arrimer une cargaison oor Russies

arrimer une cargaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штивать груз

voorbeelde

Un véhicule transportant une cargaison mal arrimée constitue un risque pour la sécurité de son conducteur, des autres usagers de la route et des personnes participant aux opérations de déchargement.
Транспортные средства, перевозящие плохо закрепленные грузы, представляют опасность для водителей, других участников дорожного движения и лиц, выполняющих разгрузочные операции.

Arrimer correctement la cargaison est essentiel, que le véhicule porte une citerne démontable, un conteneur-citerne, une caisse mobile citerne, un CGEM, un CGEM ONU ou une citerne mobile.
Надлежащее крепление груза имеет важное значение независимо от того, перевозит ли транспортное средство съемную цистерну, контейнер-цистерну, съемный кузов-цистерну, МЭГК, МЭГК ООН или переносную цистерну.

On s'est dit favorable à l'insertion de ce projet d'article parce que celui-ci remédiait à l'insécurité juridique actuelle sur le point de savoir si, en vertu d'une clause BAB ou FIOS, le transporteur devenait responsable seulement une fois la cargaison chargée ou arrimée
Было выражено мнение в поддержку включения этой статьи в проект потому, что она позволяет устранить нынешнюю правовую неопределенность в вопросе о том, наступает ли ответственность перевозчика на условиях FIO или FIOS только с момента погрузки или штивки груза в трюме

On s’est dit favorable à l’insertion de ce projet d’article parce que celui‐ci remédiait à l’insécurité juridique actuelle sur le point de savoir si, en vertu d’une clause BAB ou FIOS, le transporteur devenait responsable seulement une fois la cargaison chargée ou arrimée.
Было выражено мнение в поддержку включения этой статьи в проект потому, что она позволяет устранить нынешнюю правовую неопределенность в вопросе о том, наступает ли ответственность перевозчика на условиях FIO или FIOS только с момента погрузки или штивки груза в трюме.

D'autres ont considéré qu'il était nécessaire d'énoncer expressément que le chargeur n'était pas responsable dans les cas où l'exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d'une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

D’autres ont considéré qu’il était nécessaire d’énoncer expressément que le chargeur n’était pas responsable dans les cas où l’exécution est déléguée au transporteur ou à une partie exécutante du côté du transporteur, par exemple en vertu d’une clause « franco chargement et déchargement (cargaison arrimée).
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС.

Toute cargaison sur un véhicule ou une unité de transport intermodal doit être disposée et, au besoin, arrimée de telle manière qu’il ne puisse :
Любой груз должен быть размещен и в случае необходимости закреплен на транспортном средстве или интермодальной транспортной единице таким образом, чтобы он:

Une proposition visant à supprimer le paragraphe # de l'article # qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d'un certain soutien
Была выражена поддержка исключению пункта # проекта статьи # в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка

es différents éléments de la cargaison doivent être arrimés de façon à éviter que ces éléments, les uns par rapport aux autres et par rapport au bateau, ne se déplacent ou qu'ils ne soient endommagés par une autre cargaison
Различные составные части груза должны укладываться таким образом, чтобы не происходило их перемещения относительно друг друга и по отношению к судну или чтобы им не причинялись повреждения другими грузами

Une proposition visant à supprimer le paragraphe 2 de l’article 14, qui régit les clauses FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), a bénéficié d’un certain soutien.
Была выражена поддержка исключению пункта 2 проекта статьи 14, в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка).