allemand autrichien oor Russies

allemand autrichien

Ensemble des particularités linguistiques autrichiennes par rapport à la langue allemande standard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

немецкий (Австрия)

Allemand tel qu'il est parlé en Autriche.

voorbeelde

Elle a pu se tenir grâce aux contributions volontaires versées par les gouvernements allemand, autrichien et canadien.
Проведение Совещания стало возможным благодаря внебюджетным взносам от правительств Австрии, Германии и Канады.

— Allemand, Autrichien ou Prussien.
— Он немец, австриец или пруссак.

Cette réunion a pu se tenir grâce aux contributions volontaires versées par les Gouvernements allemand, autrichien et canadien
Проведение Совещания стало возможным благодаря внебюджетным взносам правительств Австрии, Германии и Канады

En fond sonore des gazouillis de zoizeaux, et musique de Strauss (pas l’Allemand, l’Autrichien)
С музыкальной фонограммой из пения птиц и музыки Штрауса (не немецкого политика, а австрийского композитора)

Il a décidé de demander des éclaircissements aux Gouvernements allemand, autrichien, britannique et irlandais.
Он постановил запросить разъяснения у правительств Соединенного Королевства, Германии, Ирландии и Австрии.

Allemands, Autrichiens, Belges, Polonais, Néerlandais ou Grecs, leur nationalité était sans importance.
Это были немцы, австрийцы, бельгийцы, поляки, голландцы и греки, но их национальность не имела особого значения.

Proposition soumise par la Commission des Communautés européennes et les délégations allemande, autrichienne, belge, danoise, française, finlandaise et grecque
Предложение Комиссии Европейских сообществ и делегаций Австрии, Бельгии, Германии, Греции, Дании, Финляндии и Франции

Dans les années 1930, le gâteau était connu surtout à Berlin et dans les pâtisseries des grandes villes allemandes, autrichiennes et suisses.
В 1930-е годы торт «Шварцвальд» обрёл популярность в Берлине, а также в других крупных городах Германии, Австрии и Швейцарии.

Le Président invite la Commission à examiner l'amendement qu'il est proposé d'apporter au projet d'article # ( # ) présenté par les délégations allemande, autrichienne, suisse et australienne
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предложенные поправки к проекту статьи # ( # ), соавторами которых являются делегации Германии, Австрии, Швейцарии и Австралии

Cette liste contenait les noms des pays tels qu'ils étaient utilisés par les Gouvernements allemand, autrichien et suisse et pouvait être consultée sur l'Internet
Этот список содержит название страны, используемое правительствами Австрии, Германии и Швейцарии

Le Directeur a exprimé sa gratitude aux Gouvernements allemand, autrichien et canadien pour l’appui qu’ils lui avaient apporté lors de l’organisation de cette réunion.
Директор выразил благодарность правительствам Австрии, Германии и Канады за их поддержку в организации этого совещания.

À sa vingt-neuvième session (Genève, 10-12 décembre 2013), le Comité a examiné les précisions reçues des Gouvernements allemand, autrichien, britannique et irlandais.
На своей двадцать девятой сессии (Женева, 10–12 декабря 2013 год), Комитет рассмотрел разъяснения, полученные от правительств Австрии, Германии, Ирландии и Соединенного Королевства.

Des tribunaux allemands, autrichiens, danois, néerlandais, suédois et suisses se sont ainsi prévalus de cette compétence pour connaître d’infractions de ce type commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie.
Судами Австрии, Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии и Швеции осуществлялась универсальная юрисдикция в отношении тяжких преступлений по международному праву, совершенных в бывшей Югославии.

Il convient de remercier le Gouvernement espagnol, qui s’est proposé d’accueillir cette assemblée, ainsi que les Gouvernements allemand, autrichien et dominicain, qui accueilleront les prochaines réunions du Comité technique.
Следует выразить признательность правительству Испании за его предложение провести эту Ассамблею у себя в стране, а также правительствам Германии, Австрии и Доминиканской Республики за предложение о проведении в этих странах следующих заседаний Технического комитета.

Ce rapport décrit les activités que la Division des langues allemande et néerlandaise a menées depuis 2007, fruit de la collaboration d’experts allemands, autrichiens, belges, néerlandais, sud-africains, suisses et surinamais.
Настоящий доклад является плодом совместной работы экспертов из Австрии, Бельгии, Германии, Нидерландов, Суринама, Швейцарии и Южной Африки, и в нем описываются достижения Отдела голландско- и германоязычных стран за период с 2007 года.

Le Président invite la Commission à examiner l’amendement qu’il est proposé d’apporter au projet d’article 81 (A/CN.9/XLI/CRP.5) présenté par les délégations allemande, autrichienne, suisse et australienne.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть предложенные поправки к проекту статьи 81 (A/CN.9/XLI/CRP.5), соавторами которых являются делегации Германии, Австрии, Швейцарии и Австралии.

Les églises presbytériennes, la communauté évangélique Ubangi-Mongola, la secte Bundu dia Kongo, le Siani, l’Unification/Cabinda, ainsi que des prêtres allemands, autrichiens et belges, ainsi qu’un évêque catholique ont fait l’objet de répression.
Пресвитерианские церкви, евангелическая община Убанги-Монгола, секты Бунду диа Конго, Сиани, «Объединение/Кабинда», а также немецкие, австрийские и бельгийские священники и католический епископ подвергнуты репрессиям.

Le jury était composé d'universités allemandes et autrichiennes.
В жюри входят представители университетов Германии и Австрии.

D’après son accent, il pouvait être Allemand ou Autrichien.
Судя по акценту, он был немцем или австрийцем.

Le second -la propagation de la démocratie - passait par le renversement des institutions allemandes et autrichiennes.
Второе заявление — распространение демократии — требовало свержения германских и австрийских внутренних институтов.

— À votre avis, est-ce allemand ou autrichien ?
— Кто она, по-вашему, немка или австриячка?

Donc, Hemlock, dit Dragon en guise de conclusion, votre cible est soit le Français, soit l’Allemand, soit l’Autrichien.
Итак, Хэмлок, – сказал Дракон, как бы подводя итог всей беседе, – ваш объект – француз, немец или австриец.

Puis, un an de stage rémunéré dans un orchestre allemand ou autrichien.
Потом будет стажировка в Австрии, или в Германии.

La cour d'empereur veut surmonter des désaccords dans le commandement commun allemand et autrichien.
Императорский двор желает преодолеть РЗЗНОГЛЭСИЯ СОВМЭСТНОГО ГЭРМЭНСКОГО И австрийского КОМЭНДОВЭНИЯ.