ami oor Russies

ami

/a.mi/ naamwoord manlike

À trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

друг

naamwoord manlike

персона, с которой данная персона дружит

Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
Мой друг прислал мне ссылку на это видео.

приятель

[ прия́тель ]

naamwoord manlike

On a un entrepôt frigorifique qu'un ami m'a laissé remplir d'eau.
У нас есть холодный склад, который один мой приятель позволил залить водой из шланга.

дружеский

[ дру́жеский ]

adjektief

Je te parle en ami.
Я говорю с тобой по-дружески.

товарищ · дружок · приятельница · знакомая · подруга · квакер · дружить · коллега

Soortgelyke frases

hôpital ami des bébés
педиатрическая больница

ami à ami
friend-to-friend

initiative Hôpitaux amis des bébés
Педиатрическая инициатива

ami(e) intime
близкий друг · закадычный друг

Mes amis
Друзья

faux-ami
Ложные друзья переводчика · ложные друзья · ложный друг · переводчик

Mes amis et leurs amis
Мои друзья и друзья друзей

Certains amis
Некоторые друзья

amis
друзья

voorbeelde

– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?
– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?

— Oui, vous m’avez dit qu’hier soir vous étiez dans l’infâme boui-boui dont votre ami Ballou est propriétaire.
— А, ты говорил — вчера вечером в этой поганой забегаловке твоего приятеля Баллу.

Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Vous vous faites des amis, hein?
Заводишь друзей, да?

À sa quarantième session, la Commission examine une note du Secrétaire général sur le rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs à la violence à l’égard des femmes (E/CN.3/2009/13).
На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).

Merci pour ta proposition, l’ami !
Спасибо за предложение, приятель!

Je préférais mourir plutôt que de voir mes amis blessés à cause de moi
Я лучше умру, чем буду смотреть, как из-за меня причиняют боль моим друзьям

Les jeunes des régions Asie-Pacifique et Asie du Sud (41,5 %), et particulièrement la Chine (62 %), sont beaucoup plus susceptibles d’obtenir des fonds de leur famille et de leurs amis que ceux de toute autre région du monde, tandis que les jeunes des régions Amérique latine et Caraïbes et Moyen-Orient et Afrique du Nord comptent en premier lieu sur leurs propres ressources.
Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.

La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Tu as mentionné des parents à Buenos Aires, des camarades de classe à Lucerne, des amis à Londres, en Espagne.
Вы внесли в список родственников в Буэнос-Айресе, однокашников в Люцерне, друзей в Лондоне и Испании.

Ces tours m’amusaient beaucoup ; peu à peu seulement, je découvris que souvent, mon ami se livrait au même jeu avec moi.
Я развлекался этими шутками, но постепенно стал замечать, что часто мой друг то же самое проделывает и со мной.

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
Тебе нравится новый мамин друг, малышка?

C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Qu’y a-t-il, mon ami, lui dis-je ?
Что с вами, дорогой мой господин?

Jacques s'est tu un instant, il reprend sa lecture et nous donne des nouvelles des amis.
Жак на минуту умолкает, затем читает дальше, сообщая нам новости о друзьях.

Vous apprendrez à y choisir vos amis et vos amours.
Вы научитесь выбирать среди них друзей и возлюбленных.

Olivier, c'était un de leurs amis de Paris.
Оливье - один парижский знакомый.

Et, à l’intéressé, pâle d’humiliation : — Cher ami, voulez-vous aller me chercher le Figaro Magazine, je vous prie ?
И заинтересованному лицу, побледневшему от унижения: — Дорогой друг, не могли бы вы поискать мне номер Фигаро?

Tu aurais dû être là, mon jeune ami, pour entendre le panégyrique qui t’a été rendu !
Если б ты был здесь, мой дорогой друг, чтобы услышать панегирик!..

Il pensait à son ami Corelli et commençait à le mépriser.
Он думал о своем друге Корелли и начинал презирать его.

— Mon premier vrai petit ami, et tu ne veux pas faire sa connaissance ?
— Мой первый настоящий парень, и ты не хочешь познакомиться с ним?

Si j'insiste auprès de mes clients pour qu'ils recourent à ses services, ce n'est pas parce que c'est un ami.
Если я хочу, чтобы он брал моих клиентов, то не потому, что я отличный парень.

Wulfgar eut un rire sonore quand il vit son ami essuyer le sang de sa lame et se diriger vers eux.
Вулфгар громко засмеялся, когда увидел своего друга вытирающего кровь с лезвия и направляющегося в его сторону.

Venez, mon frère, allons jusqu'au bout du champ de bataille et voyons lesquels de nos amis sont mort, et lesquels survivent.
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал.

— C’est ça, le service qu’il a rendu à son ami ?
– Это и была услуга, которую он оказал другу?