arrivée détectée oor Russies

arrivée détectée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выявленное прибытие

обнаруженное прибытие

voorbeelde

Freddo m’a confirmé par e-mail que tout était arrivé : détecteurs, foreuses, appareils de levage et d’éclairage.
Фреддо подтвердил имейлом, что всё прибыло: детекторы, буры, подъёмные и осветительные устройства.

De cette façon j'arrive à détecter des failles dans le système de sécurité qui autrement pourraient passer inaperçues.
Именно так я обнаруживаю прорехи в системе безопасности, когда их нельзя выявить другими способами.

Mais, si on arrive à détecter le cancer lorsqu'il est au stade 1, plus de 92% des femmes survivront.
Однако если рак выявлен на первой стадии, выживают более 92 % женщин.

Je n'arrive pas à détecter des formes de vie.
Я не в состоянии определить наличие любых форм жизни.

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
Газовая смесь, указанная в пункте 1.7.6, проходит через преобразователь в детектор.

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
Газовая смесь, указанная в пункте 1.7.6, проходит через конвертер в детектор.

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6. traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
Газовая смесь, указанная в пункте 1.7.6, проходит через преобразователь в детектор.

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 ci-dessus traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
Газовая смесь, указанная в пункте 1.7.6 выше, проходит через конвертер в детектор.

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe # traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur
Газовая смесь, указанная в пункте # проходит через преобразователь в детектор

Le mélange de gaz indiqué au paragraphe 1.7.6 ci-dessus traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
Газовая смесь, указанная в пункте 1.7.6 выше, проходит через преобразователь в детектор.

Ainsi, lorsque vous êtes en voiture, votre système vestibulaire arrive à détecter votre mouvement, mais vos yeux en revanche ne peuvent pas le percevoir, surtout s'ils sont rivés sur les pages d'un livre.
Итак, когда вы находитесь в автомобиле, ваш вестибулярный аппарат верно ощущает ваше перемещение, но ваши глаза не видят этого, особенно если они «приклеены» к книге.

S'il n'arrive pas à détecter de communication, je lui demande de commencer à devenir la partie de lui-même qui fait X.
Если он не может установить коммуникации, я прошу его стать той частью своей личности, которая делает X.

On n'arrive toujours pas à détecter leurs signes vitaux.
Мы все еще не можем связаться с остальными или определить их признаки жизни.

En fait, elle était curieuse de savoir si Set pourrait la sentir dans la Force comme elle avait détecté son arrivée.
Ей было любопытно, сможет ли Сет почувствовать ее в Силе так же, как она его.

Je veux juste que vous sachiez, que ce qui est arrivé hier pendant le détecteur de mensonge, ne quittera pas la salle.
Послушай, я просто хочу сказать - то, что вчера произошло в комнате с полиграфом, не выйдет за ее пределы.

Voici le relevé de nos détecteurs à notre arrivée dans le système.
Это показания сенсоров Дефаента, когда мы только вошли в систему.

Calandria May, l’assassin, était arrivée sur Ventus capable de détecter les signaux émis par les extensions d’Armiger.
Убийца Каландрия Мэй прибыла на Вентус с пеленгатором, способным улавливать сигналы передатчиков Армигера.

Je m'en vais avant que le détecteur de mensonges arrive.
Ты хочешь, чтобы я убрался отсюда подальше, прежде чем появится человек-детектор лжи.

La cargaison de drogue est arrivée à Tanger sans être détectée.
Наркотики пришли в Танжер незамеченными.

Donc Warren a les numéros, s'assure que la contrebande passe par le port sans être détectée mais arrive en retard pour son dernier boulot.
Уоррен получил номера, убедился, что контейнеры прошли через порт незамеченными, но опоздал на последнее задание.

Pour la trouver et pour détecter si quelqu’un d’autre arrive
Чтобы найти ее и проверить, не крутится ли кто поблизости

Il est urgent de renforcer les échanges de renseignements entre compagnies aériennes et pouvoirs publics par l’utilisation de systèmes d’information préalable sur les voyageurs permettant aux États de détecter l’arrivée ou le départ de combattants terroristes étrangers.
Необходимо срочно расширить обмен информацией между авиакомпаниями и правительствами с помощью систем сбора предварительной информации о пассажирах, позволяющих государствам обнаруживать прибытие или отъезд иностранных боевиков-террористов.

Le # juillet, d'autres experts, dépêchés par INTERPOL et accompagnés de deux chiens détecteurs de drogue, sont arrivés à Bissau
июля в Бисау из Интерпола прибыли эксперты, а также две собаки, натасканные на обнаружение наркотиков

Pour neuf des personnes atteintes de tuberculose, la pathologie a été détectée à l'arrivée du condamné dans l'établissement carcéral, les deux autres ayant contracté la maladie pendant leur séjour en prison
У девяти лиц, больных туберкулезом, это заболевание было выявлено по прибытии в тюрьму для отбывания наказания, а двое осужденных заболели туберкулезом во время отбывания наказания

Nous pouvons détecter quand une catastrophe va arriver.
Мы можем определить, когда произойдёт катастрофа.