arrivée d'un navire oor Russies

arrivée d'un navire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

торговое судно, поставленное на прикол

voorbeelde

Toute arrivée d’un navire marchand faisant escale dans un port du territoire du pays déclarant.
Прибытие любого торгового судна, совершающего заход в порт на территории страны-респондента.

Toute arrivée d'un navire marchand faisant escale dans un port du territoire du pays déclarant
Это относится также к смене толкачей-буксиров или буксиров

À l'arrivée d'un navire rempli de ferraille, avant le déchargement de la cargaison, le Service des douanes des États-Unis doit accomplir les procédures douanières
После прибытия партии металлолома и до выгрузки груза судно должно пройти таможенную очистку, осуществляемую Таможенной службой США

À l’arrivée d’un navire rempli de ferraille, avant le déchargement de la cargaison, le Service des douanes des États-Unis doit accomplir les procédures douanières.
После прибытия партии металлолома и до выгрузки груза судно должно пройти таможенную очистку, осуществляемую Таможенной службой США.

Le cnatan na gall, ou « toux du bateau », était une maladie qui frappa après l'arrivée d'un navire sur Hirta, et devint un trait commun de la vie sur l'île,.
«Пароходный кашель» (cnatan na gall), болезнь, появившаяся после захода на Хирту какого-то судна, стала обычным явлением.

Il est arrivé sur un navire venant de Rotterdam.
Он прибыл на судне, зарегистрированном на подставную компанию в Роттердаме.

Rien de plus terrible ne peut arriver à un navire de guerre au large et en pleine marche.
И не может быть бедствия ужаснее для военного судна, идущего полным ходом в открытое море.

T'es arrivé dans un navire en bois avec des vers dans le ventre.
Ты прибыл сюда на деревянной лодке с гнилым нутром.

Il en conseilla l’adoption, puisqu’on ne pouvait attendre l’arrivée problématique d’un navire à la baie Twofold.
Он советовал принять его, потому что неизвестно, сколько пришлось бы ждать в Туфоллд-Бей подходящего судна.

Puis, dans la journée du 22, on vit arriver successivement un navire japonais, un italien et un allemand.
Но это было еще не все, — 22-го появился японский корабль, а дальше один за другим итальянский и немецкий.

Finalement, après un retard important, je suis arrivé à bord d’un navire brésilien.
В конце концов, после нескольких задержек, я прибыл на бразильский корабль.

La FINUL attend l’arrivée d’un nouveau navire indonésien en avril, ce qui permettra de revenir au nombre de navires requis (huit).
ВСООНЛ ожидают в апреле прибытия нового индонезийского корабля, в результате чего общая численность кораблей соединения будет доведена до необходимого уровня 8 кораблей.

Le commandant profitait peut-être de trois heures entre le départ d’un navire et l’arrivée d’un autre.
Возможно, капитан просто решил воспользоваться временем между отбытием одного корабля и прибытием другого?

Ils sont arrivés ici dans un navire capable de naviguer entre les mondes, Main-noire.
Они прибыли сюда на корабле, что может странствовать между мирами, Чернорукий.

— Il ne se déplace que lors de l’arrivée d’un très gros navire de charge... Allez au dock central.
– Он приходит, только когда пристает очень большое грузовое судно... Идите в центральный док.

Aux termes de l’Accord, un navire qui arrive dans un port de l’autre pays se met sous la loi de ce pays.
В соответствии с этим соглашением на судно, заходящее в порт другой страны, распространяются правила этой страны.

Tonnes de fret à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
Количество тонн груза на борту торгового судна по прибытии в порт или выходе из порта.

Il s’agit des EVP à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
Количество ТЕУ на борту торгового судна по прибытии в порт или выходе из порта.

Il s'agit des EVP à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port
Включаются ответвления, а также нефтепроводы между сушей и буровыми платформами в море

Le nombre de passagers à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
Число пассажиров на борту торгового судна по прибытии в порт или выходе из порта.

• Des armes ont été débarquées d'un navire arrivé à Harper le # avril
• # апреля # года в Харпер прибыло судно, из которого было выгружено оружие

Dans la baie de Troie, loin en dessous d’elle, elle vit un navire arriver rapidement du nord.
Далеко внизу в бухте Трои она разглядела быстро приближающийся к городу с севера корабль.

Il était probablement de qualité ; un navire arrivé tôt, les Dubravæ devaient avoir eu le choix sur le marché.
Ранний корабль, Дубрава должна была иметь возможность выбирать на рынке лучшее.

3) L’autorité compétente prolonge le certificat d’exemption de contrôle sanitaire de navire pendant une période d’un mois jusqu’à ce que le navire arrive dans un port où un certificat de contrôle sanitaire de navire peut lui être délivré.
3) Компетентный орган продлевает срок действия СОССК на один месяц до прихода судна в порт, где Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля может быть получено.

Un navire de Cadix est arrivé à Porto-Bello, et un messager a fait la route à cheval en toute hâte.
В Порто-Белло пришел корабль из Кадиса, оттуда гонец прискакал по тракту.