apposer une signature oor Russies

apposer une signature

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подписать

[ подписа́ть ]

werkwoord

поставить подпись

подписывать

[ подпи́сывать ]

werkwoord

Pour assurer l’authenticité du certificat (soit tant de son contenu que de sa source), l’autorité de certification y appose une signature numérique.
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, сертификационный орган подписывает его в цифровой форме.

voorbeelde

Y était apposée une signature que je reconnus aussitôt.
И подпись, которую я сразу узнал.

Quelques délégations considèrent que, dans certaines circonstances, l'apposition d'une signature sur un document n'implique pas que le signataire en approuve le contenu
По мнению одних делегаций, при определенных обстоятельст-вах проставление в документе подписи отнюдь не предполагает, что подписавшая сторона согласна с его содержанием

Pour assurer l'authenticité du certificat (soit tant de son contenu que de sa source), l'autorité de certification y appose une signature numérique
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, сертификационный орган подписывает его в цифровой форме

Pour assurer l’authenticité du certificat (soit tant de son contenu que de sa source), l’autorité de certification y appose une signature numérique.
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, сертификационный орган подписывает его в цифровой форме.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.
"Информация, вписываемая от руки": над названием графы, заполняемой от руки, следует оставить достаточное количество пустых строк для вписывания необходимой информации или для собственноручной подписи.

Pour assurer l’authenticité du certificat (pour ce qui est tant de son contenu que de sa source), le prestataire de services de certification y appose une signature numérique.
Чтобы удостоверить подлинность сертификата с точки зрения как его содержания, так и его источника, поставщик сертификационных услуг скрепляет его цифровой подписью.

Des réserves ont été émises au sujet de la fin de la phrase (“et que le message correspondant n’a pas été modifié depuis qu’on y a apposé une signature numérique”).
Были высказаны сомнения в необходимости сохранения последних слов данного предложения («и что соответствующее сообщение не было изменено после его подписания в цифровой форме»).

Des réserves ont été émises au sujet de la fin de la phrase (“et que le message correspondant n'a pas été modifié depuis qu'on y a apposé une signature numérique”
Были высказаны сомнения в необходимости сохранения последних слов данного предложения («и что соответствующее сообщение не было изменено после его подписания в цифровой форме»

Dans chaque cas, l’autorité de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l’autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
В каждом случае выдающий сертификат сертификационный орган должен подписать в цифровой форме свой собственный сертификат в течение срока действия другого сертификата, использовавшегося для проверки подлинности цифровой подписи сертификационного органа.

Dans chaque cas, le prestataire de services de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l’autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
В каждом случае выдающий сертификат поставщик сертификационных услуг должен подписать в цифровой форме свой собственный сертификат в течение срока действия другого сертификата, используемого для проверки подлинности цифровой подписи данного поставщика сертификационных услуг.

Si cette vérification est positive, le destinataire est assuré que la signature numérique a effectivement été créée par le détenteur de la clef publique indiqué dans le certificat, et que le message correspondant n'a pas été modifié depuis qu'on y a apposé une signature numérique
Если такая проверка дает положительный результат, то обеспечивается гарантия того, что цифровая подпись была создана поименованным в сертификате держателем публичного ключа и что соответствующее сообщение не было изменено после его подписания в цифровой форме

Si cette vérification est positive, le destinataire est assuré que la signature numérique a effectivement été créée par le détenteur de la clef publique indiqué dans le certificat, et que le message correspondant n’a pas été modifié depuis qu’on y a apposé une signature numérique.
Если такая проверка дает положительный результат, то обеспечивается гарантия того, что цифровая подпись была создана поименованным в сертификате держателем публичного ключа и что соответствующее сообщение не было изменено после его подписания в цифровой форме.

Afin de mieux rendre compte du rôle de la fonction de hachage, on a proposé de remplacer la fin de la phrase par ce qui suit: “et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage n’a pas été modifiée depuis qu’on y a apposé une signature numérique”.
Было высказано мнение, что для того, чтобы лучше отразить действие функции хеширования, последнюю часть предложения следует заменить следующим текстом: «и что часть сообщения, использовавшаяся в функции хеширования, не была изменена после подписания этого сообщения в цифровой форме».

Afin de mieux rendre compte du rôle de la fonction de hachage, on a proposé de remplacer la fin de la phrase par ce qui suit: “et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé une signature numérique”
Было высказано мнение, что для того, чтобы лучше отразить действие функции хеширования, последнюю часть предложения следует заменить следующим текстом: «и что часть сообщения, использовавшаяся в функции хеширования, не была изменена после подписания этого сообщения в цифровой форме»

L’usage qui consiste à apposer une signature manuelle ou l’obligation d’apposer une telle signature posent d’importants problèmes de transmission des données par les moyens technologiques modernes dans les cas où ces données sont transmises au pays de destination (finale) et où la signature manuelle doit pouvoir être présentée au moment du dédouanement des marchandises.
Использование рукописной подписи или требование о ее наличии создают серьезные проблемы при передаче данных с использованием современных высоких технологий в тех случаях, когда данные передаются в страну (конечного) назначения и когда наличие рукописной подписи является обязательным условием таможенной очистки товаров.

Une fausse signature a été apposée sur une lettre de demande de crédit;
мошенничество в связи с подачей заявки с поддельной подписью на получение кредита;

Un mot d’assentiment, un nom donné, une signature apposée et c’était fait : la gloire était dans la simplicité.
Одно слово согласия, одно новое имя, одна подпись – и дело сделано; величие состояло в простоте.

Quiconque remplit un formulaire sur lequel est apposé la signature d’une autre personne, contrairement à la volonté du signataire, et à son détriment, ou utilise un tel document, s’expose aux mêmes sanctions.
Такое же наказание выносится каждому, кто использует форму, содержащую подпись какого-либо другого лица против воли подписавшего эту форму, либо в ущерб его интересам или же для использования в качестве документа.

Quiconque remplit un formulaire sur lequel est apposé la signature d'une autre personne, contrairement à la volonté du signataire, et à son détriment, ou utilise un tel document, s'expose aux mêmes sanctions
Такое же наказание выносится каждому, кто использует форму, содержащую подпись какого-либо другого лица против воли подписавшего эту форму, либо в ущерб его интересам или же для использования в качестве документа

Il se peut néanmoins que, dans certains cas, une signature soit apposée sur un document ne comportant pas véritablement de texte.
Однако могут возникнуть случаи, когда подпись проставляется в документе без соот-ветствующего текста.

Il se peut néanmoins que, dans certains cas, une signature soit apposée sur un document ne comportant pas véritablement de texte
Однако могут возникнуть случаи, когда подпись проставляется в документе без соот-ветствующего текста

M. Maradiaga (Honduras) dit que lorsqu'une signature est apposée sur un document papier, cela suppose que le signataire en approuve le contenu
Г-н Марадиага (Гондурас) говорит, что, когда на бумажный документ ставится какая-либо подпись, это предполагает, что подписавший согласен с его содержанием

Une signature est apposée à la main pour indiquer que le signataire est associé au document et approuve l’information qui y est contenue.
Когда подпись ставится на документе, это означает, что подписавший считает себя причастным к этому документу и согласен с содержащейся в нем информацией.

Une signature est apposée à la main pour indiquer que le signataire est associé au document et approuve l'information qui y est contenue
Когда подпись ставится на документе, это означает, что подписавший считает себя причастным к этому документу и согласен с содержащейся в нем информацией

La signature apposée par une personne pour le compte d'une autre reflète, si elle est autorisée par celle-ci, l'intention de cette dernière
Подпись одного лица от имени другого, если послед-ним представлены соответствующие полномочия, свидетельствует о намерении этого лица