apposer les scellés oor Russies

apposer les scellés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опечатать

[ опеча́тать ]

werkwoord

voorbeelde

Le bureau de douane de départ inspecte le véhicule et y appose les scellés;
Таможня места отправления производит досмотр транспортного средства и налагает пломбы и печати;

On est venu ce matin apposer les scellés sur la porte de la maison vide.
Нынче утром пришли опечатывать двери пустого дома.

Le bureau de douane de départ inspecte le véhicule et y appose les scellés
Таможня места отправления производит досмотр транспортного средства и налагает печати и пломбы

Le bureau de douane de départ inspecte le véhicule et y appose les scellés;
Таможня места отправления производит досмотр транспортного средства и налагает печати и пломбы.

— C’est impossible, Mademoiselle, chuchota-t-il, le Préfet de Police a fait apposer les scellés sur l’hôtel.
– Это невозможно, сударыня, – прошептал он. – Префект полиции уже наложил печати на двери вашего особняка.

Dans la mesure où les impôts étaient prépayés, le tribunal avait accepté d'apposer les scellés sur ces pièces comptables
Поскольку все налоги были уплачены вперед, суд согласился принять завещание на хранение под печатью

Mais plus tard, quand on a fermé son cabinet et apposé les scellés sur son domicile, j’ai dû quitter ma chambre.
Позднее контору закрыли, дом конфисковали, мне пришлось освободить комнату.

On avait apposé les scellés chez Sainte-Croix le 31 juillet 1672, et l’on procéda à leur levée le 8 août suivant.
Печати у Сент-Круа наложили 31 июля 1672 года, а снятие их произвели 8 августа.

Le bureau de douane de départ doit aussi, avant d’apposer les scellements, vérifier l’état du véhicule routier ou du conteneur (note explicative 0.19 à l’article 19);
Таможня места отправления должна также до наложения печатей и пломб проверить состояние дорожного транспортного средства или контейнера (пояснительная записка 0.19 к статье 19).

Au Béthel, il a rencontré un frère qui lui a raconté que plusieurs agents de la Sécurité d’État avaient fouillé tous les locaux et apposé les scellés sur le bureau.
У Вефиля он встретил брата, который рассказал, что сотрудники госбезопасности обыскали все помещения и опечатали здание.

Le bureau de destination doit également être en mesure d’identifier le bureau qui a apposé les scellements et liens douaniers et s’assurer que les marchandises en transit n’ont pas subi d’effraction.
Таможня места назначения также должна иметь возможность идентифицировать таможню, установившую таможенные пломбы и крепежные приспособления, и обеспечить проверку на предмет отсутствия какого-либо вмешательства в транзитные товары.

En outre, lorsqu'ils sont apposés, les scellements au moyen de câbles devraient être serrés (tout excédent de câble étant noué en boucle, torsadé ou autrement attaché) pour les empêcher de bouger aisément
любой провисающий участок троса должен быть закреплен петлевым соединением, скручиванием или каким-либо другим способом для предотвращения их смещения (см

Le titulaire du carnet TIR procède alors au chargement des marchandises, appose les scellements, remplit le carnet TIR (en y indiquant le numéro d’identification des scellements utilisés, et en apposant tout cachet nécessaire) et le signe.
После этого держатель книжки МДП производит погрузку товаров, накладывает пломбы, заполняет книжку МДП (в том числе указывая количество пломб и проставляя все необходимые печати) и подписывает ее.

Des membres de police et des pouvoirs locaux auraient interrompu le service dominical des Quakers le # septembre # pris le nom de tous les présents, apposé les scellés sur le bâtiment et prévenu la congrégation qu'elle serait poursuivie en justice
По утверждениям # сентября # года сотрудники полиции и местные должностные лица ворвались в Церковь Дружбы, когда там проходила воскресная служба, переписали всех присутствующих, опечатали церковь и заявили прихожанам, что в их отношении будут возбуждены уголовные дела

Des membres de police et des pouvoirs locaux auraient interrompu le service dominical des Quakers le 7 septembre 2003, pris le nom de tous les présents, apposé les scellés sur le bâtiment et prévenu la congrégation qu’elle serait poursuivie en justice;
По утверждениям, 7 сентября 2003 года сотрудники полиции и местные должностные лица ворвались в Церковь Дружбы, когда там проходила воскресная служба, переписали всех присутствующих, опечатали церковь и заявили прихожанам, что в их отношении будут возбуждены уголовные дела;

Le marquage était apposé sur les scellés fournis par l’hôte dans la salle d’inspection juste avant d’être utilisé sur le site.
Такая метка наносилась на предоставленные принимающей стороной пломбы в помещении для инспекторов незадолго до использования на объекте.

Le bureau de douane de départ doit aussi, avant d'apposer les scellements, vérifier l'état du véhicule routier ou du conteneur et, dans le cas de véhicules ou de conteneurs bâchés, l'état des bâches et des liens de fermeture des bâches, ces accessoires n'étant pas compris dans le certificat d'agrément.
Таможня места отправления должна также до наложения печатей и пломб проверить состояние дорожного транспортного средства или контейнера, а в отношении крытых брезентом транспортных средств или контейнеров, проверить состояние брезента и его креплений, так как сведения об этом не включены в свидетельство о допущении.

Par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements;
таможенными пломбами, накладываемыми на транспортное средство, и приспособлениями для крепления и защиты этих пломб;

Par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.
таможенными пломбами, накладываемыми на транспортное средство, и приспособлениями для крепления и защиты этих пломб;

par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.»
таможенными пломбами, наложенными на транспортное средство, и приспособлениями для крепления и защиты таких пломб;"

par les scellements douaniers apposés sur le véhicule et les dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.».
таможенными пломбами, наложенными на транспортное средство, и приспособлениями для крепления и защиты таких пломб;"

Là, les scellés furent apposés sur les manuscrits et les affaires du défunt.
Там было произведено опечатание рукописей и вещей покойного.

Les scellés apposés sur le local sont arrachés, les matrices sont refondues, le travail bat son plein.
Печати с помещения сорваны, матрицы отлиты заново, работа кипит.

Le bureau de douane de départ doit aussi, avant d’apposer les scellements, vérifier l’état du véhicule routier ou du conteneur et, dans le cas de véhicules ou de conteneurs bâchés, l’état des bâches et des liens de fermeture des bâches, ces accessoires n’étant pas compris dans le certificat d’agrément (note explicative 0.19 à l’article 19);
Таможня места отправления должна также до наложения печатей и пломб проверить состояние дорожного транспортного средства или контейнера, а в отношении крытых брезентом транспортных средств или контейнеров − проверить состояние брезента и его креплений, так как сведения об этом не включены в свидетельство о допущении (пояснительная записка 0.19 к статье 19).

Elle dispose seulement qu’en règle générale les Parties contractantes doivent accepter les scellements douaniers apposés par les autres Parties contractantes.
В ней только оговаривается, что, как правило, Договаривающиеся стороны должны признавать таможенные печати и пломбы, наложенные в других Договаривающихся сторонах.