arrestation et détention arbitraires
произвольный арест и задержание
arbitraire (adj.) oor Russies
arbitraire (adj.)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
произвольный
[ произво́льный ]
самоуправный
[ самоупра́вный ]
своевольный
[ своево́льный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
la détention arbitraire à sa soixante-quinzième session, 18-27 avril 2016
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на семьдесят пятой сессии 18–27 апреля 2016 годаUN-2 UN-2
Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.
Пограничные линии устанавливаются там без какого-либо соблюдения географических и культурных границ.UN-2 UN-2
Ce n’est pas nous qui ajoutons arbitrairement la « dimension symbolique » à de pures forces matérielles.
Это не мы произвольно добавляем «символическое измерение» к чистым материальным силам.Literature Literature
Cette position a été réaffirmée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
Эта позиция была подтверждена Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казняхUN-2 UN-2
Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казняхUN-2 UN-2
Depuis début novembre, plus de 300 personnes auraient été arbitrairement arrêtées par les FND.
Согласно сообщениям, с начала ноября члены СНО произвольно арестовали более 300 человек.UN-2 UN-2
Le Président : Le projet de résolution XV est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
Председатель (говорит по-французски): Проект резолюции XV озаглавлен «Внесудебные, суммарные или произвольные казни».UN-2 UN-2
Donc maintenant Crœlick a un énorme procès imminent contre l'État pour emprisonnement arbitraire.
И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est par l’arrêt arbitraire de cette causalité tournoyante que peut être sauvé un principe de réalité politique.
Именно по произвольной остановке этой крутящейся случайности может быть спасен принцип политической реальности.Literature Literature
· Détention illégale et arbitraire par des fonctionnaires publics :
· Противозаконное и произвольное заключение под стражу государственными должностными лицами:UN-2 UN-2
Les Palestiniens sont les victimes des pratiques arbitraires israéliennes.
Палестинский народ — это жертва произвольных действий Израиля.UN-2 UN-2
Il affirme en conséquence que la décision de refuser à l'auteur l'entrée en Norvège n'a pas été arbitraire.
В заключение государство-участник указывает, что решение об отказе автору во въезде в страну было произвольным.UN-2 UN-2
Cuba estime que tous les cas d’exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires doivent être condamnés.
Куба считает необходимым осудить любые внесудебные, суммарные или произвольные казни.UN-2 UN-2
La source affirme que la détention de Mme Qiu est arbitraire car dépourvue de toute base légale
Источник утверждает, что задержание г-жи Цю является произвольным, поскольку оно не имеет под собой правовых основанийMultiUn MultiUn
Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.
Решение об исключении из собрания за совершение какого-либо греха принимается не без причины.jw2019 jw2019
La source affirme que ces actes sont discriminatoires et qu’ils rendent la détention arbitraire.
Источник утверждает, что речь идет об актах дискриминации, которые делают его задержание произвольным.UN-2 UN-2
Les peuples autochtones ne feront l’objet d’aucun déplacement ni d’aucune réinstallation arbitraire.
Никакое произвольное перемещение или переселение коренных народов не допускается.UN-2 UN-2
Privation arbitraire de liberté
Произвольное лишение свободы, обращениеUN-2 UN-2
b) Si l'État partie a exercé son pouvoir discrétionnaire de manière non discriminatoire et non arbitraire
b) осуществляло ли государство-участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образомMultiUn MultiUn
Des milliers d’Haïtiens sont arbitrairement expulsés chaque année.
Ежегодно из страны на произвольной основе высылаются тысячи гаитян.UN-2 UN-2
Rien n’indique que les décisions des autorités de l’immigration ont été infondées ou arbitraires.
Нет никаких оснований считать, что решения иммиграционных властей носили неадекватный или произвольный характер.UN-2 UN-2
F. Exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires
Внесудебные, суммарные и произвольные казниMultiUn MultiUn
Placement arbitraire en hôpital psychiatrique et déni de justice
Произвольное помещение в психиатрическую больницу и отказ в отправлении правосудияUN-2 UN-2
Ainsi, le Code de procédure pénale prévoit diverses protections contre l’arrestation arbitraire et l’intrusion au domicile privé.
Например, Уголовно-процессуальный кодекс содержит различные меры защиты от произвольного ареста и вторжения в частное жилище.UN-2 UN-2
31038 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.