allémanique oor Russies

allémanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Алеманнское наречие

voorbeelde

Le seul résultat certain qui émergera de cette élection est qu'un nouveau Congrès apparaîtra, et qu'il affaiblira le pacte Alemán-Ortega qui a tenu en otage l'administration de Bolaños, le président en exercice.
Единственным определенным результатом этих выборов станет появление нового Конгресса, и то, что он ослабит пакт Алемана-Ортеги, державший в заложниках администрацию нынешнего президента Энрике Боланьоса.

Mme Alemán (Pérou) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des # et de la Chine et à celle du Brésil et fait observer que, si dans le monde actuel, les migrations sont une réalité inscrite dans la mondialisation, elles ne constituent pas pour autant un phénomène nouveau puisqu'elles sont ancrées dans l'histoire de l'humanité et ont contribué à former et à structurer les sociétés et cultures contemporaines
Г-жа Алеман (Перу), присоединяясь к заявлениям Группы # и Китая, а также Бразилии, отмечает, что в сегодняшнем мире миграция представляет собой составную часть глобализации, однако это- не новое явление, оно известно в истории человечества и внесло свой вклад в создание и структурирование современного общества и современной культуры

Avec son bateau, frère Alemán emportait les pastèques à Granada, où il les vendait et achetait des matériaux de construction.
Брат Алеман на лодке отвозил арбузы на продажу в Гранаду, а на вырученные деньги покупал стройматериалы.

Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 85 a)) auront lieu aujourd’hui 7 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
Сегодня, 7 декабря 2004 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоятся организуемые координатором г‐жой Клаудией Алеман (Перу) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о микрокредитах (по пункту 85(a) повестки дня).

Mme Flores de Alemán (Nicaragua) (parle en espagnol): J'ai le grand honneur d'être présente dans cette salle, qui représente l'engagement des nations du monde, unies dans la cause la plus noble de l'humanité
Г-жа Флорес де Алеман (Никарагуа) (говорит по-испански): Я имею честь выступать в этом форуме, в котором отражается приверженность государств мира, единых в своем благородном деле служения человечеству

La planification et la mise en œuvre pérennes de ces projets s’étant avérées très complexes, le SLR a organisé en collaboration avec le Bureau fédéral de l’égalité pour les personnes handicapées (BFEH) et l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT), en 2009 et en 2010, deux cours de gestion de projet en Suisse alémanique et en Suisse romande et un cours en Suisse italienne.
Поскольку планирование и бесперебойная реализация этих проектов оказались очень сложным делом, СБР совместно с Федеральным бюро по вопросам равноправия инвалидов (ФБРИ) и Федеральным управлением профессиональной подготовки и технологии (ФУППТ) организовала в 2009 и 2010 году две лекции по вопросам управления проектом в немецкоговорящей и франкоговорящей Швейцарии и одну лекцию в италоговорящей части Швейцарии.

Le Gouvernement et les magistrats ont lancé une série d'enquêtes qui ont abouti à l'accusation de plusieurs personnalités ayant participé au Gouvernement de l'ancien Président Arnoldo Alemán, actuellement Président de l'Assemblée nationale
По инициативе исполнительной и судебной властей в этой стране был проведен ряд расследований, по итогам которых предъявлены обвинения ряду видных деятелей предыдущей администрации бывшего президента Арнольдо Алемана, который в настоящее время занимает пост председателя Национальной ассамблеи

Alemán lui aussi risque une rébellion dans son Parti libéral constitutionnaliste (PLC), dirigé par l’ancien ministre des Finances Eduardo Montealegre, un candidat à la présidence populaire dans le courant libéral du parti.
Алеман сейчас также имеет дело с бунтом в своей Либерально-конституционной партии (PLC), которую возглавляет бывший министр финансов Эдуардо Монтеалегре, который также метит в президенты и обладает популярностью в либеральном крыле партии.

M. Alemán (Équateur) est élu Président de la réunion par acclamation
Г-н Алеман (Эквадор) избирается Председателем совещания путем аккламации

· La Fédération suisse des communautés israélites (FSCI) enregistre les incidents antisémites signalés ou connus du public en Suisse alémanique et en Suisse italienne.
· Швейцарская федерация еврейских общин (ШФЕО) регистрирует значительные антисемитские инциденты или ставшие общеизвестными в немецкоговорящей или италоговорящей Швейцарии.

J'ai toujours vécu dans cette ville «à l'exception d'une parenthèse dans le territoire alémanique, et certains visite courte mais intense pour les plus« belles villes en Europe.
Я всегда жил в этом городе ", за исключением скобках на территории алеманском, и некоторые краткие, но интенсивные визита в наиболее" красивых городов в Европе.

M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Comme la loi suprême de chaque État est sa constitution, la Charte des Nations Unies est la loi suprême de la communauté internationale organisée.
Г‐н Алеман (Эквадор) (говорит по-испански):Точно так же, как высшим законом каждого государства является его конституция, Устав Организации Объединенных Наций является наивысшим статутом организованного международного сообщества.

Ces menaces seraient en rapport avec les accusations qu'ils avaient portées contre des trafiquants de drogue présumés qui auraient menacé des journalistes ayant dénoncé la situation de violence à Ciudad Miguel Alemán
Согласно полученной информации, эти угрозы были связаны с обвинениями, которые они выдвинули в отношении предполагаемых торговцев наркотиками, которые якобы угрожали журналистам, осуждавшим обстановку насилия в Сьюдад-Мигель-Алеман

M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Il est bon que de temps à autre l’ONU engage une réflexion sur des questions qui, loin de susciter l’affrontement, donnent naissance à une recherche du consensus entre les États Membres – des questions telles que la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations qui conduisent à la conclusion optimiste que les qualités morales de l’être humain lui permettront de conserver l’acquis culturel et spirituel accumulé au fil des siècles afin de rendre possibles la justice sociale, la coopération économique et l’entente entre les peuples.
Г-н Алеман (Эквадор) (говорит по‐испански): Весьма отрадно отмечать, что Организация Объединенных Наций время от времени уделяет внимание вопросам, которые не провоцируют конфронтацию, а способствуют поискам консенсуса между государствами-членами, таким вопросам, как культура мира и диалог между цивилизациями, обсуждение которых позволило нам прийти к оптимистическим выводам о том, что, возможно, моральные качества человечества позволят нам сохранить культурный и духовный опыт, накопленный за многие века, в целях обеспечения социальной справедливости, экономического сотрудничества и взаимопонимания между народами.

Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 89 a)), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
В понедельник, 6 декабря 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 9 состоятся организуемые координатором г‐жой Клаудией Алеман (Перу) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции о микрокредитовании (по пункту 89(a) повестки дня).

Le Représentant permanent (Signé) Mario Alemán
Подпись) Марио Алеман Постоянный представитель

M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol): Face à l'atrocité de l'attaque odieuse du # septembre, qui a non seulement touché les États-Unis d'Amérique, mais également heurté profondément la conscience universelle, l'indignation et le rejet de la terreur ont été universels et unanimes
Г-н Алеман (Эквадор) (говорит по-испански): Перед лицом отвратительного нападения # сентября, которое не только затронуло Соединенные Штаты Америки, но и нанесло глубокую рану человеческой совести, весь мир единодушно выразил возмущение и осудил террор

Aleman, qui était, Président de l’Assemblée nationale, à l’époque où il a été accusé, a créé entre le législatif et l’exécutif des tensions extrêmement vives qui rendent le pays difficile à gouverner.
Судебное преследование г‐на Алемана, который на момент предъявления ему обвинений являлся спикером национальной ассамблеи, завело в тупик отношения между этим органом и исполнительной властью, что повлияло на способность управлять страной.

Où, diable, prenderoit il la finance pour seeler ces Alemans?
Где, черт возьми, он добудет деньги для расплаты с немцами?

Mme Frech de Alemán (Nicaragua) souligne le rôle important que la Convention peut jouer dans la défense des droits des Nicaraguayennes
Г-жа Фреч де Алеман (Никарагуа) подчеркивает ту важную роль, которую способна играть Конвенция в деле содействия осуществлению прав никарагуанских женщин

À la base de sa carrière politique se trouve son travail en tant que directrice de la Stiftung für Konsumentenschutz (Fondation pour la protection des consommateurs), poste qu'elle occupe en 1993-1999, qu'elle contribue à faire connaître en Suisse alémanique.
Отправной точкой для её политической карьеры была работа в качестве директора Швейцарского фонда защиты прав потребителей (Stiftung für Konsumentenschutz) с 1993 по 1999 год.

L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mario Alemán Salvador
Подпись) Марио Алеман Сальвадор Посол Постоянный представитель

Dans deux écoles primaires de Suisse alémanique, des classes distinctes permanentes ont récemment été introduites pour les enfants de langue étrangère
В двух начальных школах немецкоязычной Швейцарии недавно были созданы постоянные особые классы для детей, чей родной язык является иностранным

Une heure plus tard, Aleman lui renvoyait l’ascenseur, avec intérêts : ses représentants ont donné aux sandinistes d’Ortega le contrôle du Parlement, mettant ainsi fin la paralysie parlementaire causée par les protestations contre les fraudes électorales.
Час спустя Алеман отплатил Ортеге услугой за услугу с процентами: его представители предоставили Сандинистам Ортеги контроль в парламенте, положив конец законодательному параличу, вызванному протестами против избирательного мошенничества.

En Colombie, dans le cadre de la loi Justice et Paix, la Cour suprême a accordé une réparation à des enfants victimes d’enrôlement forcé dans le cadre de l’affaire Freddy Rendón Herrera, dit «El Alemán», qui était accusé de recrutement illégal.
В Колумбии Верховный суд в соответствии с Законом о правосудии и мире постановил возместить ущерб детям-жертвам принудительной вербовки при вынесении решения по делу против Фредди Рендон Эррера по кличке "немец", который был признан виновным в незаконной вербовке.