alignement oor Russies

alignement

naamwoord manlike

Sélection et tracé détaillé de routes de transport publique avec des critères de construction, d'opération, de service, technologiques et économiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выравнивание

[ выра́внивание ]

naamwoord onsydig

Vous pouvez sélectionner Normal, Exposant ou Indice pour déterminer l' alignement de polices que vous voulez faire utiliser par & kword
Можно выбрать Обычное, Верхний индекс или Нижний индекс чтобы выбрать какое выравнивание по вертикали должен использовать & kword

столбец

[ столбе́ц ]

naamwoord manlike

колонна

[ коло́нна ]

naamwoord vroulike

упорядочение · створ · соосность · регулировка · регистрация · обмен по фиксированному курсу · приведение в соответствие · придание правильного положения протезу

Soortgelyke frases

alignement axial
соосность

alignement standard
обычное выравнивание

alignement de doublets bout à bout
линейная аналоговая антенна

alignement sur le tableau des effectifs
рост · увеличение

alignement de séquences
Выравнивание последовательностей

voorbeelde

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983
Формуляр-образец унифицированного счета для международной торговли, сентябрь 1975 года, последний раз пересмотрена в сентябре 1983 года

Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
с удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014–2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars
Расходы в связи с этими переселениями в целях защиты свидетелей в предшествующий судебному разбирательству период аналогичны расходам на защиту упомянутых выше свидетелей, участвующих в судебных разбирательствах, и составляют в общей сложности # долл. США

Il fait siennes les propositions faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des non alignés et par le représentant du Mexique au nom de la Coalition du nouvel ordre du jour
Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs
Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий

À cet égard, même s’il reconnaît la nécessité de disposer d’une gamme diversifiée de sources d’énergie pour que toutes les régions du monde puissent accéder à des ressources durables en énergie et en électricité et pour que les États parties puissent atteindre, de diverses manières, leurs objectifs en matière de sécurité énergétique et de protection du climat, le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît et réaffirme que chaque État partie au Traité a le droit souverain de définir ses politiques énergétiques nationales dont les politiques relatives au cycle du combustible nucléaire, conformément aux règles nationales et à ses droits et obligations en vertu du Traité.
В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.

Les dispositions du Protocole ont été, dans une large mesure, alignées sur celles de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) du # janvier # pour ce qui est, d'une part, des données géographiques concernant le réseau et les ports des voies de navigation intérieures et, d'autre part, des caractéristiques techniques et opérationnelles
Положения Протокола были в значительной степени согласованы с географическими (сеть внутренних водных путей и порты внутреннего плавания), а также с техническими и эксплуатационными характеристиками, предусмотренными в Европейском соглашении о важнейших внутренних водных путях международного значения (СМВП) от # января # года

permettent d’aligner leurs propres objectifs sur ceux‐ci
результаты работы каждого сотрудника с целями организации

Alignement.
Стройся.

Maintien des principales catégories de programmes- Toute méthode révisée devrait conserver les catégories de programmes et régions géographiques actuelles, telles qu'approuvées par le Comité consultatif, lesquelles sont alignées sur la structure fonctionnelle et institutionnelle d'UNIFEM
Нынешние категории программ и географические регионы, утвержденные Консультативным комитетом, необходимо сохранять при разработке исправленной методики

Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que le Centre devait aligner son programme de travail sur les priorités des pays africains dans les domaines du désarmement et de la sécurité.
Несколько делегаций подчеркнули, что Центр должен тесно согласовать свою программу работы с приоритетами африканских стран в области разоружения и безопасности.

Elle a recommandé que le Congo envisage d’examiner des stratégies visant la protection complète de l’enfant, dans la perspective d’élaborer un plan qui serait aligné sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant et de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels le Congo était partie.
Она рекомендовала Конго рассмотреть вопрос о пересмотре стратегий, направленных на всестороннюю поддержку детей, в целях разработки плана, увязанного с положениями КПР и всех применимых международных договоров по правам человека, участником которых является Конго.

Nous soulignons l’importance d’un renforcement de la coopération et de la coordination entre le Groupe des 77 et la Chine et le Mouvement des pays non alignés à travers le Comité mixte de coordination pour la promotion des priorités communes des pays en développement et de la coopération Sud-Sud.
Мы подчеркиваем важное значение укрепления сотрудничества и координации между Группой 77 и Китаем и Движением неприсоединения в рамках Совместного координационного комитета для содействия реализации общих приоритетов развивающихся стран и развития сотрудничества Юг‐Юг.

Il est chargé de la publication et de l’exécution des résolutions du conseil communal, de l’administration du patrimoine de la commune, de la gestion des revenus, de l’ordonnancement des dépenses, de la surveillance de la caisse et de la comptabilité communales, de l’administration des établissements communaux, de l’exercice de la police rurale, de la direction des travaux communaux, de l’alignement de la petite voirie, des actions judiciaires de la commune, de la surveillance des employés communaux, du service d’incendie, de la garde des archives, etc.
На нее возложено выполнение следующих функций: опубликование и исполнение решений коммунального совета, управление имуществом коммуны, распоряжение ее доходами, издание распоряжений о расходовании денежных средств, контроль за коммунальной казной и состоянием бухгалтерской отчетности в коммунальных органах, управление коммунальными учреждениями, обеспечение деятельности сельской полиции, руководство коммунальными работами, обслуживание местной дорожной сети, представление коммуны в суде, наблюдение за коммунальными работниками, обеспечение противопожарной службы, хранение архивов и т.д.

L’Initiative PPTE renforcée devrait s’aligner sur d’autres initiatives en matière de développement et de commerce, et le problème de la dette devrait être envisagé dans un cadre de partenariat pour le développement.
Расширенная Инициатива в интересах БСВЗ должна сообразовываться с другими инициативами в области торговли и развития, а долговые проблемы должны рассматриваться в контексте партнерства в целях развития.

L’évaluation de l’organisation en apprentissage a examiné les aspects suivants : a) la mesure dans laquelle la culture des résultats, de l’apprentissage et de la responsabilité est ancrée dans l’organisation elle-même ; b) l’utilisation de l’évaluation par ceux qui sont susceptibles d’en tirer le plus parti (apprentissage en double boucle) ; c) partage de l’information et organisation de communautés de pratique autour d’informations factuelles ; d) adaptabilité, et transformation et autorenouvellement continus de la fonction, capacité de création et de production de savoirs et connaissances, et contribution à la promotion de l’évaluation pour le développement ; et e) liens et alignements stratégiques avec d’autres fonctions de contrôle et de production de savoirs.
Анализ самообучающейся организации охватывал следующие вопросы: a) насколько прочно укоренилась в организации культура, ориентированная на результаты, самообучение и подотчетность; b) использование результатов оценки теми, кто может извлечь наибольшую пользу из оценки (обучение по принципу «двойной петли»); c) обмен информацией и формирование сообществ специалистов-практиков на основе фактологической информации; d) способность к адаптации, непрерывное преобразование и самообновление функции и способность созидать и генерировать знания, а также вносить свой вклад в продвижение оценки деятельности в области развития; и e) налаживание стратегических связей и взаимодействия с другими функциями надзора и генерирования знаний.

À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant de l’Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/70/L.8).
На 20м заседании 29 октября представитель Индонезии от имени государств — членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный «Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения» (A/C.1/70/L.8).

Progrès en ce qui concerne l'alignement des pays d'Europe orientale sur les normes et règlements internationaux et européens et la convergence opérée en la matière.
Достигнутый в восточноевропейских странах прогресс на пути внедрения и согласованного применения международных европейских стандартов и регламентов.

es chefs d'État ou de gouvernement ont insisté à nouveau sur l'importance cruciale qu'il y avait à acheter les biens et services nécessaires aux opérations de maintien de la paix en temps opportun, d'une manière efficiente et transparente et en tenant compte des facteurs de coût-utilité, et ils ont réaffirmé qu'il fallait faire en sorte que l'ONU se fournisse davantage auprès des pays non alignés
главы государств и правительств вновь подчеркнули ключевое значение своевременной, эффективной, транспарентной и рациональной с точки зрения расходов закупки товаров и услуг для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и вновь подтвердили мнение, согласно которому необходимо обеспечить расширение практики закупок Организацией Объединенных Наций товаров и услуг из неприсоединившихся стран

Dans ce contexte les appels provocateurs de demander la révision du statut non-aligné de l'Ukraine ou de créer un potentiel militaire en Arctique souscitent de l'embarras.
Вызывают недоумение и провокационные призывы в этом контексте добиться пересмотра внеблокового статуса Украины или создать потенциал военного противостояния в Арктике.

Les recommandations du Comité visent en partie à aligner le système juridique allemand sur le modèle américain, ce que ne demande pas la Convention contre la torture
Рекомендации Комитета отчасти направлены на изменение немецкой правовой системы по образцу уголовной процедуры, существующей в Соединенных Штатах, а это вовсе не требуется Конвенцией против пыток

Le Comité invite l’État partie à aligner son droit interne sur la Convention en inscrivant, à l’article 14 de la Constitution, «l’origine nationale ou ethnique» au nombre des motifs de discrimination interdits.
Комитет призывает государство-участник привести его национальное законодательство в соответствие с Конвенцией, добавив в статью 14 Конституции "национальное или этническое происхождение" в качестве запрещенных оснований дискриминации.

Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le # mars # pour lui demander des éclaircissements et des informations plus complètes sur les modifications éventuellement apportées à la législation de l'Azerbaïdjan touchant l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole
Секретариат направил вербальную ноту от # марта # года, в которой запрашивались уточнения и дополнительная информация о любых изменениях в законодательстве этой страны связанных с осуществлением Протокола, и о любых мерах, планируемых с целью привести внутреннюю правовую систему в полное соответствие с требованиями, предусмотренными в Протоколе

Je voudrais à cet égard exprimer notre appui à la déclaration faite par Cuba au nom des États Membres appartenant au Mouvement des pays non alignés.
В этой связи я хотел бы заявить о нашей поддержке заявления, с которым выступила Куба от имени государств-членов Движения неприсоединения.

Plusieurs délégations ont demandé que, dans la mesure du possible, le PNUD continue d'oeuvrer en faveur d'un alignement sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et de renforcer le rôle de coordonnateur résident auprès des organismes des Nations Unies
Несколько делегаций просили ПРООН, по мере возможности, продолжать процесс координации в соответствии с документами о стратегиях сокращения масштабов нищеты (ДСУН) и содействовать активизации деятельности координаторов-резидентов в организациях системы Организации Объединенных Наций