aller à l’écart oor Russies

aller à l’écart

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отойти

[ отойти́ ]

naamwoord

voorbeelde

Il voulait peut-être aller à l’écart des lumières de la ville pour observer les étoiles.
Возможно, Эрику просто захотелось уйти подальше от городских огней, чтобы стали видны звезды.

Et brusquement, il se dépêcha d’aller à l’écart des fenêtres, de s’en éloigner le plus possible.
И неожиданно поспешил в сторону, в сторону, подальше от окон.

Ce traitement lui parut nouveau et il éprouva le besoin d’y aller réfléchir à l’écart.
Подобное обращение показалось ему настолько небывалым, что он почувствовал потребность обдумать это в уединении.

Attendez ici, » intima calmement Corswain aux Navigateurs, en leur faisait signe d’aller se tenir à l’écart.
— Подождите здесь, — тихо сказал Корсвейн навигаторам и жестом показал, что следует держаться в стороне.

— Attendez ici,» intima calmement Corswain aux Navigateurs, en leur faisait signe d’aller se tenir à l’écart.
— Подождите здесь, — тихо сказал Корсвейн навигаторам и жестом показал, что следует держаться в стороне.

Si on le compare à celui relevé dans le centre, l'écart peut aller jusqu'à # % et pour les filles # %
Если сравнить этот показатель с центральными районами страны, то разница составляет # процентов, для девочек − # процент

Si on le compare à celui relevé dans le centre, l’écart peut aller jusqu’à 36 % et pour les filles 41 %.
Если сравнить этот показатель с центральными районами страны, то разница составляет 36 процентов, для девочек − 41 процент.

Selon Victor Lazarev, Victor Lazarev remarque que les iconographes de l'époque respectaient scrupuleusement les canons classiques et ne se laissaient pas aller à des écarts pour pouvoir donner aux icônes une plus grande expressivité.
Являясь сторонником русского происхождения иконы, Лазарев приводил в доказательство своего предположения довод, что константинопольские мастера данной эпохи строго придерживались классических канонов и не позволяли себе экспериментальности в построении форм для придания иконе большей эмоциональной выразительности.

Je m'éloignai et cessai de regarder Lucile: mais c'était pour aller penser à elle à l'écart.
Я удалился и перестал глядеть на Люцилу, но конечно лишь за тем, чтобы пойти думать о ней в уединении.

La méthode permettant de résoudre ce problème est pleinement développée dans le rapport; l’incidence pertinente sur les émissions de CO2 peut aller jusqu’à 5 % (écart par rapport à la vitesse cible et correction de batterie à l’état de charge).
Способ решения этой проблемы всесторонне изложен в докладе, соответствующее воздействие на выбросы СО2 составляет до 5% (отклонение от заданной скорости и корректировка СЗ батареи).

Le chômage présente des écarts considérables de région à région, écarts qui peuvent aller du simple au triple.
Уровни безработицы в различных регионах могут различаться в два-три раза.

Le chômage présente des écarts considérables de région à région, écarts qui peuvent aller du simple au triple
Уровни безработицы в различных регионах могут различаться в два-три раза

Mise à disposition d’une pièce ou d’un endroit où les victimes et les autres témoins peuvent patienter avant d’aller témoigner, situé à l’écart de l’accusé et de sa famille ou de ses amis; et
предоставление комнаты или помещения, где потерпевшие и другие свидетели могут находиться в ожидании дачи показаний, с тем чтобы они не находились в непосредственной близости от обвиняемого или его семьи и друзей; и

d) MINUSMA : des écarts pouvant aller jusqu’à 486 % ont été enregistrés dans 19 sous-rubriques de dépenses.
d) МИНУСМА: расхождение между расходами и бюджетными ассигнованиями по 19 категориям достигало 486 процентов.

Pourquoi ceux qui sont jeunes depuis longtemps ne devraient- ils pas écarter l’idée d’aller prêcher à l’étranger ?
Почему пожилые не должны отказываться от мысли переехать проповедовать туда, где не хватает возвещателей, внутри страны или за ее пределами?

Les retards sont d'une ampleur variable selon les organisations, l'écart pouvant aller de # à # jours et jusqu'à plusieurs centaines de jours
В разных организациях его продолжительность различна и колеблется от одного-пяти дней до нескольких сотен дней

Ensuite, ils le regardèrent s’en aller, les jambes écartées, crachant et jurant à chaque pas
Потом все долго глядели ему вслед, а он медленно шел, широко расставив ноги, отплевываясь и бранясь на каждом шагу

Une fois encore, Jordan se retrouva à l’écart, et il décida d’aller se promener pour découvrir les environs.
Джордан, который опять оказался не у дел, решил немного прогуляться и осмотреться вокруг.

Maintenant, si j’écarte ces questions pour aller à ce qui se dissimule derrière elles, voici ce que je trouve.
Если я отстраню теперь эти вопросы, чтобы перейти к тому, что скрывается за ними, то вот что я обнаружу.

Le Président Monson s’est écarté du groupe pour aller parler à ce frère.
Президент Монсон оставил группу, подошел к этому брату и обратился к нему.

Il ne me restait plus qu’à aller abandonner le camion dans quelque rue écartée et changer de personnalité.
Теперь мне осталось только бросить свой трейлер на какой-нибудь тихой улочке и изменить внешность.

Il a constaté en particulier un écart pouvant aller jusqu'à six mois entre le moment où une dépense est engagée et celui où elle est enregistrée dans le SIG
В частности, период времени между произведенными расходами по проекту и их регистрацией в ИМИС составлял до шести месяцев

Il a constaté en particulier un écart pouvant aller jusqu’à six mois entre le moment où une dépense est engagée et celui où elle est enregistrée dans le SIG.
В частности, период времени между произведенными расходами по проекту и их регистрацией в ИМИС составлял до шести месяцев.

Tous les Libyens sont les fils et les filles de cette nation, une nation qui est aujourd’hui déterminée à soigner ses blessures et à aller de l’avant après 42 ans passés à l’écart de la communauté internationale.
Все ливийцы являются сыновьями и дочерями своей нации, нации, которая сегодня преисполнена решимости залечить свои раны и продвигаться вперед после 42 лет изоляции от международного сообщества.