allusif oor Russies

allusif

/al.ly.zif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

иносказательный

[ иносказа́тельный ]

voorbeelde

Egwene eut le sentiment que quelque chose de très important venait d’être dit peut-être allusivement.
Эгвейн же показалось, что сейчас, возможно вскользь, было сказано нечто важное.

Comme on l’a déjà vu, la République du Yémen n’est pas tenue de répondre à des accusations allusives et anonymes, quant aux États qu’elles visent, d’abord parce qu’il existe plusieurs autres pays du Golfe, que le rapport ne cite pas nommément, le Yémen étant implicitement l’un des États de la région de la presqu’île arabique et du Golfe, et deuxièmement, parce que le rapport cite nommément notre pays dans plusieurs de ses autres paragraphes, démarche duelle qui rend les accusations sans objet ni effet.
Как уже упоминалось ранее, Йеменская Республика не считает себя обязанной реагировать на высказанные в докладе в адрес соседних государств косвенные и анонимные обвинения, во‐первых, потому, что есть много других государств Залива, которые в докладе не называются, а Йемен считается одним из государств региона Арабского полуострова, и во‐вторых, потому, что название нашей страны упоминается и во многих других пунктах доклада, и, следовательно, такой двойной намек на нее не имел бы никакого смысла.

Il ne m’a pas caché, en des phrases il est vrai feutrées et allusives, qu’il jugeait sévèrement l’œuvre de Deborah.
Он не скрыл от меня, хотя и выражаясь крайне туманно и расплывчато, что сурово осуждает труд Деборы.

Pas de regards éloquents ou de remarques allusives
Никаких многозначительных взглядов и намеков

Les faits et les événements sont consignés sèchement, allusivement.
События, факты фиксируются сухо, пунктирно.

Il eut un rictus allusif : — A votre service !
И добавил двусмысленно: — К вашим услугам!

Les sanctions et autres mesures unilatérales ont nui aussi à la poursuite des activités diplomatiques de Cuba aux États-Unis, ainsi qu’aux activités diplomatiques de beaucoup d’ambassades à Cuba, en raison des contraintes allusives imposées aux institutions financières ayant leur siège ou des succursales aux États-Unis.
Санкции и другие односторонние меры также негативно сказываются на регулярном осуществлении дипломатических функций Кубы в Соединенных Штатах Америки, а также на дипломатической деятельности многих иностранных посольств на Кубе — в силу необоснованных ограничений, введенных в отношении финансовых учреждений, которые имеют штаб-квартиры или отделения в Соединенных Штатах.

Il apprécia les formules allusives. 6.4 Voici la carte postale que je pensais ne jamais envoyer.
Ему нужно было время, чтобы подумать. 13 Вот та самая открытка, которую я никогда не собиралась посылать.

J’ai l’honneur d’appeler votre attention sur le document S/2005/602 contenant une lettre du Représentant permanent du Royaume du Maroc dans laquelle l’Algérie est, directement ou allusivement, mise en cause en relation avec certains aspects du conflit du Sahara occidental.
Имею честь обратить Ваше внимание на документ S/2005/602, содержащий письмо Постоянного представительства Королевства Марокко, в котором на Алжир, прямо или косвенно, возлагается ответственность за определенные аспекты конфликта в Западной Сахаре.

Elle était enjouée, allusive et pointue – en gros, postmoderne.
Это была веселая, символическая и нетерпеливая эпоха, а короче говоря, это был пост-модерн.

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document # contenant une lettre du Représentant permanent du Royaume du Maroc dans laquelle l'Algérie est, directement ou allusivement, mise en cause en relation avec certains aspects du conflit du Sahara occidental
Имею честь обратить Ваше внимание на документ # содержащий письмо Постоянного представительства Королевства Марокко, в котором на Алжир, прямо или косвенно, возлагается ответственность за определенные аспекты конфликта в Западной Сахаре

Pourquoi notre conversation a-t-elle été si brève et si allusive ?
Почему наша беседа была такой краткой и неопределенной?

Si son analyse ne faisait même qu’effleurer allusivement le créationnisme, elle pouvait dire adieu à sa carrière
[37] Если в ее анализе будет даже малейший намек на креационизм, с карьерой можно будет распрощаться навсегда.

Des phrases ambiguës, allusives, et l’immanquable lettre anonyme.
Двусмысленные слова, намеки, непременное анонимное письмо.