apercevoir oor Russies

apercevoir

/a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

увидеть

[ уви́деть ]

werkwoord

воспринять глазами

заметить

[ заме́тить ]

werkwoord

Elle aperçut une petite maisonnette et y entra pour s'y reposer.
Она заметила небольшой домик и вошла в него, чтоб отдохнуть.

замечать

[ замеча́ть ]

werkwoord

Commencer à voir

Mais, comme elle n'y avait jamais prêté attention, elle ne s'en était jamais aperçue.
Но она не переставала искать и поэтому не замечала этого.

усматривать · завидеть · увидать · примечать · зрение · приметить · узреть · усмотреть

Soortgelyke frases

aperçu.
проницательность

Aperçu mosaïque
быстрые вкладки

aperçu de programmes de pays
РПС · рамочная программа для стран

aperçu du programme du pays
краткое описание страновой программы

Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements
Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата

Aperçu instantané
динамический просмотр

Aperçu Validation
Просмотр перед фиксацией

aperçu des sauts de page
страничный режим

aperçu du programme par pays
краткое описание страновой программы

voorbeelde

La République commence à s’en apercevoir.
Республика начинает это понимать.

Au loin se dessinaient les pourtours de la ville et l’on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.
Вдали уже вырисовывались контуры города, и можно было различить зубчатые очертания Мон-Руаяль.

Elle finirait par s’apercevoir que je la regardais, mais c’était plus fort que moi.
Рано или поздно она заметит, что я на нее смотрю, но я не могла оторваться.

La princesse finit par s'en apercevoir.
Принцесса наконец это заметила.

Je venais d'apercevoir une bribe d'avenir me montrant au lit avec l'homme qui l'avait torturé
Я только что взглянула на будущее, где я была в постели с мужчиной, пытавшим его

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

Des râleurs qui constituaient, sans s’en apercevoir, un des versants obligés de cette classe qu’ils critiquaient.
Горластые скандалисты, они сами не понимали, что являются неотъемлемой частью того класса, который нещадно критикуют.

50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.
50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету.

Tu as dû t’apercevoir que tous les dossiers rassemblés par Jullian depuis des années avaient disparu ?
Ты ведь заметила, что все папки, собранные Жюлианом за четыре года, пропали?

Il paraissait enfin s’apercevoir que Dane écoutait
Кажется, он только сейчас понял, что Дэн все слышал

Il levait la tête avec effroi, il regardait devant lui, comme s’il se fût attendu à apercevoir son ancien ami.
Он с ужасом поднимал голову и осматривался, точно ожидал увидеть своего старого друга.

Et qu’enfin tu vas t’apercevoir qu’il ne s’agit pas de visions, mais juste de percées de ton inconscient.
И ты наконец поймешь, что никакие это не видения, а просто прорыв в подсознание.

Rétrospectivement, on peut s’apercevoir que l’Europe centrale et orientale et l’Union soviétique ont connu au cours d’une longue période et jusqu’en 1989 une détérioration simultanée et corrélative des trois éléments définis ci‐dessus: les populations considéraient de plus en plus les gouvernements qui les dirigeaient comme dépourvus de légitimité; l’ordre politique et social était miné par la perte d’illusions vis‐à‐vis des institutions étatiques (renforcée en Europe orientale par un ressentiment à l’encontre de l’ingérence extérieure); enfin, la dégradation de la situation économique et du niveau de vie individuel n’avait que trop duré.
Если обратить взгляд в прошлое, то можно увидеть, что в течение длительного периода до 1989 года в Центральной и Восточной Европе и Советском Союзе разворачивался процесс одновременного и взаимообусловленного ухудшения состояния всех трех вышеупомянутых элементов: все большая часть населения считала управляющие им правительства институтом, лишенным легитимности из-за отсутствия народной поддержки; разочарование институтами государства подтачивало политические и общественные устои (в Восточной Европе к этому добавлялось недовольство гегемонистским вмешательством из-за рубежа); экономические показатели и личное благосостояние в течение длительного времени ухудшались.

Si elle est incompétente, Garvin finira par s'en apercevoir et la remplacera à ce poste.
Если она некомпетентна, Гарвин в конце концов поймет это и заменит ее.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.

Son père connaissait-il suffisamment bien l’appareil pour s’en apercevoir ?
Владеет ли отец аппаратом настолько хорошо, что заметит это?

Il fallait que je sois dans un bel état pour ne pas m’apercevoir qu’on nous suivait
Хорош же я был, если не заметил, что за нами следили

Vivement, elle se redressa sur un coude, juste à temps pour apercevoir une longue forme qui plongeait dans la mer.
Она быстро приподнялась на локте, как раз вовремя, чтобы заметить высокую фигуру, которая бросилась в море.

(Elle rit de nouveau, les bras tendus, montrant l'enfant qu'elle croit apercevoir devant elle.)
(Опять смеется, протягивая руки вперед, как бы показывая ребенка, которого видит перед собой.)

Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.
Брат, буквально только что.

a) L'enseignement visera à promouvoir une attitude et un comportement corrects dans toutes les situations de la circulation. Il s'étendra à tous les sujets mentionnés à l'annexe # et suivra les méthodes mentionnées à l'annexe # de la présente Résolution d'ensemble au moins jusqu'au niveau requis par les examens de conduite théoriques et pratiques, et permettra à l'élève conducteur de prendre la mesure des dangers de la circulation et de s'apercevoir que les risques d'avoir un accident sont particulièrement élevés pendant les premières années de conduite
a) Обучение должно способствовать выработке правильных действий и поведения во всевозможных дорожных ситуациях, охватывать все вопросы, указанные в приложении # и соответствовать методам, изложенным в приложении # к настоящей Сводной резолюции, по меньшей мере в том объеме, который необходим для сдачи теоретических и практических экзаменов на получение водительского удостоверения, и давать ученику возможность принимать меры с учетом опасностей, связанных с дорожным движением, и осознавать, что риск ДТП особенно высок в первые годы вождения

Ils vont s’en apercevoir à la Nouvelle-Moscou, à Pékin et à la Havane.
И, Боже, об этом узнают и в Нью-Москве, и в Пекине, и в Гаване!..

Le voile de nuages se dissipa et Kaspar put apercevoir l’immense créature dans toute sa terrifiante splendeur.
Но вот маскировочное облако поднялось, и Каспар увидел гигантское существо во всем его жутком великолепии.

Évoquer Julius ne ferait qu’exciter ses fonctions vitales et ses geôliers pourraient s’en apercevoir.
Размышления о Джулиусе, могут затронуть его основные жизненные показатели и тогда надзиратели могут заметить.

Ce que je venais d’apercevoir m’avait bouleversé, malgré mes vingt ans d’expérience.
Вдруг я увидел такое, отчего, несмотря на двадцатилетний опыт, мне стало дурно.