allure oor Russies

allure

/a.lyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Expression ou apparence indiquant un certain état d'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вид

naamwoord manlike

allure (look)

Ces vêtements étaient élimés, ce qui me donnait une allure suspecte, différente des locaux.
Эта одежда была сильно изношенной, и своим видом я отличался от местных жителей, чем вызывал подозрения.

внешность

[ вне́шность ]

naamwoord vroulike

allure (look)

Es-tu satisfait de ton allure ?
Вы довольны своей внешностью?

походка

[ похо́дка ]

naamwoord vroulike

et adopter une nouvelle allure, une allure de sautillements.
и тогда насекомое вырабатывает новую скачкообразную походку.

аллюр · поступь · физиономия · хождение · ход · Аллюр · наружность · структурная форма · точка зрения · характерная особенность структуры

Soortgelyke frases

allure pentapédique
передвижение на пяти

allure du chien
собачья походка

prendre des allures
зазнаваться

voorbeelde

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

Es-tu satisfait de ton allure ?
Вы довольны своей внешностью?

Mais toute forte qu’était sa bête, Wang le Tigre ne lui laissa pas donner sa pleine allure.
И как ни силен был его конь, Ван Тигр не позволил ему скакать во весь опор.

Deux hommes, à l’allure d’étrangers, se tenaient devant elle et parlaient à voix basse
Два иностранца, стоявшие перед ней, заговорили, по возможности понизив голос

La véritable Pénélope Gray serait certainement heureuse d'avoir eu aussi belle allure.
Настоящая Пенелопа Грей наверняка была бы счастлива, если бы смогла выглядеть так же хорошо, как ты.

rit-elle mollement car Vid avait lui-même une allure de gangster qui a réussi. – Incroyable, ce temps.
– Эрика натянуто рассмеялась, потому что сам Вид очень напоминал успешного гангстера. – Знаешь, а сегодня день что надо.

Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.
Ускоряющееся транспортное средство заскользило и врезалось передней частью в заднюю часть грузовика, прежде чем водитель смог сказать Джек Робинсон.

Lord Hayden était beau, mais il avait une allure froide et sévère.
Лорд Хейден, вне всякого сомнения, был красив, но суров и холоден.

Belle allure.
Хорошо выглядишь.

Le capitaine, un jeune homme de belle allure, pâlit un peu mais ne perdit pas contenance.
Капитан, приятный молодой человек, чуть побледнел, но не растерял обходительности

S’il le pouvait, ce petit homme collant à l’allure débraillée lui sauverait la vie. — Merci, dit Gamache, sincèrement.
Этот липкий, растрепанный коротышка спас бы ему жизнь, если бы смог. – Merci, – искренне сказал Гамаш.

Or, l’abondance actuelle de liquidités ne devrait pas persister encore longtemps; en juin 2007, les courbes de rendement se sont rapprochées de leur allure normale, où les taux à long terme sont plus élevés que les taux à court terme.
Нынешние условия в сфере ликвидности вряд ли просуществуют долго. В июне 2007 года кривые доходности приобрели обычную форму, когда процентные ставки долгосрочных кредитов превышают ставки краткосрочных.

jamais je n’arriverai jusqu’à vingt à cette allure!
Я никогда не дойду до двадцати таким темпом!

Son allure nonchalante, fière?
Его чуть небрежная, гордая осанка?

Face à la mer, nous aurions eu plus belle allure qu’Élisabeth et Marquès sous leur pauvre marronnier de cour d’école.
Вдвоем у моря мы выглядели бы куда лучше, чем Элизабет и Маркес под чахлым каштаном на школьном дворе.

Quelle femme n’a pas d’allure en sortant d’une piscine ?
Да и какая женщина не выглядит похорошевшей, выходя из бассейна?

Même si elle partait à toute allure.
Если только не оставила в спешке.

Notre convoi descendait à toute allure Lake Shore Drive, escorté par des motards, direction Grant Park.
Теперь мы скользили в полицейском кортеже вдоль Лейк-Шор-драйв, на юг к Грант-парку.

Sa position comme son allure donnait un sentiment de malaise, comme si elle s’était déplacée sur des jambes invisibles.
Его рост и манера передвигаться создавали неприятное впечатление, что оно идет на невидимых ногах.

Dites-lui d’avancer à allure minimum, de nous croiser à tribord et de nous embarquer.
Передай, чтобы они снизили скорость до минимума и подобрали нас.

Comme tout à l’heure au cimetière, elle décida de faire face et, sans rien changer à son allure, marcha vers le groupe.
Как только что на кладбище, она решилась взглянуть в лицо опасности и, не замедлив шага, направилась к ним.

Roman se dit qu’il devait avoir lui aussi piètre allure.
Роман подумал, что сам тоже наверняка имеет довольно жалкий вид.

Le bureau du porte-parole a indiqué que les militaires, postés à un barrage improvisé, avaient ouvert le feu sur le bas de la voiture, qui roulait à vive allure et mettait les soldats en danger.
В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

A une allure forcenée, des centaines de milliers d'hommes s'étaient lancés à leur poursuite.
Ускоренным маршем сотни тысяч людей бросились их преследовать.

Elle ne faisait aucun effort pour régler son allure sur la marche rapide, saccadée, de l’infirme.
Она не пыталась приноровить свой шаг к торопливой, дерганой поступи калеки.