aller oor Russies

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

идти

[ идти́ ]

werkwoord impf

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

ехать

[ е́хать ]

werkwoord impf

Se déplacer d'un endroit à un autre qui est plus loin.

Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
Том едет на юг, потому что ему нужно солнце.

пойти

[ пойти́ ]

werkwoord pf

двинуться, начать идти

Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
Она пошла в комнату и легла на кровать.

ходить · ездить · поехать · быть · следовать · махнуть · отправиться · поживать · съездить · бывать · отправляться · плыть · действовать · направляться · поплыть · подходить · ход · хождение · билет в оба конца · путь туда и обратно · выйти · собираться · годиться · исчезать · пропадать · покатить · проплывать · ездить верхом · ехать верхом · чувствовать себя · прийти · приходить · умещаться · энергия · иди · рейс за границу

Aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аллер

Aller (rivière allemande)

Soortgelyke frases

aller à l’écart
отойти

Alla Nazimova
Алла Назимова

aller à la pêche
голосовать ногами

voorbeelde

OK, ça devrait aller vite, la moitié du putain de fichier est compressé.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

- Imaginez que vous aller à la salle pour vous offrir une limonade à mort!
- Представьте, вы идете в комнату, чтобы предложить вам лимонад до смерти!

En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.
Учась переносить горе и продолжать жить, мы становимся сильнее.

Kibo se laissa aller en arrière, croisa les mains derrière sa nuque et contempla la mosquée.
Кибо откинулся на спинку стула, заложил руки за голову, уставился на мечеть.

Elle se réveillait en général après la tombée de la nuit pour aller au restau ou voir un film avec sa sœur ou Dan
Она вставала поздним вечером и шла в бар или в кино с сестрой или Дэном

Ça ne va pas aller.
Ничего не вышло.

Mais le calme de l'esprit est-il un moyen d'aller vers Dieu?
Но действительно ли спокойствие ума — это путь к богу?

— Tu ferais mieux d’aller voir, me dit Paul en ouvrant la porte
— Тебе лучше пойти туда, — говорит Пол, открывая дверь

J’ai pris un taxi pour aller à... j’ai oublié l’adresse, c’était sur une de mes lettres, au nord de...
Потом на такси отправился... я не помню адреса, он на конверте одного из моих рекомендательных писем.

Elle répond au souci de respecter l’intention réelle de l’État successeur en évitant de créer une situation irréversible: «... si l’on ne présume pas le maintien des réserves, on risque d’aller irrévocablement à l’encontre de l’intention réelle de l’État successeur, tandis que, si on le présume, et si cette présomption ne correspond pas à l’intention de l’État successeur, celui-ci a toujours la possibilité de retirer les réserves»
Она продиктована стремлением уважать реальные намерения государства-преемника, не создавая при этом необратимой ситуации: "...если не презюмировать сохранение оговорок, то может возникнуть опасность совершения необратимых действий против подлинного намерения государства-преемника, а если это сохранение презюмировать и если эта презумпция не соответствует намерению государства-преемника, последнее всегда может аннулировать оговорки"

En fait, on doit y aller.
Вообще-то, нам надо идти.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

– Maintenant que tu es prêt à aller plus loin dans ton sommeil et dans tes rêves, je vais te confier ça, Jacques.
– Теперь, Жак, когда ты готов идти дальше в своих снах, я хочу дать тебе кое-что.

Avant d'aller plus loin, il faut au moins mettre en clair cette contradiction.
Но прежде чем двигаться вперед, необходимо по крайней мере осознать это противоречие.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Если вы приложите все свои силы и будете посещать храм так часто, как это возможно, Господь будет доволен вашими стараниями.

Ça va aller, Huck.
Все хорошо.

Maintenant, je dois aller vérifier.
Теперь мне придется поставить палатку.

Je sais où vous voulez aller.»
Я знаю, куда тебе хочется идти.

Je dois m' en aller, à présent
Мне уже самой надо идти

Les mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme continuent toutefois de signaler des préoccupations concernant certaines mesures qui semblent aller à l’encontre des obligations incombant aux États Membres en vertu du droit international.
Однако правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать озабоченность по поводу мер, которые, как представляется, идут вразрез с обязательствами государств по международному праву.

Et, à l’intéressé, pâle d’humiliation : — Cher ami, voulez-vous aller me chercher le Figaro Magazine, je vous prie ?
И заинтересованному лицу, побледневшему от унижения: — Дорогой друг, не могли бы вы поискать мне номер Фигаро?

Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Найди Халеда, попроси его спросить в справочном столе.

Il a ajouté que la Commission pourrait envisager d'aller plus loin via un possible soutien financier dans certains domaines, y compris des séminaires ou ateliers, mais qu'un tel soutien était lié à l'obtention d'un consensus sur les amendements en cours de discussion sur les temps de conduite et de repos
Он добавил, что Комиссия могла бы рассмотреть возможности оказания более широкой помощи, например финансовой поддержки в некоторых областях, включая организацию семинаров или рабочих совещаний, однако такая поддержка обусловлена достижением консенсуса по обсуждаемым в настоящее время поправкам, касающимся продолжительности управления и отдыха

Tu avais quelque part où aller.
Ты нашёл, куда идти.