arrivage oor Russies

arrivage

/a.ʁi.vaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приезд

[ прие́зд ]

naamwoord manlike

приход

[ прихо́д ]

naamwoord manlike

привоз

[ приво́з ]

Soortgelyke frases

arrivages dans les entrepôts
поступление грузов на склад

arrivages nets de ferraille
поступления нетто товарного лома

voorbeelde

Les employés devraient être entraînés à identifier et manipuler correctement tout matériau dangereux pouvant se trouver dans un arrivage
Работников следует обучать надлежащей идентификации и работе с любыми опасными веществами, которые могут содержаться в поступающих материалах

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel
Требуются дополнительно две должности для должным образом подготовленных сотрудников Организации Объединенных Наций, способных выполнять эти задачи и контролировать ход их выполнения, а также выезжать в краткосрочные командировки в миссии для оказания помощи при массовых поставках нового имущества

Leur premier arrivage consiste en quelques ecstas et un peu de coke, mais en général c’est de l’herbe.
Первая партия товара, который они берут, — немного экстази и кокаина, но в основном марихуана.

La place était balayée à la va-vite et prête à recevoir un nouvel arrivage de condamnés.
Площадь кое-как подметалась и была готова к приему новой партии обреченных.

On peut employer le même système fixe que pour le contrôle initial des arrivages de déchets.
Возможно использование той же стационарной системы, которая установлена для проведения входного контроля поступающего лома.

Cet arrivage a-t-il sauvé les finances de Louis XIV en cette terrible année 1709 ?
Спас ли этот груз финансовое положение Людовика XIV в страшном 1709 году?

C'est le même fumet qu'au vieux marché d'esclaves d'Uruk quand il y avait un arrivage
Как на старом базаре рабов в Уруке, когда приводили новых рабов

On peut employer le même système fixe que pour le contrôle initial des arrivages de déchets
Возможно использование той же стационарной системы, которая установлена для проведения входного контроля поступающего лома

Dans les unités de production, le contrôle du rayonnement émis par les ferrailles s’effectue en deux étapes: tous les arrivages de déchets sont soumis à un contrôle initial et les lots de déchets préparés pour la vente, à un contrôle final, sur la base duquel sont formulées des conclusions quant à leur état sanitaire et épidémiologique.
Производственный радиационный контроль металлолома проводится в два этапа: входной радиационный контроль, которому подвергается весь поступающий в организацию лом, и контроль партии металлолома, подготовленной для реализации, по результатам которого на нее оформляется санитарно-эпидемиологическое заключение.

Équipe en arrivage.
Готовимся к высадке.

Un arrivage constant de personnel pour l'usine?
Постоянный поток людей на Завод?

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage
Как правило, под общественными работами понимаются ремонт дорог, поддержание технического состояния общественных зданий и, прежде всего, перевозка баркасами прибывающих грузов и пассажиров

Parle-moi de l'arrivage!
Что ты знаешь о поставке?

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que # % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays
США, или # процента, уже выделено объектам в центре и на юге

Je distingue deux restaurants, et une animalerie qui a reçu un arrivage de canaris.
Я заметил два ресторана и зоомагазин, куда в данный момент привезли канареек.

Je voulais vous signaler, respectueusement, que le dernier arrivage de tomates était pas merveilleux, merveilleux...
Я хотел предупредить вас, что последняя партия помидоров оставляет желать лучшего.

Il a été informé du prochain arrivage d’une cargaison d’armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d’un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l’aval du Comité des sanctions.
Группа получила информацию о предстоящей поставке партии оружия правительством Румынии. Это часть поставок, на которые правительство Соединенных Штатов ранее получило одобрение от Комитета по санкциям.

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions
Это часть поставок, на которые правительство Соединенных Штатов ранее получило одобрение от Комитета по санкциям

La Convention de Kyoto révisée énonce les principes ci-après: règlements types et simplifiés; utilisation maximale des technologies de l'information; collaboration entre le monde des douanes et le monde des affaires; recours optimal aux systèmes automatisés; techniques de gestion des risques; utilisation des informations reçues avant l'arrivage pour faciliter les programmes de sélectivité; utilisation des transferts électroniques de fonds; intervention coordonnée avec d'autres organismes; et transparence des conditions, lois, règles et réglementations douanières
В Киотской конвенции изложены следующие принципы: стандартные и упрощенные процедуры; максимально широкое использование информационной технологии; партнерские отношения между таможенными и торговыми органами; максимально широкое использование автоматизированных систем; методы управления рисками; использование информации, предоставляемой до прибытия грузов, в целях обеспечения программ выборочности; использование электронной передачи финансовых средств; согласованное взаимодействие с другими учреждениями; и транспарентность в области таможенных требований, законов, правил и положений

Au cours de la demi-heure passée, il y avait eu de nouveaux arrivages et le salon était maintenant archicomble.
За последние полчаса прилетело еще немало народу, и теперь гостиная была полна.

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport
Организация Объединенных Наций обратилась к правительству Судана за помощью в решении проблемы большого количества грузов, скопившихся в Порт-Судане, посредством упрощения процедур таможенной очистки для грузов ЮНАМИД и обеспечения безопасности основных транспортных коридоров

Nous avons travaillé à l' arrivage, puis j' ai été promu comme manager du Buy More
Мы начали в отделе бытовой техники, потом меня повысили до менеджера

Quand il y a un arrivage, il faut décharger et stocker la marchandise ici.
Когда приходят накладные, упакуй коробки и положи их здесь.

– Un nouvel arrivage, maître Sollis ?
– Новый урожай, мастер Соллис?

Le Maroc a procédé, également, au renforcement de la coopération policière par l'extension et la mutualisation du réseau d'officiers de liaison avec la France et l'Espagne, à l'instauration des brigades mixtes (Gendarmerie royale/Guardia Civil) pour la surveillance des frontières maritimes et qui s'est traduite par une chute substantielle ces dernières années, à plus de # % des arrivages des migrants sur les côtes espagnoles et à l'échange d'experts et de formation entre le Maroc et ses partenaires, notamment en matière de terrorisme biologique et nucléaire
В Марокко также были приняты меры для укрепления сотрудничества между органами полиции посредством расширения сети офицеров связи с Францией и Испанией и создания смешанных бригад (королевская жандармерия/гражданская гвардия) для охраны морских границ, что позволило существенно сократить в последние годы количество мигрантов, прибывающих на побережье Испании (более # процентов), и наладить обмен экспертами и специалистами по профессиональной подготовке между Марокко и его партнерами, в частности по вопросам борьбы с биологическим и ядерным терроризмом