Assemblée balte
Балтийская ассамблея
assemblée oor Russies
assemblée
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
собрание
[ собра́ние ]
ru
совместное заседание членов какой-либо организации
Nous espérons que l'on chantera davantage dans nos assemblées.
Мы надеемся, что наши прихожане будут петь на собраниях как можно больше гимнов.
ассамблея
[ ассамбле́я ]
De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution
Кроме того, в настоящее время конституционная ассамблея работает над модернизацией конституции
парламент
[ парла́мент ]
ru
парламент (в Японии с 1945 г.)
La sensibilité aux questions de parité des sexes au sein des assemblées parlementaires est un problème.
Одной из проблем является понимание гендерной специфики в деятельности парламентов.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
совещание · сессия · совет · конференция · митинг · национальное собрание · сессия парламента · съезд · заседание · общество · скопление · компания · сходка · собрания · сбор · сборище · линейка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
assembler
ассемблировать · гармонизировать · комбинировать · компоновать · монтировать · подходить · приводить к согласию · связать · складывать · сложить · смонтировать · собирать · собрать · согласовывать · соединить · соединять · составить · составлять · сочетать · сочинять музыку · транслировать · устанавливать
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale
Извините!Не хотел никого обидетьMultiUn MultiUn
Les différentes résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations faites par les organes responsables de l'Organisation des Nations Unies depuis # ont été suivies et appliquées
Продается дом.Красивый дом (но с привидениямиMultiUn MultiUn
Point 3 b) –– Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale –– Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
Мне нужны кое- какие припасы в номерUN-2 UN-2
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires
Отлично, ГарриMultiUn MultiUn
Le paragraphe 14 de la résolution 1995 (XIX) de l’Assemblée générale dispose que, lorsque la Conférence n’est pas en session, le Conseil exerce les fonctions qui sont du ressort de la Conférence.
Ты здесь чтобы оценить меняUN-2 UN-2
Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?
Всегда используй это имя, никогда своё настоящееMultiUn MultiUn
Conformément au paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l’Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s’acquittent des fonctions du Comité.
Революция, это как велосипедUN-2 UN-2
À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
Да ты торопишься!UN-2 UN-2
Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.
Вы защищаетесьUN-2 UN-2
Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.
Надеть маски!UN-2 UN-2
Pour terminer, je voudrais faire part de l’espoir du Mouvement que les efforts actuellement déployés mettront fin à l’occupation de tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 et qui demeurent sous son occupation, à savoir le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et qu’ils permettront d’établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, et de trouver une solution juste au problème des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de l’Assemblée générale.
То есть если бы я не работал на правительство и мог официально принять такую награду?UN-2 UN-2
L’Assemblée générale devrait prendre des mesures en ce qui concerne certains abus comme la diffusion d’un film promouvant l’intolérance religieuse qui a causé des morts.
Мне просто жаль тебя, вот и всеUN-2 UN-2
Recommande à la Conférence générale d’établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l’ONUDI pour l’exercice biennal 2010‐2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l’Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l’ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d’acquitter une contribution pour l’année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l’Organisation des Nations Unies, tel qu’il s’applique à l’ONUDI.”
внемли нашим страданиям!Помоги нам вернуться на поверхность!UN-2 UN-2
oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
Тебе же не повезлоMultiUn MultiUn
Conformément à la résolution 49/233 A de l’Assemblée, en date du 23 décembre 1994, le Groupe de travail de la phase V consistait à examiner périodiquement les normes des phases II et III.
В смысле, поделом мне.Я... ещё я хотел доказать тебе, что я могу брать на себя ответственностьUN-2 UN-2
L’une des réalisations marquantes du partenariat d’ONU-Femmes avec les gouvernements a été une manifestation parallèle au cours de l’Assemblée générale durant laquelle les femmes chefs de gouvernement ont publié une déclaration commune sur la participation politique des femmes.
Артур, этот бой не за РимUN-2 UN-2
Nous prenons acte de l'esprit de direction manifesté par les Présidents de l'Assemblée générale et de la nécessité qu'ils ont d'orienter nos débats à chaque session en ne disposant que d'une courte liste de priorités
Верни волныMultiUn MultiUn
Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),
Я все сделаюUN-2 UN-2
Il conviendrait de réduire l’imposante quantité de documents dont l’Assemblée est saisie.
Ты сказал « помочь »UN-2 UN-2
À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap.
Думай быстрееUN-2 UN-2
Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
Надо... надо посмотреть анализы.Надо всё проверить. ОбработатьUN-2 UN-2
Au paragraphe # de la section II.A de sa résolution # l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée
Рика я знаю уже давноMultiUn MultiUn
Elles représentent aussi des entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, des organisations intergouvernementales et les grands groupes définis dans Action
Почему Кевин и я?Нашла бы профессионаловMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail à composition non limitée que l’Assemblée générale a créé pour étudier la réforme du Conseil de sécurité oeuvre depuis près de 10 ans.
У меня есть история про голодного скучающего толстякаUN-2 UN-2
Le paragraphe 1 de l’Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
Найди своего напарника... и узнай, в какую именно неприятность он себя втянулUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.