amant oor Russies

amant

/a.mɑ̃/ naamwoord manlike

Partenaire sexuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

любовник

[ любо́вник ]

naamwoord manlike

Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
Они не просто соседи. Они ещё и любовники.

любовница

[ любо́вница ]

naamwoord vroulike

Des choses que seuls les amants savent et qu'une mère ne peut pas faire.
Вещам, которые знает только любовница, но не мать.

возлюбленный

[ возлю́бленный ]

naamwoord manlike

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.
Он касается ее волос нежно, как рука возлюбленного.

любимый · сердечный друг · интрижка · связь · возлюбленная · любимая

Soortgelyke frases

amante
возлюбленная · возлюбленный · голубушка · дорогой · душенька · любимая · любимый · любовник · любовница

amants
влюблённые

Les Amants
Любовники

amant(e)
любовник · любовница

voorbeelde

L’ex-favorite attendait avec inquiétude des nouvelles de son amant.
Бывшая фаворитка в тревоге ожидала известий о своем любовнике.

Et la tradition exigeait impérieusement que tout ancien amant restât bon camarade.
И традиция повелевала, чтобы прежний любовник оставался добрым приятелем.

C’est de ma meilleure amie, de Fortunée Hamelin, qu’il est l’amant et c’est à ce titre qu’il m’a défendue.
Он возлюбленный моей лучшей подруги, Фортюнэ Гамелен, и на этом основании он защитил меня.

Mais Fennec a mal choisi, puis les Amants nous ont tous pris au dépourvu en racontant la vérité.
Но Фенек сделал не то, что от него требовалось, и Любовники перехитрили его, сообщив правду.

La femme, elle, s'épuise au service de l'instinct sexuel comme amante et comme mère.
Но женщина обречена на то, чтобы исчерпать себя в любви и материнстве, в служении сексуальному инстинкту.

Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).

Ton amant?
К твоему дружку?

C’était elle qui avait éprouvé le besoin de combler le vide de sa vie avec une ribambelle d’amants peu recommandables.
Это ей понадобилось заполнить свою пустую, бессмысленную жизнь чередой ни на что не годных любовников.

Votre amant s’y est rendu en voiture et nous nous y sommes rencontrés.
Ваш любовник поехал туда на машине, и мы встретились.

Les assistants séparent lentement les deux amants et poussent doucement Laura vers la cabine.
Ассистенты медленно отрывают их друг от друга и мягко подталкивают Лору к кабине лифта.

Je l'ai choisie juste pour mon amante.
Я выбирал его специально для своей возлюбленной.

Cependant cette beauté, tout inaccessible qu’elle est aux amants, a quelquefois entendu mes soupirs.
Но, не смотря на всю недоступность этой красавицы, до нея иногда доходили мои вздохи.

— Je suis venu ici parce que j’étais l’amant de Bant
— Я приехал сюда в качестве любовника Банта.

C'est lui le sublime amant?
Он великий любовник?

En 1931, il utilise l’argent gagné pour entamer un voyage en bicyclette, à travers la France et l’Espagne, en compagnie de son ami et amant, Jared French, peintre lui aussi, ce qui confirme sa vocation d’artiste peintre.
Заработанные деньги он использовал, чтобы отправиться в путешествие на велосипеде через всю Францию и Испанию в компании со своим другом и возлюбленным Джаредом Френчем, который был тоже начинающим художником.

Ovide raconte comment Vénus prit le bel Adonis pour amant, son premier parmi les mortels.
Овидий описал историю того, как Венера нашла своего первого любовника среди смертных.

Je veux que tu sois mon amant puisque tu n’as pas voulu être mon mari
Раз ты не захотел стать моим мужем, хочу, чтобы ты был моим любовником

Il aimait Bruges d’être si belle ; et, tel qu’un amant, il l’aurait aimée davantage d’être plus belle.
Он любил Брюгге за его красоту; и как любовник, он любил бы его еще сильнее, если бы он стал красивее.

Un soir, la jeune femme annonce à son amant qu'elle désire rendre une brève visite à ses parents.
Он хочет, чтобы возлюбленная вскоре рассказала родителям о них.

Prenez donc un autre amant
Заведи себе другого любовника

Geneviève tressaillit de terreur à cette idée que son amant et son mari pouvaient se rencontrer.
Женевьева вздрогнула от ужаса при мысли, что возлюбленный и муж могут встретиться.

Elle a rendez-vous avec un amant.
Здесь у нее свидание с возлюбленным.

Elle n’avait pas non plus parlé d’un amant... en fait, elle avait nié en avoir un.
Впрочем, о любовнике она тоже не говорила, более того, утверждала, что его у нее нет.

Il a été mon compagnon de jeu, mon amant, et aujourd'hui il est mon meilleur ami.
Он был моим товарищем по играм, затем любовником, а теперь он мой друг.

Un nouvel amant, une nouvelle religion.
Новый любовник, новая религия.