arrivées par bateau oor Russies

arrivées par bateau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беженцы, прибывающие на судах

Soortgelyke frases

refoulement des personnes arrivant par bateau
принудительное возвращение беженцев, прибывающих на судах

personnes arrivant par bateau
беженцы, прибывающие на судах

migrants arrivant par bateau
беженцы, прибывающие на судах

rejet des personnes arrivant par bateau
принудительное возвращение беженцев, прибывающих на судах

voorbeelde

Depuis peu, la plupart des personnes arrivées par bateau demandent la protection et l’obtiennent.
Недавно большинство приплывших на лодках лиц подали прошения о предоставлении защиты, которые были удовлетворены.

Ford vient d'arriver par bateau avec cinq de ses amis.
Форд приплыл на лодке с друзьями.

— Et combien de Wickiens y avait-il parmi les blessés arrivés par bateau à Aren ?
— А сколько виканов было среди раненых, которых доставил корабль?

La marchandise arrive par bateau, et ils la font venir de Floride jusqu’à l’entrepôt de Margrave.
Деньги привозятся на судах во Флориду, а оттуда перевозятся на склад под Маргрейвом.

Selon mes sources, sa marchandise arrive par bateau.
Источники сказали, что... его продукт привозят на корабле.

Nous apprenons que cinq familles et trois enfants sans leurs parents y sont arrivés par bateau.
Мы узнаем, что пять семей Свидетелей, а также трое детей без родителей добрались до Букаву на лодке.

es auteurs sont arrivés par bateau en Australie en provenance d'Iran entre octobre # et avril
В период между октябрем # года и апрелем # года авторы прибыли в Австралию из Ирана морским путем

Je réponds donc : — Je suis arrivé par bateau
И я выпалил: – Я прибыл на корабле

D’ailleurs, il s’est rendu en personne au village pour renvoyer les reporters qui étaient arrivés par bateau.
Он поехал в деревню, чтобы разобраться с репортерами, прибывшими туда на лодке вечером.

Depuis des années, l'Australie envoyait dans ce centre les candidats-réfugiés arrivés par bateau.
Австралия в течение многих лет отправляла добравшихся по воде беженцев на этот остров.

Près de 16 000 personnes sont arrivées par bateau en Italie et à Malte.
Около 16 000 человек прибыли морем в Италию и на Мальту.

On devrait le recevoir dans une semaine environ, car il arrive par bateau.
Они должны быть здесь через неделю, поскольку их везут в лодке.

Selon la KAFCO, les marchandises sont arrivées par bateau au port de Koweït avant l’invasion, mais ne lui ont pas été livrées.
Она заявляет, что товары прибыли в Кувейт по морю до вторжения, но так и не были доставлены ей из порта.

Selon la KAFCO, les marchandises sont arrivées par bateau au port de Koweït avant l'invasion, mais ne lui ont pas été livrées
Она заявляет, что товары прибыли в Кувейт по морю до вторжения, но так и не были доставлены ей из порта

* La plupart des ressortissants irakiens, afghans et iraniens avaient été placés en détention en tant qu'immigrants clandestins arrivés par bateau entre # et
* Большинство лиц из Ирака, Афганистана и Ирана были задержаны как незаконно прибывшие по морю в период # годов

Pendant la saison d'été, il est possible d'arriver par bateau du transport public, qui part de Blok 45 et navigue Save jusqu’à Progar.
В летнее время можно добраться на катере, который отправляется из квартала Блок 45, следуя по Саве до населенного пункта Прогар.

Enfin, le sel arrive par bateau au port d’Areia Branca, une île artificielle construite dans la mer à une quinzaine de kilomètres du continent.
Затем на баржах соль доставляют к причалу, построенному на искусственном острове в открытом море в 12 километрах от Арейя-Бранка.

* La plupart des ressortissants irakiens, afghans et iraniens avaient été placés en détention en tant qu’immigrants clandestins arrivés par bateau entre 1999-2000 et 2000-2001.
* Большинство лиц из Ирака, Афганистана и Ирана были задержаны как незаконно прибывшие по морю в период 1999-2000 - 2000-2001 годов.

Les informations relatives aux événements d'octobre # à Lampedusa, où un grand nombre de personnes sont arrivées par bateau avant d'être expulsées vers la Libye, sont préoccupantes
Информация о событиях, имевших место в октябре # года на острове Лампедуза, когда большое число людей прибыли на судне в страну, а затем были возвращены в Ливию, вызывает озабоченность

En outre, près de 22 000 personnes, pour la plupart des migrants africains, sont arrivées par bateau en Italie et à Malte en provenance de Libye.
Кроме того, около 22 000 человек, в основном мигранты из африканских стран, переместились из Ливии в Италию и Мальту по морю.

L’arrivée par bateau d’un grand nombre de réfugiés en Europe, aux côtés de migrants, a attiré l’attention du monde entier sur le sort de ces personnes.
Внимание всего мира к их судьбе привлекло прибытие в Европу по морю многочисленных беженцев и мигрантов.

Les informations relatives aux événements d’octobre 2004 à Lampedusa, où un grand nombre de personnes sont arrivées par bateau avant d’être expulsées vers la Libye, sont préoccupantes.
Информация о событиях, имевших место в октябре 2004 года на острове Лампедуза, когда большое число людей прибыли на судне в страну, а затем были возвращены в Ливию, вызывает озабоченность.

Comme indiqué au paragraphe 43 ci-dessus, le nombre de visiteurs arrivés par bateau a augmenté de 36 % pour s’établir à 31 283 au cours des six premiers mois de 2003.
Как упоминалось выше (см. пункт 43), за первые шесть месяцев 2003 года число заходов судов увеличилось на 36 процентов и достигло 31 283.

Mary Alice Cannon Lambert, qui avait quatorze ans lorsqu’elle est arrivée à Nauvoo, a dit : « Plusieurs frères dirigeants étaient là pour rencontrer le groupe de saints qui est arrivé [par bateau].
Мэри Элис Кэннон Ламберт, которой было четырнадцать лет, когда она приехала в Наву, сказала: «Встречать прибывшую [на пароходе] группу Святых... пришли несколько братьев из числа руководителей.

Abdelmaksoud, Abusraie, Yahya, Al Byasi et Esaa, ces individus ont été arrêtés entre avril 2010 et septembre 2010 au port de Duba dans la province de Tabuk à leur arrivée par bateau d’Égypte.
Они были арестованы в период с апреля по сентябрь 2010 года в порту города Дуба провинции Табук, куда они прибыли из Египта на теплоходе.