arrivée oor Russies

arrivée

/a.ʁi.ve/ naamwoord vroulike

Acte d'atteindre un endroit précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прибытие

[ прибы́тие ]

naamwoord onsydig

César fut informé de leur arrivée.
Цезарю сообщили об их прибытии.

приезд

[ прие́зд ]

naamwoord manlike

Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
Ты с самого своего приезда только и делал, что жаловался.

приход

[ прихо́д ]

naamwoord manlike

Nous nous amusions avant ton arrivée.
До твоего прихода нам было весело.

наступление · прилёт · финиш · доступ · явление · появление · цель · место назначения · пункт назначения

Soortgelyke frases

arrivée sismique
сейсмическое явление

arriver avant
выдаваться вперёд · выступать · обгонять · обогнать · опередить · опережать

refoulement des personnes arrivant par bateau
принудительное возвращение беженцев, прибывающих на судах

arriver
бывать · бытовать · добираться · добраться · доезжать · доехать · дойти · долетать · долететь · достигать · достигнуть · доходить · кончать · наезжать · настать · наступать · наступить · подойти · подъезжать · подъехать · получаться · поступать · появиться · появляться · прибывать · прибыть · приезжать · приехать · прийти · приключиться · прилетать · прилететь · приплыть · приспеть · приходить · произойти · происходить · случаться · случиться · состояться · статься · стрястись · съезжаться · съехаться · явиться · являться

mesures utiles quoi qu'il arrive
беспроигрышные меры

arrivée d'un navire
торговое судно, поставленное на прикол

arrivée d'air
приток воздуха

voorbeelde

Cela signifie que les véhicules ont été sous douane dès leur arrivée puis livrés directement aux FDS-CI (techniquement le point d’importation).
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

Le gérant de Big Value arrive d’un air las au magasin pour sa journée de travail.
В магазин устало прибывает управляющий «Удачной Покупки» – очередной рабочий день.

J’ai inventé la recette ce matin, mais je n’arrive pas à lui trouver un bon nom.
Я сочинила рецепт этим утром, но не могу придумать ему подходящего названия.

Encore dix minutes avant d'arriver à 20.
Еще 10 минут на 20 подъемов.

Les messages de notification d’arrivée et d’indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.
уведомления о прибытии и извещений о местонахождении в шлюзах, у мостов, в пунктах передачи сообщений транспортных центров.

Regarde ce qui est arrivé à Ford Sterling..
— Вспомните, что случилось с Фордом Стерлингом.

Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.
Это могло произойти, даже если бы он проверил.

ll lui sera arrivé quelque chose
Может с ним что случилось?

« Est-ce que tante Martha est arrivée à l’heure pour son avion ?
— Ну что, тетя Марта успела на самолет?

Alors que le printemps arrive, le niveau d'activité s'accroît, et de nombreux voyages en chiens de traîneau sont organisés, dont certains sur les îles voisines.
К весне активность увеличилась: было организовано множество санных походов, в том числе к некоторым соседним островам.

L'autorisation d'admission des tenues de la MINUAD, qui sont arrivées à Khartoum en novembre # n'a été délivrée que vers le # janvier
Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
О, у нас задние фары не горят.

Il a également déclaré que le Mouvement des pays non alignés attendait avec intérêt le plein respect de la résolution par les parties concernées afin d'arriver au plus vite à un règlement juste, durable et pacifique du conflit et d'épargner aux deux peuples d'autres souffrances et de nouveaux malheurs
Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий

Manson annonce l'arrivée de l'Antichrist.
Большевистская власть связывалось с приходом антихриста.

C’est ce qui est en train d’arriver au ratcho.
Вот что происходит сейчас с крысопсом.

Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?

J'ai pris le ferry et 3 bus pour arriver, Dan.
Мы с Бартом добирались сюда на трёх автобусах.

Je n'arrive pas à la joindre.
Я до нее еще не дозвонилась.

— Je n’arrive pas à comprendre pourquoi elle m’a menti sur ce diamant, s’interrogea-t-il à haute voix
– Не понимаю, почему она солгала насчет бриллианта, – наконец заговорил он.

Quand va arriver la police?
Ну и когда будет полиция?

Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Что с тобой случилось?

Tu arrives pas à dormir?
Ты еще не хочешь спать?

En outre, il arrive que l’économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.
Кроме того, развивать международную конкуренцию иногда не позволяют и небольшие размеры экономики.

Il est arrivé pour la première fois à Washington dans les valises de ladministration de Lyndon Johnson.
По сути, он впервые объявился в Вашингтоне вместе с администрацией Линдона Джонсона.

Elle serrait le sac contre sa poitrine et se tordait dans tous les sens pour me faire signe d’arriver.
Сумку она прижимала к груди и дергалась во все стороны, делая мне знаки бежать за ней.