour la santé.
Многие страны сообщали о создании операционных систем для оценки рисков, в первую очередь рисков опасных природных явлений и новых угроз здоровью населения.

En envisageant tous ensemble les aléas et les vulnérabilités, suivant une démarche multi-aléas, et en mettant l’accent sur la réduction des risques, il devrait être possible d’améliorer l’efficacité institutionnelle, l’efficience opérationnelle et la préparation de la population;
учитывая все виды опасности и все уязвимые стороны, в совокупности применяя подход, охватывающий все виды катаклизмов, а также фокусируясь на снижении опасности бедствий, можно повысить эффективность организационной и практической работы, а также лучше подготовить население к извещениям, поступающим от систем раннего предупреждения;

e) En envisageant tous ensemble les aléas et les vulnérabilités, suivant une démarche multi-aléas, et en mettant l'accent sur la réduction des risques, il devrait être possible d'améliorer l'efficacité institutionnelle, l'efficience opérationnelle et la préparation de la population
е) учитывая все виды опасности и все уязвимые стороны, в совокупности применяя подход, охватывающий все виды катаклизмов, а также фокусируясь на снижении опасности бедствий, можно повысить эффективность организационной и практической работы, а также лучше подготовить население к извещениям, поступающим от систем раннего предупреждения

� Résilience: «Aptitude d’un système, d’une collectivité ou d’une société potentiellement exposés à des aléas à s’adapter, en opposant une résistance ou en se modifiant, afin d’atteindre et de conserver un niveau fonctionnel ou une structure opérationnelle acceptables.
� Противодействие: "Способность системы, общины или общества, потенциально подверженных опасностям, к адаптации за счет устойчивости или изменений, с тем чтобы обеспечить и поддерживать приемлемый уровень функционирования и структурной организации.

Résilience: «Aptitude d'un système, d'une collectivité ou d'une société potentiellement exposés à des aléas à s'adapter, en opposant une résistance ou en se modifiant, afin d'atteindre et de conserver un niveau fonctionnel ou une structure opérationnelle acceptables
Противодействие: "Способность системы, общины или общества, потенциально подверженных опасностям, к адаптации за счет устойчивости или изменений, с тем чтобы обеспечить и поддерживать приемлемый уровень функционирования и структурной организации

En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a remarqué que les facteurs applicables à la mission, qui ont pour but de dédommager les pays contributeurs de contingents des aléas liés à la zone de la mission, semblaient élevés, en particulier en ce qui concerne l’usage opérationnel intense, les actes d’hostilité et/ou l’abandon forcé (voir A/56/862, par.
Что касается принадлежащего контингентам имущества, то Консультативный комитет отмечает, что коэффициенты для данной миссии, применяемые в целях возмещения предоставляющим войска странам расходов в связи со сложными оперативными условиями в районе миссии, в частности коэффициенты учета сложных оперативных условий и условий, связанных с боевыми действиями и/или вынужденным уходом, представляются завышенными (см.

L'expression «gestion des risques de catastrophe» désigne la démarche systématique consistant à utiliser les décisions administratives, les compétences opérationnelles et les outils d'application des politiques, ainsi que les stratégies et la capacité de réaction de la société et des collectivités, en vue d'atténuer les effets des aléas naturels et des catastrophes écologiques ou technologiques connexes
Связанное с ним выражение "управление риском бедствий" подразумевает систематизированный процесс использования административных решений, опыта специалистов и возможностей реализации политики, стратегий и общественного и местного потенциала решения проблем с целью смягчения воздействий опасности природных явлений и связанных с ними экологических и техногенных бедствий

L’atelier a donné un aperçu des technologies, des modèles, des méthodes, des outils et des programmes opérationnels permettant d’exploiter les données d’observation de la Terre au cours des principales phases de la gestion des catastrophes naturelles, notamment la planification des mesures d’atténuation (évaluation des aléas et des risques), l’alerte rapide, les interventions d’urgence, les opérations de relèvement après une catastrophe et l’évaluation des dommages.
Участники практикума смогли подробно ознакомиться с технологиями, моделями, методами, инструментами и оперативными программами, в которых данные наблюдения Земли используются в целях предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, в частности, применительно к следующим этапам цикла предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: планирование мер смягчения (оценка рисков и факторов опасности), раннее оповещение, экстренное реагирование, ликвидация чрезвычайных ситуаций и оценка ущерба.

Les études de cas ont signalé également un certain nombre de difficultés, parmi lesquelles : le décalage entre les travaux de recherche et les besoins opérationnels des utilisateurs; l’importance insuffisante accordée dans les mesures d’adaptation aux habitants les plus pauvres des établissements humains, qui sont souvent les plus exposés ou les plus vulnérables aux aléas climatiques; et l’insuffisance des instruments financiers et des ressources financières.
В тематических исследованиях также сообщалось о ряде проблем. К их числу относятся разрыв между результатами исследований и оперативными потребностями пользователей; недостаточный упор в мерах реагирования в области адаптации на наиболее бедных жителей населенных пунктов, которые зачастую в большей степени подвержены риску или наиболее уязвимы к климатическим опасностям; и нехватка надлежащих финансовых инструментов и ресурсов.