antérieur oor Russies

antérieur

/ɑ̃.te.ʁjœʁ/ adjektief manlike

Qui précède dans le temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предыдущий

[ предыду́щий ]

naamwoord manlike

Le Comité a établi dans ses rapports antérieurs qu'il n'avait pas compétence pour examiner des demandes conditionnelles.
В своих предыдущих докладах Группа постановила, что она не обладает юрисдикцией рассматривать субсидиарные претензии.

передний

[ пере́дний ]

naamwoord

Myriad travaille en fermant la connection entre l'amygdale et le cortex cingulaire antérieur.
Мириад работает останавливая соединение между миндалиной и ростральной передней части поясной извилины коры головного мозга.

прежний

[ пре́жний ]

adjektief

Remettre la victime dans la situation antérieure au crime comporte le risque qu’elle redevienne victime.
Возвращение жертв в их прежнее состояние может привести к повторной виктимизации.

предшествующий · носовой · приоритетный

Soortgelyke frases

Autriche antérieure
Передняя Австрия

Liang antérieur
Ранняя Лян

cortex cingulaire antérieur
Передняя поясная кора

redressements affectés aux exercices antérieurs
корректировка прошлых периодов

imputation à un exercice antérieur
зачет потерь текущего года против прибыли прошлых лет · отнесение убытков на предыдущие периоды · перенос на предыдущий период

Qin antérieur
Ранняя Цинь

Zhao antérieur
Северная Хань

ligament croisé antérieur
Передняя крестообразная связка

voyelle ouverte antérieure non arrondie
Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма

voorbeelde

Comme l’a indiqué le Secrétaire général dans son rapport antérieur (A/64/365), « la santé occupe une place centrale dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
Как заявил в своем предыдущем докладе (A/64/365) Генеральный секретарь, «охрана здоровья занимает центральное место среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

À la section III de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d’accorder une subvention à l’Institut, imputable sur le budget ordinaire approuvé de l’Organisation, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions.
В разделе III своей резолюции 58/272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий.

Les constatations, conclusions et recommandations de la présente étude tirent parti de rapports antérieurs du Corps commun d’inspection (CCI) sur le sujet, ainsi que des études en cours ou déjà réalisées sur la mise en place de PGI dans les organismes des Nations Unies.
Установленные факты, выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем обзоре, основаны на предыдущих соответствующих докладах Объединенной инспекционной группы (ОИГ), а также на текущих и проведенных ранее исследованиях процессов внедрения систем ОПР в структуре Организации Объединенных Наций.

L’intervenant dit partager ce second point de vue et propose d’examiner les questions de suivi sous un point antérieur de l’ordre du jour.
Сам он выступает за последний вариант и предлагает рассматривать вопросы последующих мер среди первых пунктов повестки дня.

Lors de la troisième séance de travail, les représentants des points de contact d'Italie, de Pologne et de Russie ont fait part de l'expérience qu'ils ont acquise dans la gestion de différents accidents antérieurs: l'un survenu dans un port de Sardaigne, l'autre dans la raffinerie de Gdansk et d'importantes marées noires dans la Fédération de Russie
В ходе третьего заседания представители пунктов связи Италии, Польши и Российской Федерации обменялись опытом ликвидации последствий различных аварий прошлого: авария в порту Сардинии; авария на Гданьском нефтеперерабатывающем заводе; и крупные аварийные разливы нефти в Российской Федерации

Comme indiqué dans les rapports antérieurs, la loi ghanéenne sur la nationalité de # (loi # ) et la Constitution de # garantissent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour ce qui est d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité et leur accordent des droits égaux s'agissant de la nationalité des enfants
Как уже указывалось в предыдущих докладах, в законе о гражданстве Ганы # года (Закон No # ) и Конституции # года женщинам гарантируют равные с мужчинами права на приобретение, изменение или сохранение гражданства, им также предоставляются равные права на присвоение гражданства своим детям

Afin de renforcer les capacités dont disposent les pays pour produire des statistiques utilisables pour la conception des politiques, le suivi et l'évaluation, on a défini trois tâches principales pour le Programme accéléré de données: a) documents dont doivent être assorties les microdonnées d'enquête existantes, conservation et diffusion de ces microdonnées; b) analyse des données d'enquête existantes, et évaluation des programmes d'enquête antérieurs; c) définition d'un programme amélioré d'enquête et de collecte de données
Программа ускоренного сбора данных призвана решать три следующие главные задачи для укрепления способности стран осуществлять подготовку статистических данных, значимых с точки зрения разработки, контроля за осуществлением и оценки стратегий: a) регистрация, сохранение и распространение имеющихся микроданных по итогам обследований; b) анализ имеющихся данных по итогам обследований и оценка предыдущих программ обследований; а также c) совершенствование программы обследований и сбор данных

Les rapports antérieurs sur les marchés étaient de qualité et de longueur variables
Прошлые сообщения о состоянии рынка по своему качеству и объему были неодинаковы

L’Enquête démographique et de santé menée aux Îles Salomon en 2007 a révélé qu’un nombre encore plus inférieur de femmes actuellement mariées (soit 42,1 %) par rapport aux hommes actuellement mariés (87,1 %) avaient occupé un emploi à un moment antérieur à l’enquête.
По данным демографического медико-санитарного обследования (ДМСО), проведенного на Соломоновых Островах в 2007 году, намного меньший процент женщин, недавно вступивших в брак (42,1%), по сравнению с числом мужчин, недавно вступивших в брак (87,1%), были трудоустроены в тот или иной период в течение года, предшествующего проведению ДМСО.

Ces équipes sont un moyen efficace de diffuser les connaissances et les acquis de projets antérieurs afin d’aider au renforcement des programmes nationaux.
Такие группы доказали, что они являются эффективным механизмом распространения знаний и опыта в осуществлении мероприятий в поддержку расширения национальных программ.

Dans cette position, vous pouvez appuyer avec le bout des doigts le scalène antérieur contre le rachis (figure 5.5).
В этом положении вы можете кончиками пальцев прижать переднюю лестничную мышцу к позвоночному столбу (рис. 5.5).

Des renseignements sur les accidents industriels antérieurs seront communiqués à tous les pays membres de la CEE afin de renforcer les mesures prises pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face
крупных аварий. Информация о прошлых промышленных авариях будет предоставляться всем странам- членам ЕЭК ООН с целью усиления мер по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий

Nous, les participants à la réunion de Nioué, à l’issue de nos délibérations et compte tenu des recommandations d’ateliers et de sommets antérieurs de l’Alliance des petits États insulaires, recommandons les considérations ci-après à l’attention de nos gouvernements respectifs :
Мы, участники совещания в Ниуэ, исходя из результатов нашего обсуждения, основываясь на рекомендациях предыдущих практикумов и встреч АОСИС на высшем уровне, рекомендуем правительствам наших стран рассмотреть следующее:

De même, le titre V de la Constitution nationale reconnaît pleinement les peuples autochtones en tant que groupes antérieurs à la formation de l’État paraguayen, et leur accorde le droit de participer à la vie nationale « conformément à leurs pratiques coutumières ».
Кроме того, в главе V Национальной конституции предусматривается, что коренные народы являются группами населения, которые предшествовали образованию парагвайского государства, и им предоставляется право участвовать в жизни страны «в соответствии с их обычаями».

Clauses du traité postérieur prévoyant qu’il «ne porte pas atteinte» au traité antérieur.
Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

En référence aux textes constitutionnels antérieurs, la Constitution du 18 février 2006 a consacré l’abolition de la peine de mort aux articles 16 et 61.
В отличие от ранее существовавших конституционных законов, в статьях 16 и 61 Конституции от 18 февраля 2006 года предусмотрена отмена смертной казни.

En outre, des ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de # dollars ont été apportés au solde du fonds
США). Кроме того, за счет остатка средств были произведены корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, в размере # долл. США

Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
А некоторые апологеты даже утверждали, что многое философы заимствовали у пророков.

Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.
Другие Государства–участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее.

Économie, (montant provisoire) résultant de la réduction ou de l’annulation d’engagements d’exercices antérieurs
Предварительная экономия по обязательствам предыдущих периодов или их ликвидация

La présente proposition ne fait pas double emploi avec les travaux antérieurs de la Commission.
Настоящее предложение не дублирует предыдущую работу Комиссии.

L’examen de projets ou d’activités de projet antérieurs comparables avant la conception de nouveaux projets ou avant les phases ultérieures d’un programme de travail permettent de tirer les leçons de l’expérience et d’éviter de reproduire les erreurs.
Анализ предыдущих схожих проектов или проектной деятельности до начала разработки нового проекта или последующих этапов программы работы позволяет учесть вынесенные уроки и избежать аналогичных ошибок.

Au paragraphe # le Comité recommande que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs représente des sommes aussi élevées, de manière à minimiser l'annulation de tels engagements
В пункте # Комиссия рекомендовала, чтобы администрация выяснила причины частых случаев списания непогашенных обязательств с целью сведения к минимуму таких списаний

Les excès de ce que l'on appelle la justice militaire, cause permanente de la mise en détention arbitraire et de l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme, qui ressortent des cas dont le Groupe de travail a eu à connaître et qui ont incité le Groupe de travail à insister, dans les recommandations figurant dans ses rapports antérieurs, sur la nécessité de convoquer une conférence internationale pour analyser cette question et chercher à limiter la compétence de la justice militaire;
порочность пресловутой системы военной юстиции как постоянная причина произвольных задержаний и безнаказанности нарушителей прав человека, о чем свидетельствует доводимые до сведения Группы случаи, заставляющие Группу вновь настаивать на выполнении содержащихся в ее предыдущих докладах рекомендаций относительно необходимости созыва международной конференции для обсуждения этой проблемы и поиска путей ограничения оперативных полномочий органов военной юстиции;

Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses passées en charges au cours d’exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les indemnisations versées par les compagnies d’assurance, et d’autres recettes diverses;
разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки, не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие разные поступления;