anglaise oor Russies

anglaise

/ɑ̃.ɡlɛz/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

английский

[ англи́йский ]

adjektief manlike

Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
Она показала мне письмо, написанное на английском языке.

англичанка

[ англича́нка ]

naamwoord vroulike

Émilie et Mélanie sont anglaises.
Эмили и Мэлани - англичанки.

пейсы

[ пе́йсы ]

m-p

Anglaise

/ɑ̃.glɛz/ naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin et de nationalité anglaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

англичанка

[ англича́нка ]

eienaam, naamwoord vroulike

Habitante de l’Angleterre

Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Они - богатые англичанки, путешествующие по Италии.

англичанин

[ англича́нин ]

eienaam manlike

Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Как ты отличаешь англичанина от американца?

англичане

[ англича́не ]

eienaam manlike

Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Как ты отличаешь англичанина от американца?

Англичанка

Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
Они - богатые англичанки, путешествующие по Италии.

Soortgelyke frases

je suis anglais
я англичанин · я англичанка

anglais américain
американский английский

nom de famille en anglais
английская фамилия

Les Deux Anglaises et le continent
Две англичанки и «Континент»

anglais moyen
Среднеанглийский · среднеанглийский

Anglais américain
Американский английский

tonne anglaise
«длинная» тонна

moyen anglais
среднеанглийский

Wikipédia en anglais
Английская Википедия

voorbeelde

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.

En raison de la non disponibilité de la version anglaise du document # ev # dd # préparé par le secrétariat suite aux observations émises lors de la # ème session, le # a décidé de surseoir à l'examen détaillé des documents précités
По причине отсутствия документа # ev # dd # на английском языке, подготовленного секретариатом в соответствии с замечаниями, высказанными в ходе сорок восьмой сессии # решила отложить подробное рассмотрение указанных документов

Fait à Doha, le dix-huit mars deux mil dix, en langues anglaise et arabe, les deux textes faisant également foi.
Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

Il était en couple avec la mannequin anglaise Lily Cole de 2008 à 2011.
С 2008 по 2011 год встречался с английской моделью и актрисой Лили Коул.

Je n'aime pas la langue anglaise.
Мне не нравится английский язык.

Comme le français est une langue de travail de la CCNR, de la DC et de la MC, le Groupe estimait qu’il était de la plus haute importance de vérifier que la version française du CEVNI correspondait à la version anglaise.
Поскольку французский язык является рабочим языком ДК, МК и ЦКСР, Группа сочла, что крайне важно обеспечить полное соответствие французского текста ЕПСВВП его английскому тексту.

Dans la version anglaise, dans le 14ème tiret, remplacer "driver" par "crew"
В четырнадцатом подпункте, начинающемся с тире, вместо "водителя" читать "экипажа".

Les corrections à la notification dépositaire C.N.1078.2002-TREATIES-3 (version 2001 des annexes A et B de l’ADR restructuré ont été diffusées par le secrétariat sous les cotes TRANS/WP.15/165/Add.1 et TRANS/WP.15/167/Add.2 pour la version française et TRANS/WP.15/165/Add.2 et TRANS/WP.15/167/Add.3 pour la version anglaise.
Исправления к уведомлению депозитария C.N.1078.2002‐TREATIES‐3 (вариант 2001 года приложений А и В к ДОПОГ с измененной структурой) были распространены секретариатом в документах TRANS/WP.15/165/Add.1 и TRANS/WP.15/167/Add.2 для варианта на французском языке и документах TRANS/WP.15/165/Add.2 и TRANS/WP.15/167/Add.3 для варианта на английском языке.

FAIT à New York, ce [...] jour de [...] de l'an, en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi
СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными

Son œuvre explore les thèmes de la place de l'individu, surtout la femme, dans la société canadienne-anglaise.
В её произведениях исследуются темы места человека, особенно женщины, в англоканадском обществе.

Plusieurs articles dans la presse égyptienne en langues anglaise et arabe, et publications pour des centres de recherche sur des sujets tels que la compétence universelle en matière des droits de l’homme, la Cour pénale internationale, le caractère obligatoire de la prévention de la torture
Ряд статей в местной англоязычной и арабоязычной печати и несколько научно-исследовательских работ, включая, в частности: Universal jurisdiction in the field of human rights, the I.C.C. - the non derogable nature of the prevention of torture.

Traduction anglaise des dispositions pénales pour la répression des infractions racistes
Уголовно-правовые положения о борьбе с преступлениями на почве расизма (перевод на английский язык

Plusieurs révisions ont également pour objet de faire en sorte que la version anglaise soit aussi proche que possible du texte original français
Некоторые поправки направлены также на обеспечение того, чтобы английский текст как можно точнее соответствовал французскому оригиналу текста Принципов

Aux pages # et # de la version anglaise de son rapport d'activité de mai # le Groupe de l'évaluation technique et économique indique qu'aucun nouveau procédé faisant appel à des substances n'appauvrissant pas la couche d'ozone n'a vu le jour qui permettrait au Groupe de recommander que l'on renonce aux utilisations des substances réglementées en laboratoire et aux fins d'analyse
В этом году Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщает (на стр # и # английского текста ее доклада о ходе работы, май # года) о том, что не появились никакие новые методы с использованием веществ, отличных от озоноразрушающих, которые давали бы Группе по техническому обзору и экономической оценке основания рекомендовать прекращение дальнейшего применения регулируемых веществ в лабораторных и аналитических целях

Le Sous-Comité a noté que, depuis son inauguration en 1998, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite, et les sciences spatiales et atmosphériques.
Подкомитет отметил, что со времени своего открытия в 1998 году Африканский региональный учебный центр космической науки и техники (обучение на английском языке) организовал восемь девятимесячных курсов для аспирантов по дистанционному зондированию и ГИС, спутниковой метеорологии и глобальному климату, спутниковой связи и наукам о космосе и атмосфере.

Des exemplaires sur papier du Manuel TIR étaient disponibles pour les versions arabe, chinoise, anglaise, française, italienne et russe.
Варианты Справочника МДП в твердом переплете имеются на английском, арабском, итальянском, китайском, русском и французском языках.

L’Interoceanmetal Joint Organization (IOM) a présenté le 4 avril 2011 son rapport annuel en langue anglaise.
Совместная организация «Интерокеанметалл» (ИОМ) представила свой годовой отчет 4 апреля 2011 года на английском языке.

Nous avons une belle laine anglaise mais un peu chère.
У нас есть хорошая английская шерсть, но это очень дорого.

— Si je t’épouse, demanda-t-elle, est-ce que je deviendrai anglaise ?
— А если я выйду за тебя замуж, то стану англичанкой?

– Malte est une île anglaise, répondit le major Oliphant, et, en cette qualité...
— Мальта — английский остров, — ответил майор Олифент, — а в качестве такового...

La TIRExB a donc décidé de renvoyer la question, sans proposition d'amendement, au Groupe de travail et de demander aux membres du Groupe de travail qui sont de langue maternelle anglaise si le remplacement du mot «short» par le mot «deficient» rendrait la disposition en question plus claire
Исходя из этих соображений, Совет решил вновь передать данный вопрос на рассмотрение Рабочей группы без какого-либо предложения о поправках, за исключением одного вопроса, адресованного носителям английского языка; речь идет о том, чтобы они высказали мнение о том, станет ли данное положение более ясным, если слово "short" будет заменено словом "deficient"

Note: Les commissaires n’ont signé que la version originale anglaise de l’opinion présentée.
Примечание: Члены Комиссии ревизоров подписали только оригинал заключения ревизоров на английском языке.

Rachel, une Anglaise qui travaille au pair en Allemagne, recommande : “ Faites- leur savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah.
Рейчел советует: «Дай знать о том, что ты христианин.

À la même séance, le représentant du Mexique a corrigé oralement le texte du projet de résolution en remplaçant, dans la version anglaise, les mots « in due time » par les mots « in a timely manner », au paragraphe 7 du dispositif.
На том же заседании представитель Мексики внес в проект резолюции устное исправление, заменив в пункте 7 постановляющей части слова «в должное время» словом «своевременно».

« Vous m’avez rappelé », dit-il lentement, comme s’il avait oublié la langue anglaise.
– Ты позвала меня назад. – Он произнес эти слова медленно, словно забыл, как говорить языком людей.