antépénultième oor Russies

antépénultième

/ɑ̃.te.pe.nyl.tjɛm/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предпредпоследний

[ предпредпосле́дний ]

adjektief

voorbeelde

Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que malgré l'existence de la loi fédérale sur l'égalité prévoyant l'égalité des chances au sein de l'administration fédérale et dans les instituts de recherche financés par le gouvernement fédéral, l'État partie n'occupe que l'antépénultième position en ce qui concerne la proportion de femmes aux postes de direction dans le service public par comparaison à d'autres pays de l'Union européenne
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что несмотря на принятие Федерального закона о равенстве, в котором предусмотрено создание равных возможностей в федеральной администрации и научно-исследовательских институтах, финансируемых федеральным правительством, государство-участник занимает лишь третье от конца место среди стран ЕС по уровню представленности женщин на руководящих должностях в государственной службе

Paragraphe 6, antépénultième phrase
Пункт 6, десятая строка на 5 стр.:

En termes d’emplois à plein temps, toutefois, la différence est considérable : maintenant les Pays-Bas occupent l’antépénultième place avec 42,9.
Однако при пересчете этого показателя в единицы полной занятости картина существенно меняется, и Нидерланды перемещаются в таблице на третье место с конца, имея показатель 42,9 процента.

Deuxièmement, dans l’antépénultième phrase, le terme «further distress» serait remplacé par «intimidations».
Во‐вторых, в пятом предложении термин "further distress" будет заменен термином "запугивание".

Le coefficient de Gini (mesurant les inégalités de revenu et de richesse) de la Colombie ( # ) la place à l'antépénultième rang en Amérique latine
Используемый для измерения неравенства в отношении доходов и богатства коэффициент Джини составил для Колумбии # что является третьим наихудшим показателем в Латинской Америке

Chaque fois qu'une nouvelle version est disponible, Google assure sa compatibilité et n'accepte plus l'antépénultième version.
После выхода новой версии поддержка предоставляется только для нее и ещё одной предыдущей.

L'antépénultième page du roman policier
Предпоследняя страница детективного романа...

3e paragraphe, antépénultième ligne : «... véhicules transportant plus de 8 passagers et des véhicules utilitaires dans les deux cas dont la masse maximale est supérieure à 3,5 tonnes, utilisés pour le transport international».
Третий абзац, вторая строка снизу: "используемых в международных перевозках пассажирских транспортных средств вместимостью более 8 человек и грузовых автомобилей максимальной массой более 3,5 тонн ".

Antépénultième ligne
Предпоследняя строка

e paragraphe, antépénultième ligne: «... véhicules transportant plus de # passagers et des véhicules utilitaires dans les deux cas dont la masse maximale est supérieure à # tonnes, utilisés pour le transport international»
Третий абзац, вторая строка снизу: "используемых в международных перевозках пассажирских транспортных средств вместимостью более # человек и грузовых автомобилей максимальной массой более # тонн "

Dans ce communiqué, les chefs d’État des cinq pays prioritaires de la Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel ont demandé à l’Organisation des Nations Unies le renforcement et le transfert du Bureau au siège du Groupe de cinq pays du Sahel, à Nouakchott, pour une meilleure coordination et coopération dans la mise en œuvre des projets conjoints au profit du Sahel et de la Stratégie intégrée (voir annexe, antépénultième paragraphe).
В этом коммюнике главы пяти приоритетных государств Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля просили Организацию Объединенных Наций укрепить Канцелярию и привести ее в штаб-квартиру Сахельской группы пяти в Нуакшоте с целью улучшить координацию и сотрудничество в деле осуществления совместных проектов сахельских стран и Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля (см. приложение, последняя страница, третий пункт снизу).

La plupart des interprétations du XXe siècle omettent le second et l'antépénultième couplets, et le refrain est remplacé par le suivant : One two three four five, Hunt the hare and turn her down the rocky road And all the way to Dublin, whack follol de rah!
Например «Июнь» в первой строчке часто заменяется на май, и т. д. Большинство интерпретаций двадцатого века опускает вторые и третьи от конца двустишия, и заменяет припев следующим: One two three four five, Hunt the hare and turn her down the rocky road And all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da !

Kandahar était l'antépénultième province à voter pour une élection qui aurait dû être se terminer trois années plus tôt.
Кандагар был предпоследней провинцией, проголосовавшей на выборах, задержанных на три года.

Le coefficient de Gini (mesurant les inégalités de revenu et de richesse) de la Colombie (58,6) la place à l’antépénultième rang en Amérique latine
Используемый для измерения неравенства в отношении доходов и богатства коэффициент Джини составил для Колумбии 58,6, что является третьим наихудшим показателем в Латинской Америке

Paragraphe 13, antépénultième phrase
Пункт 13, третье предложение от конца

Paragraphe # antépénultième phrase
Пункт # третье предложение от конца

Pour tenir compte des changements apportés aux recommandations 145A et 153, modifier l’antépénultième phrase du paragraphe 669 par exemple comme suit: “Lorsque le plan de redressement n’est pas pleinement exécuté, la loi sur l’insolvabilité peut, en cas de violation substantielle des stipulations du plan par le débiteur ou d’impossibilité d’exécuter le plan, prévoir la possibilité pour le tribunal de convertir la procédure en liquidation, afin d’éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n’ayant pas été résolue.
пересмотреть третье от конца предложение в пункте 669 примерно следующим образом с тем, чтобы отразить изменения, внесенные в рекомендации 145А и 153: "Если план реорганизации не выполнен в полном объеме, в законодательстве о несостоятельности может предусматриваться, что в случае существенного нарушения плана должником или невозможности осуществления плана суд может преобразовать производство в ликвидацию с тем, чтобы не допустить создания положения, при котором должник остается неплатежеспособным, а его финансовое положение – неурегулированным.

Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que malgré l'existence de la loi fédérale sur l'égalité prévoyant l'égalité des chances au sein de l'administration fédérale et dans les instituts de recherche financés par le gouvernement fédéral, l'État partie n’occupe que l'antépénultième position en ce qui concerne la proportion de femmes aux postes de direction dans le service public par comparaison à d'autres pays de l’Union européenne.
Однако Комитет по‐прежнему обеспокоен тем, что несмотря на принятие Федерального закона о равенстве, в котором предусмотрено создание равных возможностей в федеральной администрации и научно-исследовательских институтах, финансируемых федеральным правительством, государство-участник занимает лишь третье от конца место среди стран ЕС по уровню представленности женщин на руководящих должностях в государственной службе.