apport atmosphérique de polluants oor Russies

apport atmosphérique de polluants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

атмосферное осаждение

выпадение атмосферных осадков

выпадение загрязняющих веществ из атмосферы

осаждение загрязняющих веществ из атмосферы

осаждение/выпадение (загрязняющих веществ) из атмосферы

voorbeelde

Il faut aussi prendre en considération les effets qu'ont d'autres sources de pollution, comme les activités terrestres, l'immersion de déchets et de déblais de dragage, et les apports atmosphériques de polluants, sur l'état d'une zone maritime
Следует также принимать во внимание, в какой степени состояние морского района зависит от других источников загрязнения, как то загрязнение из наземных источников, сбросы отходов и материалов драгирования, а также атмосферные выбросы

Il faut aussi prendre en considération les effets qu’ont d’autres sources de pollution, comme les activités terrestres, l’immersion de déchets et de déblais de dragage, et les apports atmosphériques de polluants, sur l’état d’une zone maritime.
Следует также принимать во внимание, в какой степени состояние морского района зависит от других источников загрязнения, как то загрязнение из наземных источников, сбросы отходов и материалов драгирования, а также атмосферные выбросы.

Il s’agit notamment des eaux de ruissellement et des eaux usées provenant d’exploitations agricoles, de centres urbains et d’usines, ainsi que d’apports atmosphériques de polluants tels que métaux lourds, polluants organiques persistants, détritus, hydrocarbures et produits chimiques.
Сюда относятся стоки и сточные воды с ферм, городов и заводов, а также атмосферные взвеси таких загрязнителей, как тяжелые металлы, стойкие органические загрязнители, мусор, ядерные отходы, углеводороды и химикаты.

Adopté en # le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ( # annexe II) vise à aider les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir, réduire, maîtriser et/ou supprimer la dégradation du milieu marin ainsi que pour remédier à l'impact sur ce milieu d'activités terrestres telles que les déchets et écoulements municipaux, industriels et agricoles, les apports atmosphériques de polluants et la modification physique du milieu côtier
Принятая в # году Глобальная программа действий по защите морской среды в результате деятельности на суше ( # приложение II) направлена на оказание государствам помощи в принятии мер по предотвращению, уменьшению, регулированию и/или ликвидации деградации морской среды, а также по ее восстановлению после воздействия на нее осуществляемой на суше деятельности, в результате которой появляются бытовые, промышленные и сельскохозяйственные отходы и сточные воды, атмосферные отложения и происходит физическое изменение прибрежной среды

Adopté en 1995, le Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (A/51/116, annexe II) vise à aider les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir, réduire, maîtriser et/ou supprimer la dégradation du milieu marin ainsi que pour remédier à l’impact sur ce milieu d’activités terrestres telles que les déchets et écoulements municipaux, industriels et agricoles, les apports atmosphériques de polluants et la modification physique du milieu côtier.
Принятая в 1995 году Глобальная программа действий по защите морской среды в результате деятельности на суше (A/51/116, приложение II) направлена на оказание государствам помощи в принятии мер по предотвращению, уменьшению, регулированию и/или ликвидации деградации морской среды, а также по ее восстановлению после воздействия на нее осуществляемой на суше деятельности, в результате которой появляются бытовые, промышленные и сельскохозяйственные отходы и сточные воды, атмосферные отложения и происходит физическое изменение прибрежной среды.

L'OMM s'est déclarée favorable à la mise en place d'un processus d'Évaluation mondiale et y participerait par le biais de ses programmes et des organes et systèmes d'observation interinstitutions, comme le Système mondial d'observation des océans, et aussi par le biais de la Veille de l'atmosphère mondiale dans les domaines ayant trait aux apports de polluants par l'atmosphère et aux effets de la modification du climat de la planète et des autres processus atmosphériques ayant trait à l'environnement marin
ВМО высказалась в поддержку налаживания процесса ГОМС и указала, что будет вносить свой вклад в этот процесс, действуя по линии своих программ, межучрежденческих органов и систем наблюдения (например, Глобальной системы наблюдений за океаном (ГСНО)), а также через свою программу «Глобальная служба атмосферы» в вопросах, касающихся попадания загрязнителей из атмосферы в море и воздействия глобальных изменений и других происходящих в атмосфере процессов на морскую среду

L’OMM s’est déclarée favorable à la mise en place d’un processus d’Évaluation mondiale et y participerait par le biais de ses programmes et des organes et systèmes d’observation interinstitutions, comme le Système mondial d’observation des océans, et aussi par le biais de la Veille de l’atmosphère mondiale dans les domaines ayant trait aux apports de polluants par l’atmosphère et aux effets de la modification du climat de la planète et des autres processus atmosphériques ayant trait à l’environnement marin.
ВМО высказалась в поддержку налаживания процесса ГОМС и указала, что будет вносить свой вклад в этот процесс, действуя по линии своих программ, межучрежденческих органов и систем наблюдения (например, Глобальной системы наблюдений за океаном (ГСНО)), а также через свою программу «Глобальная служба атмосферы» в вопросах, касающихся попадания загрязнителей из атмосферы в море и воздействия глобальных изменений и других происходящих в атмосфере процессов на морскую среду.

Suivi et évaluation des apports en polluants des côtes, des cours d’eau et de l’atmosphère dans les mers et de l’immersion en mer;
мониторинг и оценка попадания в морскую среду веществ из прибрежных районов, рек и атмосферы и захоронения в море;

Elle a approuvé les textes révisés qui figurent dans le document susmentionné, assortis des amendements que la Fédération de Russie a proposé d’apporter aux indicateurs des émissions de polluants dans l’air atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre (voir l’annexe au présent rapport).
Группа приняла решение одобрить пересмотренные тексты, содержащиеся в вышеупомянутом документе, с поправками, предложенными Российской Федерацией к показателям по выбросу загрязнителей в атмосферный воздух и выбросам парниковых газов (см. приложение к настоящему докладу).

DÄMMGEN a présenté les résultats des travaux récents du groupe agriculture et nature de l’Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier les modifications apportées à l’Inventaire européen des émissions de polluants dans l’atmosphère (guide EMEP/CORINAIR) et notamment à son chapitre B1010.
ДЕММГЕН представил результаты недавней работы группы экспертов по сельскому хозяйству и природной среде Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, в частности изменения, внесенные в Справочное руководство ЕМЕП/КОРИНЭЙР по атмосферным выбросам, прежде всего в главу В1010.

M. U. DÄMMGEN a présenté les résultats des travaux récents du groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier les modifications apportées à l'Inventaire européen des émissions de polluants dans l'atmosphère (guide EMEP/CORINAIR) et notamment à son chapitre
Г-н У. ДЕММГЕН представил результаты недавней работы группы экспертов по сельскому хозяйству и природной среде Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, в частности изменения, внесенные в Справочное руководство ЕМЕП/КОРИНЭЙР по атмосферным выбросам, прежде всего в главу В

L’élaboration par le CMEI de la base de données du modèle GAINS continue de fournir des estimations et des projections des émissions mondiales de polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre, parallèlement aux apports de l’Équipe spéciale des modèles d’évaluation intégrée.
Благодаря развитию базы данных, получаемых с помощью модели GAINS, которое обеспечивается ЦМКО совместно с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки, продолжается подготовка оценок и прогнозов глобальных выбросов по загрязнителям воздуха и парниковым газам.

Chine : des rapports annuels sont élaborés sur les catastrophes maritimes, les ondes de tempête, le niveau de la mer et la qualité de l’environnement marin (qualité de l’eau, santé des écosystèmes marins, surveillance des lieux d’immersion, sources ponctuelles d’émissions industrielles polluantes, apports des cours d’eau et de l’atmosphère, etc.)
Китай: осуществлялась подготовка ежегодных докладов, посвященных стихийным бедствиям на море, повышенной штормовой активности, уровню моря и качеству морской среды (качество воды, состояние морских экосистем, мониторинг участков сброса мусора, источники промышленных загрязнений, загрязнение через реки и атмосферу и т.д.)

• Réduction et maîtrise de la pollution: évaluation de l'état de l'environnement marin et des problèmes afférents; devenir des polluants dans l'environnement marin; efficacité et acceptabilité des dispersants; techniques de confinement de la pollution consécutive aux accidents; apports atmosphériques aux océans; interactions terre-océan
• сокращение загрязнения и сохранение его под контролем: оценка условий и проблем, касающихся морской среды; судьба загрязнителей в морской среде; эффективность и приемлемость дисперсантов; технология ограничения загрязнения в результате аварий; влияние атмосферы на состояние океана; взаимодействие суши/океана

Réduction et maîtrise de la pollution : évaluation de l’état de l’environnement marin et des problèmes afférents; devenir des polluants dans l’environnement marin; efficacité et acceptabilité des dispersants; techniques de confinement de la pollution consécutive aux accidents; apports atmosphériques aux océans; interactions terre-océan;
сокращение загрязнения и сохранение его под контролем: оценка условий и проблем, касающихся морской среды; судьба загрязнителей в морской среде; эффективность и приемлемость дисперсантов; технология ограничения загрязнения в результате аварий; влияние атмосферы на состояние океана; взаимодействие суши/океана;

Collaborer étroitement avec l’équipe danoise qui met en œuvre le projet visant à apporter des améliorations à un grand nombre de chapitres du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
ведение тесной работы с датской группой, осуществляющей проект, предусматривающий внесение улучшений в значительное число глав Справочного руководства по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха ЕМЕП/ЕАОС.

Rejets industriels, y compris de sources ponctuelles : substances dangereuses, y compris polluants organiques persistants et métaux lourds, hydrocarbures, nutriments, volume des rejets (rejets directs, apports des cours d’eau et transport atmosphérique), niveau de traitement, nature des répercussions, notamment sur la santé par le biais de la chaîne alimentaire, et évolution prévue pour les 10 prochaines années.
Промышленные сбросы, включая точечные источники: вредные вещества, включая стойкие органические загрязнители и тяжелые металлы — углеводороды — питательные вещества — масштабность сбросов (напрямую, через реки и через атмосферу) — степень очистки — характер последствий, включая воздействие на здоровье человека через трофическую цепь — прогнозируемое развитие ситуации на ближайшее десятилетие.

Le Coprésident de l’AEE a informé les participants des activités récentes et futures de l’AEE et de l’EIONET dans le domaine des émissions de polluants atmosphériques, y compris les modifications apportées à la structure du Réseau avec la mise en place du nouveau groupe d’atténuation de la pollution atmosphérique et des changements climatiques; le programme de travail annuel de l’AEE et les rapports publiés récemment ou prévus (y compris l’avancement du rapport 2010 de l’AEE «European Environment-State and Outlook 2010»; les principales activités en matière de données telles que le lancement du Registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR) en novembre 2009; et une récapitulation des demandes qu’il était prévu d’adresser à l’EIONET afin d’obtenir son appui jusqu’à la fin de 2010.
Сопредседатель от ЕАОС информировал участников о недавних и предстоящих мероприятиях ЕАОС и ЕЭИНС в области выбросов загрязнителей воздуха, включая изменения, внесенные в структуру сети в контексте создания нового элемента по борьбе с загрязнением воздуха и предотвращению изменения климата; ежегодную программу работы ЕАОС и недавно опубликованные и запланированные доклады (включая прогресс, достигнутый в подготовке доклада ЕАОС "Окружающая среда Европы − состояние и перспективы на 2010 год"; основные мероприятия по сбору данных, такие как начало использования Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей (Е-РВПЗ) в ноябре 2009 года; и резюме предполагаемых обращений о поддержке ЕЭИНС в оставшийся период 2010 года.

L’Iraq déclare que l’Iran n’a pas apporté la preuve de l’existence d’un lien de causalité direct entre les dommages qui auraient été causés à ses eaux souterraines et les polluants atmosphériques ou les pluies polluées résultant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
Ирак заявляет о том, что Ирану не удалось обосновать наличия прямой причинно-следственной связи между предполагаемым ущербом, причиненным его запасам подземных вод, и атмосферными загрязнителями или загрязненными дождевыми осадками, образовавшимися в результате нефтяных пожаров в Кувейте.

L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien de causalité direct entre les dommages qui auraient été causés à ses eaux souterraines et les polluants atmosphériques ou les pluies polluées résultant des incendies de puits de pétrole au Koweït
Ирак заявляет о том, что Ирану не удалось обосновать наличия прямой причинно-следственной связи между предполагаемым ущербом, причиненным его запасам подземных вод, и атмосферными загрязнителями или загрязненными дождевыми осадками, образовавшимися в результате нефтяных пожаров в Кувейте

En outre, le CSM‐E, agissant de concert avec l’Équipe spéciale du transport des polluants atmosphériques à l’échelle de l’hémisphère et avec d’autres organes relevant de la Convention sur la pollution atmosphérique, participe aux études mondiales sur le mercure, notamment à l’évaluation mondiale du mercure, afin d’apporter son appui à la Convention de Minamata.
Помимо этого, совместно с Целевой группой по переносу загрязнителей воздуха в масштабах полушария и другими органами Конвенции по воздуху МСЦ-В вносит вклад в глобальные исследования по ртути, в том числе в проведение Глобальной оценки по ртути в поддержку Минаматской конвенции.

L'Iraq déclare que l'Iran n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien de causalité direct entre les dommages qui auraient été causés à ses eaux souterraines et les polluants atmosphériques produits par les incendies de puits de pétrole, ou de quelque dommage causé à ses eaux souterraines par des pluies polluées
По заявлению Ирака, Ирану не удалось обосновать наличие прямой причинно-следственной связи между предполагаемым ущербом его запасам подземных вод и атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров, либо факт причинения его запасам подземных вод какого-либо ущерба загрязненными дождевыми осадками

Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), le Centre de coordination pour les questions chimiques du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe au titre de la Convention (EMEP) et un consultant de ce Centre (originaire du Bélarus) ont été invités à apporter leur contribution au rapport sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires d'émission au Kazakhstan, et de concourir à l'élaboration des recommandations destinées aux pays de la Région
Принять участие в составлении доклада, посвященного мониторингу загрязнения воздуха и кадастрам выбросов в Казахстане, и оказать содействие в подготовке рекомендаций для стран ВЕКЦА было предложено Метеорологическому синтезирующему центру- Восток (МСЦ-В), Координационному химическому центру (КХЦ) Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) в рамках Конвенции и консультанту ЕМЕП (из Беларуси

Le Centre de synthèse météorologique‐Est (CSM‐E), le Centre de coordination pour les questions chimiques du Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe au titre de la Convention (EMEP) et un consultant de ce Centre (originaire du Bélarus) ont été invités à apporter leur contribution au rapport sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires d’émission au Kazakhstan, et de concourir à l’élaboration des recommandations destinées aux pays de la Région.
Принять участие в составлении доклада, посвященного мониторингу загрязнения воздуха и кадастрам выбросов в Казахстане, и оказать содействие в подготовке рекомендаций для стран ВЕКЦА было предложено Метеорологическому синтезирующему центру - Восток (МСЦ-В), Координационному химическому центру (КХЦ) Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП) в рамках Конвенции и консультанту ЕМЕП (из Беларуси).