allemand oor Russies

allemand

/al.mɑ̃d/, /al.mɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Une langue indo-européenne parlée principalement en Allemagne, Autriche, Liechtenstein, Tyrol du Sud, Suisse, et une petite partie de la Belgique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

немецкий

[ неме́цкий ]

eienaam, adjektief

Relatif à l’Allemagne

Je ne sais parler ni français ni allemand.
Я не говорю ни на французском, ни на немецком.

немецкий язык

[ неме́цкий язы́к ]

eienaam manlike

En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
В немецком языке существительные всегда пишутся с заглавной буквы.

германский

[ герма́нский ]

adjektief

Cette initiative est soutenue par un financement du Ministère allemand de la coopération.
Эта инициатива пользуется финансовой поддержкой германского министерства по вопросам экономического сотрудничества.

Немецкий · немец · немка

Allemand

/al.mɑ̃/ naamwoord manlike

Une personne de sexe masculin possédant la nationalité allemande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

немец

[ не́мец ]

naamwoord manlike

Personne de nationalité allemande.

Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.

немка

[ не́мка ]

naamwoord vroulike

Personne de nationalité allemande.

Elle a dit être allemande.
Она сказала, что она немка.

немцы

naamwoord p

Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.

Немецкий · Немец · германец

Soortgelyke frases

république démocratique allemande
Германская Демократическая Республика · германская демократическая республика

Wikipédia en allemand
Немецкая Википедия

Cinéma allemand
Кинематограф Германии

Union populaire allemande
Немецкий народный союз

liste des termes allemands employés en musique
Список музыкальных обозначений

haut allemand
литературный немецкий язык

allemand de Suisse
швейцарский немецкий

camomille allemande
ромашка аптечная

Réunification allemande
Объединение Германии

voorbeelde

C'était l'idée d'une telle révolution aristocratique qui animait le Stahlhelm allemand et les Cagoulards français.
Идея такой аристократической революции вдохновляла германский Stahlhelm и французский Cagoulards.

Dans le pire des cas, les chiens allemands mordent, mais ils n’explosent pas.
Немецкие собаки в худшем случае кусаются, но не взрываются.

La DFD est fondée lors du Congrès allemand des femmes pour la paix, qui se tient du 7 au 9 mars 1947 à l'Admiralspalast de Berlin.
Союз был основан на Немецком женском конгрессе за мир, состоявшемся 7—9 марта 1947 года в берлинском Адмиралспаласте.

Les cavaliers tournoyaient autour de la jeune Allemande.
Другие всадники кружились вокруг молодой немки.

L'article # de la Directive de l'UE a été incorporé à la nouvelle section # e du Code civil allemand (BGR
Статья # Директивы ЕС была включена в новый раздел # е Гражданского кодекса Германии (BGR

La station-radar est construite par les Allemands en 1943, en tant qu'élément du mur de l'Atlantique.
Форт был построен в 1943 году немецкими войсками в качестве звена Атлантического вала.

Les centres d'information des Nations Unies ont traduit en arabe, en espagnol et en russe, ainsi que dans un certain nombre d'autres langues locales, notamment l'allemand, le danois, le farsi, le finlandais, l'italien, le japonais, le portugais et le suédois, le dossier de presse anglais-français que le Département avait produit pour la Conférence internationale et l'ont affiché sur leurs sites Web, souvent dans les pages spéciales qu'ils ont créées en vue de promouvoir les objectifs de la Conférence
Выпущенный на английском и французском языках комплект материалов Департамента для прессы в связи с Международной конференцией был переведен информационными центрами Организации Объединенных Наций на арабский, русский и испанский языки, а также на ряд местных языков, включая, датский, фарси, финский, немецкий, итальянский, японский, норвежский, португальский и шведский, для помещения на их веб-сайты, зачастую на специальных страницах, созданных для распространения информации о целях Конференции

Il parlait allemand et russe, mais il faisait partie des Russes, rien à voir avec les Allemands.
Говорил он и по-немецки, и по-русски, но относился не к нам, а к русским.

les écoles des immigrants et de la minorité allemande
школы для германского меньшинства и иммигрантские школы

Les Allemands obligeaient les artisans à travailler gratuitement dans plusieurs ateliers, tandis que les Juifs non qualifiés étaient utilisés pour les travaux lourds et sales, les enfants étaient obligés de travailler comme débardeurs, d'approvisionner en bois de chauffage, de travailler comme domestiques.
Ремесленников немцы заставили трудиться в разнообразных мастерских бесплатно, неквалифицированных евреев использовали на тяжелых и грязных работах, еврейских детей принуждали работать грузчиками, заготавливать дрова, служить прислугой.

Ces jeunes gens — Hollandais, Allemands, Scandinaves, Canadiens, Américains — campaient à Eilat au bord de la mer Rouge.
Эти молодые люди — голландцы, немцы, скандинавы, канадцы и американцы — разбили свои лагеря в Эйлате у Красного моря.

Dans certains Länder, les candidats allemands d’origine étrangère sont enregistrés séparément.
Кандидатов, являющихся немецкими гражданами иностранного происхождения, некоторые земли учитывают отдельно.

Le Gouvernement de la République d'Iraq a reçu de la Commission d'indemnisation des Nations Unies un ordre de procédure, en date du # décembre # concernant une réclamation présentée par le Gouvernement allemand au nom du Ministère des affaires étrangères
Правительство Ирака получило от Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций процессуальное постановление от # декабря # года, касающееся претензии с требованием о компенсации, которая была представлена правительством Федеративной Республики Германии от имени ее министерства иностранных дел

Et savez-vous ce que les Allemands ont annoncé dans les villages ?
Знаете, что объявили немцы в деревнях?

Écoles dispensant un enseignement en russe, avec l’ukrainien, le gagaouze, le bulgare, le polonais, l’hébreu ou l’allemand enseignés comme matières;
школы с обучением на русском языке с включением в учебную программу преподавания украинского, гагаузского, болгарского, польского, немецкого языков и иврита;

— Que les Ottomans s’engagent ou non dans le conflit, ce pays est déjà aux mains des Allemands
— Вступят османы в войну или нет, германцы все равно уже заправляют этой страной

Cet homme, Livonien d'origine, parle allemand, heureusement pour moi.
Этот человек, ливонец по происхождению, на мое счастье, говорит по-немецки.

A tous les niveaux, les plans de formation et d’étude s’accompagnent d’un programme complet prévoyant une formation théorique et pratique qui préconise la défense de l’ordre démocratique libre, le respect et la protection des droits de l’homme et la tolérance à l’égard des citoyens d’origines allemande et étrangère.
Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.

Les recommandations du Comité visent en partie à aligner le système juridique allemand sur le modèle américain, ce que ne demande pas la Convention contre la torture
Рекомендации Комитета отчасти направлены на изменение немецкой правовой системы по образцу уголовной процедуры, существующей в Соединенных Штатах, а это вовсе не требуется Конвенцией против пыток

Général Carl Ulrich Stoltz, Chef du Bureau du projet allemand
Генерал Карл Ульрих Штольц, руководитель бюро по осуществлению германского проекта

La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD (Bonn, Allemagne # mars # avril # ), organisée par l'UNESCO et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche en collaboration avec la commission allemande pour l'UNESCO, aurait essentiellement quatre objectifs: a) faire ressortir l'importance de l'EDD pour le mouvement de l'Éducation pour tous et garantir une éducation de qualité; b) promouvoir un échange international sur l'EDD; c) examiner la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD; et d) convenir d'orientations stratégiques pour les années à venir
Всемирная конференция ЮНЕСКО по ОУР (Бонн, Германия # марта # апреля # года) совместно организуется ЮНЕСКО и Федеральным министерством образования и исследований Германии в сотрудничестве с Комиссией ЮНЕСКО по делам Германии

Elle demande dans quelle mesure les Allemandes sont conscientes des droits et avantages qu’elles ont acquis grâce à ces importantes réformes et si le Ministère de la famille a une stratégie globale pour diffuser l’information et sensibiliser l’opinion publique aux droits du mariage et de la famille, ou une stratégie plus précise visant les femmes migrantes.
Она спрашивает, в какой мере женщины Германии осознают свои права и льготы, получаемые в результате этих важных реформ, и располагает ли министерство по делам семьи комплексной стратегией распространения информации и повышения степени осведомленности о правах в рамках брака и семьи или конкретной стратегией, рассчитанной на женщин-мигрантов.

La situation précaire en matière de sécurité- qui a entraîné le décès tragique de quatre membres allemands de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'assassinat d'un membre du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et plusieurs attaques perpétrées récemment contre des agents humanitaires civils- sape la possibilité de fournir une aide humanitaire à l'ensemble du pays
Сложная ситуация в области безопасности, которая привела к трагической гибели четырех граждан Германии из состава Международных сил содействия безопасности (МССБ), убийству сотрудника Международного комитета Красного Креста и ряду недавних нападений на гражданских гуманитарных сотрудников, подрывает возможность оказания гуманитарной помощи на территории всей страны

Pendant la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation allemande, Elena est envoyée en Allemagne au titre du STO, où elle travaille dans une usine Siemens.
Во время Второй мировой войны и немецкой оккупации Франции дочь Елена выехала в Германию, где работала в фирме «Siemens».

L’époque dite « des fondateurs » qui suivit la formation de l’Empire allemand vit le doublement des capacités de production de l’industrie lourde allemande, et « la firme » (comme on prit alors l'habitude de nommer l'entreprise Krupp) s'imposa comme la première d’Europe.
В первые годы существования Германской империи («второго рейха») объём производства тяжёлой промышленности удвоился, и фирма Круппа стала самым крупным предприятием Европы.