allumeur sensible oor Russies

allumeur sensible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чувствительный взрыватель

чувствительный взрывательный механизм

voorbeelde

Les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ou d’allumeurs sensibles sont sources de danger pour les démineurs.
Опасность для саперов представляют НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles pouvant être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne
НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут активироваться за счет присутствия, близости или контакта человека

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles qui peuvent être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne
НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека

· Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d’allumeurs sensibles qui peuvent être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d’une personne.
- НППМ не должны оснащаться чувствительными взрывателями, которые могут быть активированы за счет присутствия, близости или контакта человека.

Elle se félicite notamment de sa proposition visant à organiser des réunions d’experts pour déterminer l’ampleur du problème épineux que posent les mines antivéhicule équipées d’allumeurs sensibles et les engins explosifs improvisés et trouver des solutions.
Она, в частности, приветствует его предложение об организации совещаний экспертов с целью определить размах тернистой проблемы противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями, и самодельных взрывных устройств и найти решения.

Elle se félicite notamment de sa proposition visant à organiser des réunions d'experts pour déterminer l'ampleur du problème épineux que posent les mines antivéhicule équipées d'allumeurs sensibles et les engins explosifs improvisés et trouver des solutions
Она, в частности, приветствует его предложение об организации совещаний экспертов с целью определить размах тернистой проблемы противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями, и самодельных взрывных устройств и найти решения

Par ailleurs, les pays membres de l’Union européenne ont participé activement aux débats sur les allumeurs sensibles, la détectabilité et les problèmes que font planer les mines posées en dehors des zones clôturées et balisées, par exemple.
Страны ЕС также внесли важный вклад в работу по таким вопросам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость, а также по проблеме мин, установленных за пределами обозначенных и огороженных территорий.

Par ailleurs, les pays membres de l'Union européenne ont participé activement aux débats sur les allumeurs sensibles, la détectabilité et les problèmes que font planer les mines posées en dehors des zones clôturées et balisées, par exemple
Страны ЕС также внесли важный вклад в работу по таким вопросам, как чувствительные взрыватели, обнаруживаемость, а также по проблеме мин, установленных за пределами обозначенных и огороженных территорий

Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, la Convention d'Ottawa interdit celles qui sont équipées d'allumeurs sensibles ou de dispositifs antimanipulation, mais d'autres caractéristiques de ces engins rendent nécessaire un nouveau protocole juridiquement contraignant qui règle les problèmes qu'elles causent
Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, но другие характеристики этих устройств обусловливают необходимость нового юридически связывающего протокола, который урегулировал бы причиняемые ими проблемы

Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, la Convention d’Ottawa interdit celles qui sont équipées d’allumeurs sensibles ou de dispositifs antimanipulation, mais d’autres caractéristiques de ces engins rendent nécessaire un nouveau protocole juridiquement contraignant qui règle les problèmes qu’elles causent.
Что касается мин, отличных от противопехотных, то Оттавская конвенция запрещает мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, но другие характеристики этих устройств обусловливают необходимость нового юридически связывающего протокола, который урегулировал бы причиняемые ими проблемы.

Pour l’enlèvement manuel des MAMAP, il convient de tenir compte du fait que les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ou d’allumeurs sensibles tels que les fils-pièges à traction ou à relâchement ou les tiges-poussoirs font courir aux démineurs un risque inacceptable.
При ручной расчистке НППМ нужно учитывать, что НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями, такими как взрыватели натяжного, обрывного и наклонного действия, сопряжены с неприемлемым риском для саперов.

Pour l'enlèvement manuel des MAMAP, il convient de tenir compte du fait que les MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation ou d'allumeurs sensibles tels que les fils-pièges à traction ou à relâchement ou les tiges-poussoirs font courir aux démineurs un risque inacceptable
При ручной расчистке НППМ нужно учитывать, что НППМ, оснащенные средствами неизвлекаемости или чувствительными взрывателями, такими как взрыватели натяжного, обрывного и наклонного действия, сопряжены с неприемлемым риском для саперов

· En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d’entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu’un fil‐piège à traction ou à relâchement de tension, un fil‐piège à rupture ou une tige‐poussoir.
· в Анголе обезвреживание многих НППМ производится при помощи собак; вместе с тем собаки не могут обезвреживать НППМ, активируемые чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и штыревые;

En Afghanistan, on peut utiliser des chiens pour repérer la plus grande partie des MAMAP, mais non pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir
в Афганистане большинство НППМ обезвреживается с использованием собак; однако собаки не в состоянии обеспечивать обезвреживание НППМ, активируемых чувствительными взрывателями, такими как натяжные, обрывные и цангово-штыревые

(Dispositifs − allumeurs et capteurs − sensibles.
(чувствительные взрыватели и датчики.

Plus précisément, l’ICBL a fait part de ses préoccupations concernant les questions suivantes : les opérations militaires menées conjointement avec des Etats non parties, l’interdiction de « prêter assistance », le stockage et le transit de mines antipersonnel à l’étranger, les mines équipées d’allumeurs sensibles et d’un dispositif antimanipulation, et la quantité maximale de mines pouvant être conservées à des fins d’entraînement et de recherche.
В частности, МКЗППМ выражает особое беспокойство относительно вопроса о проведении совместных боевых операций с государствами, не являющимися участниками Конвенции; запрета на «содействие», хранение противопехотных мин на территории других стран; мин с чувствительными взрывателями и мин с элементами неизвлекаемости; а также количества мин, оставленных для хранения в целях дальнейшего обучения и разработок.

Elle estime toutefois que la question des mines antivéhicule équipées d'allumeurs sensibles devra être abordée sur la base des conclusions auxquelles les participants à la Conférence d'examen de la Convention de # ont abouti en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel et qu'il faudra éviter de débattre deux fois de la question, lors de la réunion des Hautes Parties contractantes et lors des réunions consacrées au Protocole # modifié
Вместе с тем она считает, что вопрос о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, следует трактовать на основе заключений, к которым пришли участники обзорной Конференции по Конвенции # года относительно мин, отличных от противопехотных, и что надлежит избегать, чтобы этот вопрос дебатировался дважды- в рамках Совещания Высоких Договаривающихся Сторон и в рамках совещаний, посвященных дополненному Протоколу II

Il appuie sa proposition visant à reconstituer un groupe informel d’experts, notamment sur la question des munitions et des explosifs, en particulier des engins explosifs improvisés et des mines antivéhicule équipées d’allumeurs trop sensibles.
Он поддерживает его предложение на тот счет, чтобы воссоздать неофициальную группу экспертов, в частности по вопросу о боеприпасах и взрывных устройствах, в особенности по самодельным взрывным устройствам и по противотранспортным минам, оснащенным излишне чувствительными взрывателями.

Il appuie sa proposition visant à reconstituer un groupe informel d'experts, notamment sur la question des munitions et des explosifs, en particulier des engins explosifs improvisés et des mines antivéhicule équipées d'allumeurs trop sensibles
Он поддерживает его предложение на тот счет, чтобы воссоздать неофициальную группу экспертов, в частности по вопросу о боеприпасах и взрывных устройствах, в особенности по самодельным взрывным устройствам и по противотранспортным минам, оснащенным излишне чувствительными взрывателями

Elle estime toutefois que la question des mines antivéhicule équipées d’allumeurs sensibles devra être abordée sur la base des conclusions auxquelles les participants à la Conférence d’examen de la Convention de 2006 ont abouti en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel et qu’il faudra éviter de débattre deux fois de la question, lors de la réunion des Hautes Parties contractantes et lors des réunions consacrées au Protocole II modifié.
Вместе с тем она считает, что вопрос о противотранспортных минах, оснащенных чувствительными взрывателями, следует трактовать на основе заключений, к которым пришли участники обзорной Конференции по Конвенции 2006 года относительно мин, отличных от противопехотных, и что надлежит избегать, чтобы этот вопрос дебатировался дважды – в рамках Совещания Высоких Договаривающихся Сторон и в рамках совещаний, посвященных дополненному Протоколу II.

S'agissant des questions se rapportant à l'article # les discussions qui ont eu lieu durant la réunion du # au # juin # du Comité permanent ont permis de rappeler aux États parties les résultats de plusieurs années de travail sur la question des allumeurs sensibles, effectué dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, qui avait permis d'identifier les dispositifs de mise à feu qui ne peuvent être conçus de façon à prévenir leur déclenchement par une personne
Что касается вопросов, касающихся статьи # то дискуссии в ходе совещания Постоянного комитета # июня # года позволили напомнить государствам-участникам результаты нескольких лет работы по проблеме чувствительных взрывателей, проводившейся в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия (КНО) и идентифицировавшей взрыватели, которые не могут быть рассчитаны на предотвращение детонации человеком

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l'on trouve des mines équipées d'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, d'un fil-piège à rupture, d'une tige-poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible
И собаки вообще не могут работать в районах, где присутствуют натяжные, обрывные, цангово-штыревые или иные весьма чувствительные взрыватели

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l’on trouve des mines équipées d’un fil‐piège à traction ou à relâchement de tension, d’un fil‐piège à rupture, d’une tige‐poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible.
А в районах, где встречаются взрыватели с натяжной, обрывной или штыревой активацией или другие очень чувствительные взрыватели, вообще не могут работать собаки.

Les chiens sont inutilisables dans les zones où l’on trouve des mines équipées d’un fil‐piège à traction ou à relâchement de tension, d’un fil‐piège à rupture, d’une tige‐poussoir ou de quelque autre allumeur très sensible.
И собаки вообще не могут работать в районах, где присутствуют натяжные, обрывные, цангово-штыревые или иные весьма чувствительные взрыватели.

S’agissant des questions se rapportant à l’article 2, les discussions qui ont eu lieu durant la réunion du 2 au 6 juin 2008 du Comité permanent ont permis de rappeler aux États parties les résultats de plusieurs années de travail sur la question des allumeurs sensibles, effectué dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques, qui avait permis d’identifier les dispositifs de mise à feu qui ne peuvent être conçus de façon à prévenir leur déclenchement par une personne.
Что касается вопросов относительно статьи 2, то дискуссии в ходе совещания Постоянного комитета 2 – 6 июня 2008 года позволили напомнить государствам-участникам результаты нескольких лет работы по проблеме чувствительных взрывателей, проводившейся в контексте Конвенции о конкретных видах обычного оружия (КНО) и идентифицировавшей взрыватели, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы предотвратить детонацию человеком.