assemblée des peuples autochtones oor Russies

assemblée des peuples autochtones

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

совещание коренных народов

voorbeelde

L’organisation a fait pression au nom des populations autochtones et a contribué à rédiger les déclarations émanant de l’assemblée des peuples autochtones.
Организация отстаивала интересы коренных народов и помогала в подготовке проектов заявлений от имени коренных народов.

Dans son allocution au Sommet de Copenhague et lors d’une réunion avec l’assemblée des peuples autochtones, le Président bolivien, Juan Evo Morales Ayma, a déclaré que les changements climatiques étaient une conséquence du capitalisme.
Президент Боливии Хуан Эво Моралес Айма в своем выступлении на Копенгагенском саммите и на встрече с представителями коренных народов заявил, что изменение климата является продуктом капитализма.

Les membres des assemblées des peuples autochtones soumettent leurs recommandations aux membres de l’Instance permanente qui, à leur tour, s’efforcent de faire en sorte qu’il en soit tenu compte dans les recommandations de l’Instance.
Объединения коренных народов обычно представляют свои рекомендации членам Форума, которые, в свою очередь, стараются обеспечить, чтобы они нашли свое отражение в заключительных рекомендациях Форума.

L’Instance invite les assemblées des peuples autochtones et le Groupe de coordination mondiale autochtone à veiller à ce que les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées autochtones participent à la Conférence mondiale et à ses préparatifs de manière équitable et sans exclusive.
Постоянный форум предлагает движению коренных народов и Глобальной координационной группе по вопросам коренных народов обеспечивать равное и инклюзивное участие представляющих коренные народы женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов во Всемирной конференции по коренным народам и процессах подготовки к ней.

L’organisation a également fait des déclarations et participé activement à des assemblées de peuples autochtones et à des réunions de groupes de travail sur la parité des sexes ainsi qu’à toutes les autres réunions.
Центр делал заявления и активно участвовал в совещаниях по вопросам коренных народов и по гендерным вопросам, а также в работе всех заседаний.

L’Instance permanente réaffirme les recommandations formulées aux paragraphes 80 et 81 du rapport sur les travaux de sa onzième session (E/2012/43-E/C.19/2012/13) et invite les assemblées des peuples autochtones et le Groupe de coordination mondiale autochtone à veiller à ce que les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées autochtones participent à la Conférence mondiale et à ses préparatifs de manière équitable et sans exclusive.
Постоянный форум подтверждает рекомендации, данные в пунктах 80 и 81 доклада на его одиннадцатой сессии (E/2012/43-E.C19/2012/13), и предлагает движению коренных народов и Глобальной координационной группе по вопросам коренных народов обеспечивать равное и инклюзивное участие представляющих коренные народы женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов во Всемирной конференции и процессах подготовки к ней.

Les tables rondes et le groupe de discussion interactif seront coprésidés par un État Membre et un représentant des peuples autochtones nommé par le Président de l’Assemblée générale sur proposition des peuples autochtones et en consultation avec les États Membres;
совещания за круглым столом и интерактивный дискуссионный форум будут проведены под сопредседательством одного государства-члена и одного представителя коренных народов, который будет предложен коренными народами и затем утвержден Председателем Генеральной Ассамблеи после консультаций с государствами-членами;

Les participants ont évoqué les avantages qu’offrait le fait d’avoir affaire, au moment des négociations, à une entité autochtone dûment reconnue comme le Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, qui a fait office d’assemblée des peuples autochtones lors des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, ou le Forum des peuples autochtones à l’OMPI lors des réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
Участники отметили преимущество участия в переговорах (например, в Международном форуме коренных народов по вопросам биоразнообразия) признанной структуры, представляющей интересы коренных народов и объединяющей представителей коренных народов в группу, которая присутствует на совещаниях Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также преимущество участия объединения представителей коренных народов в заседаниях Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.

Résolution 59/174 de l’Assemblée générale, « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones », 20 décembre 2004
Резолюция 59/174 Генеральной Ассамблеи, «Второе Международное десятилетие коренных народов мира», 20 декабря 2004 года

Résolution # de l'Assemblée générale, « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones » # décembre
Резолюция # Генеральной Ассамблеи, «Второе Международное десятилетие коренных народов мира» # декабря # года

Lors de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, Mme Noeli Pocaterra, Présidente de la Commission permanente de l’Assemblée nationale des peuples autochtones du Venezuela, a participé à la célébration officielle de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006.
На пятидесятой сессии Комиссии по положению женщин в состав официальной группы по проведению мероприятий в связи с отмечавшимся 8 марта 2006 года Международным женским днем вошла председатель Постоянной комиссии по вопросам коренных народов Национальной ассамблеи Боливарианской Республики Венесуэла г‐жа Ноэли Пакатерра.

De même, dans le cadre d’un projet d’assistance à l’Assemblée constituante, il a financé le coût des services d’un consultant international, qui aidera techniquement les organisations de peuples autochtones et diverses commissions de l’Assemblée à incorporer les droits des peuples autochtones dans la Constitution.
В рамках проекта по оказанию помощи Учредительному собранию ПРООН финансировала работу международного консультанта, который будет оказывать техническую помощь организациям коренных народов и различным комиссиям Собрания в целях включения прав коренных народов в Конституцию.

De même, dans le cadre d'un projet d'assistance à l'Assemblée constituante, il a financé le coût des services d'un consultant international, qui aidera techniquement les organisations de peuples autochtones et diverses commissions de l'Assemblée à incorporer les droits des peuples autochtones dans la Constitution
В рамках проекта по оказанию помощи Учредительному собранию ПРООН финансировала работу международного консультанта, который будет оказывать техническую помощь организациям коренных народов и различным комиссиям Собрания в целях включения прав коренных народов в Конституцию

Pour respecter son obligation en vertu de l’article 4 de la loi de mener une étude conjointe des besoins des Premières nations afin de mettre en œuvre la révocation de l’article 67, le gouvernement du Canada a financé l’Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples autochtones et l’Assemblée des femmes autochtones du Canada, dans le but de contribuer à l’étude d’évaluation des besoins.
Выполняя свое обязательство по статье 4 Закона, в которой предусмотрено проведение совместного исследования потребностей "первых наций" в целях отмены статьи 76, правительство Канады обеспечивало финансирование Ассамблеи "первых наций", Конгресса аборигенных народов и Канадской ассоциации женщин коренного происхождения для внесения вклада в проведение оценки потребностей.

En 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été adoptée par l’Assemblée générale; elle reconnaît l’autodétermination des peuples autochtones ainsi que le principe du consentement préalable, librement accordé et en connaissance de cause sur toutes les questions affectant leurs droits.
В 2007 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, признав право коренных народов на самоопределение, а также принцип свободного, предварительного и осознанного согласия по всем вопросам, затрагивающим их права.

Il se dit très surpris par le refus systématique du Canada de reconnaître les droits des peuples autochtones à l’Assemblée générale des Nations Unies, mais se réjouit qu’il ait adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Его крайне удивляет систематический отказ Канады признать права коренных народов в ходе сессий Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций, но он с удовлетворением отмечает одобрение ею Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

À œuvrer à la diffusion la plus large de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones adoptée en # par l'Assemblée générale des Nations Unies
делать все возможное для как можно более широкого распространения Декларации о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в # году

Sa délégation se félicite de la reconnaissance, dans la résolution 66/296 de l’Assemblée générale, du droit des peuples autochtones à participer à la Conférence mondiale de 2014.
Делегация ее страны приветствует резолюцию 66/296 Генеральной Ассамблеи, касающуюся права коренных народов участвовать во Всемирной конференции 2014 года.

L’Estonie a salué l’adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l’Assemblée générale en septembre 2007.
Эстония приветствует Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятую Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года.

Selon l’article 39, les postes de défenseurs autochtones sont attribués à des membres des peuples autochtones réunis en assemblée selon leurs us et coutumes.
Согласно статье 39 управления по защите прав коренного населения формируются самими коренными народами на собраниях в соответствии с их традициями и обычаями.

Réaffirmant son appui à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 61/295, du 13 septembre 2007,
вновь подтверждая свою поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 61/295 от 13 сентября 2007 года,

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l'Assemblée générale le # septembre # (résolution # annexe) confirme le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et reconnaît leur droit à des moyens de subsistance et à des terres, à des territoires et à des ressources
В принятой Генеральной Ассамблеей # сентября # года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (резолюция # Ассамблеи, приложение) подтверждается право коренных народов на самоопределение и признаются их права на средства к существованию, земли, территории и ресурсы

En # dans le cadre de la rédaction de la nouvelle constitution, le PNUD a contribué au succès de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, lequel s'est entretenu avec des membres de l'Assemblée constituante et des représentants des peuples autochtones
В # году и в контексте конституционного процесса ПРООН оказала содействие в организации поездки Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который встретился с членами Конституционной ассамблеи и представителями коренных народов