assemblée délibérante oor Russies

assemblée délibérante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассамблея

[ ассамбле́я ]

naamwoord

organe collectif composé d’individus qui délibèrent en vue de prendre des décisions

организация, которая применяет парламентские процедуры для принятия решений

Lorsqu’une assemblée délibérante nomme les membres d’un organe directeur, elle ne peut pas toujours se fonder sur des critères de qualification minimum.
Как правило, не во всех случаях существует официальные минимальные квалификационные стандарты для назначения директивной ассамблеей членов руководящего органа.

voorbeelde

Le Congrès est l’assemblée délibérante de la Nouvelle Calédonie.
Конгресс является совещательным органом Новой Каледонии.

Ce statut est adopté après consultation de l’Assemblée délibérante de la collectivité d’outre-mer concernée.
Этот статус принимается после консультаций с законодательным собранием соответствующего заморского сообщества.

Si ce principe est vrai partout, il l'est surtout dans les assemblées délibérantes.
Если этот принцип правилен везде, то особенно в парламентской жизни.

Dans plusieurs pays, la représentation des femmes dans les assemblées délibérantes est déjà un important indicateur de l’intégration sociale.
В нескольких странах представленность женщин в руководящих органах уже является одним из ключевых показателей уровня социальной интеграции.

Lorsqu’une assemblée délibérante nomme les membres d’un organe directeur, elle ne peut pas toujours se fonder sur des critères de qualification minimum.
Как правило, не во всех случаях существует официальные минимальные квалификационные стандарты для назначения директивной ассамблеей членов руководящего органа.

Lorsqu'une assemblée délibérante nomme les membres d'un organe directeur, elle ne peut pas toujours se fonder sur des critères de qualification minimum
Как правило, не во всех случаях существует официальные минимальные квалификационные стандарты для назначения директивной ассамблеей членов руководящего органа

D’autre part, la Polynésie dispose de certaines catégories d’acte de l’assemblée délibérante intervenant au titre des compétences qu’elle exerce dans le domaine de la loi communément appelées « lois du pays ».
С другой стороны, в Полинезии действуют некоторые категории актов законодательного собрания, которые принимаются на основании осуществляемых ею полномочий в законодательной области и которые обычно называют «законами страны».

D’autre part, la Polynésie dispose de certaines catégories d’acte de l’assemblée délibérante intervenant au titre des compétences qu’elle exerce dans le domaine de la loi communément appelées « lois du pays ».
С другой стороны, в Полинезии действуют «некоторые категории актов законодательного собрания, выступающие в качестве полномочий, которые она осуществляет в области законодательства», обычно называемого «законы страны».

Mayotte est devenue un département d’outre-mer avec une assemblée délibérante unique le 31 mars 2011, à la suite de la consultation référendaire de la population du 29 mars 2009.
После проведения референдума 29 марта 2009 года Майотта получил статус департамента, а с 31 марта 2011 года он является единственным заморским департаментом, имеющим законодательное собрание.

Dans le système des Nations Unies, les principales assemblées délibérantes sont nécessairement de taille importante et ouvertes à tous les membres afin de garantir une participation et une prise de décisions adéquates
В рамках системы Организации Объединенных Наций главные директивные ассамблеи непременно являются крупными по составу и всеобъемлющими в целях обеспечения надлежащего участия и принятия решений

Dans le système des Nations Unies, les principales assemblées délibérantes sont nécessairement de taille importante et ouvertes à tous les membres afin de garantir une participation et une prise de décisions adéquates.
В рамках системы Организации Объединенных Наций главные директивные ассамблеи непременно являются крупными по составу и всеобъемлющими в целях обеспечения надлежащего участия и принятия решений.

Sur le plan statutaire, à la suite de la consultation référendaire de la population du 29 mars 2009, Mayotte est devenue un département d’outre-mer avec une assemblée délibérante unique le 31 mars 2011.
Что касается административного статуса, то после проведенного 29 марта 2009 года референдума Майотта с 31 марта 2011 года является заморским департаментом с однопалатным законодательным собранием.

Lorsque cette assemblée délibérante pourra fonctionner, la façon dont elle examinera divers problèmes que pose le désarmement pourra servir à guider les efforts multilatéraux qui visent à renforcer la coopération et à aboutir une action plus efficace.
Когда этот совещательный орган в состоянии функционировать, его подход к различным проблемам в области разоружения может служить примером многосторонних усилий, направленных на укрепление сотрудничества и повышения эффективности действий.

Assemblée délibérante de portée mondiale, la Commission du désarmement non seulement met en lumière les problèmes qui se posent, mais elle définit aussi des principes et établit des lignes directrices pour faciliter la réalisation de ses objectifs
Комиссия по разоружению как глобальный совещательный орган не только повышает информированность по вопросам, но также определяет принципы и предлагает руководящие указания по содействию достижению своих целей

Assemblée délibérante de portée mondiale, la Commission du désarmement non seulement met en lumière les problèmes qui se posent, mais elle définit aussi des principes et établit des lignes directrices pour faciliter la réalisation de ses objectifs.
Комиссия по разоружению как глобальный совещательный орган не только повышает информированность по вопросам, но также определяет принципы и предлагает руководящие указания по содействию достижению своих целей.

En # l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA) a organisé à leur intention un atelier sur la conduite des débats et la procédure des assemblées délibérantes ainsi que sur leur rôle et leurs responsabilités en tant que députées
В # году Ассоциация западноевропейских парламентариев в поддержку Африки организовала для них семинар по вопросам парламентской деятельности и процедур, а также об их роли и ответственности как членов парламента

En 2004, l’Association des parlementaires européens pour l’Afrique (AWEPA) a organisé à leur intention un atelier sur la conduite des débats et la procédure des assemblées délibérantes ainsi que sur leur rôle et leurs responsabilités en tant que députées.
В 2004 году Ассоциация западноевропейских парламентариев в поддержку Африки организовала для них семинар по вопросам парламентской деятельности и процедур, а также об их роли и ответственности как членов парламента.

Plus d’une fois, que ce soit lors des mandats de Trichet et de Wim Duisenberg, son prédécesseur, les fuites dans la presse et les représailles qui ont suivi ont davantage renvoyé l’image d’un Conseil des gouverneurs cacophonique que celle d’une assemblée délibérante sérieuse.
Несколько раз, как во время руководства Трише, так и до него при бывшем председателе ЕЦБ Виме Дуизенберге, утечка информации в прессу и последующая ответная реакция 'зуб за зуб’ приводили к тому, что Управляющий Совет представлял собой неблагозвучие диссонирующих голосов, а не серьезный совещательный орган.

« Ainsi, presque tous les sujets de délibération, presque toutes les propositions que soutiennent les orateurs dans une assemblée délibérante, se réduisent à cinq chefs principaux; ce sont les revenus, la guerre et la paix, la défense du pays, l’importation et l’exportation, enfin la législation. »
«Пять пунктов, по поводу которых произносятся совещательные речи: финансы, война и мир, охрана страны, продовольствие страны и законодательство».

« Ainsi, presque tous les sujets de délibération, presque toutes les propositions que soutiennent les orateurs dans une assemblée délibérante, se réduisent à cinq chefs principaux; ce sont les revenus, la guerre et la paix, la défense du pays, l'importation et l'exportation, enfin la législation. »
«Пять пунктов, по поводу которых произносятся совещательные речи: финансы, война и мир, охрана страны, продовольствие страны и законодательство»

Nous sommes là devant une révolution qui doit se préparer pour éviter les improvisations du passé; car le phénomène exige une nette appropriation par les acteurs concernés (les gouvernants à tous les niveaux, les acteurs des assemblées délibérantes, le secteur privé, les leaders d’opinion, la population dans son ensemble.
По сути, речь идет о подлинной революции, которую необходимо готовить, чтобы избегнуть бытовавшей ранее импровизации, поскольку крайне важно обеспечить четкое распределение ответственности между участниками этого процесса (структуры государственного управления всех уровней, законодательные органы, частный сектор, видные общественные деятели, население в целом).

Il est donné compétence au Congrès, assemblée délibérante de la Nouvelle-Calédonie, pour favoriser, compte tenu de la situation du marché du travail, l'accès à l'emploi des citoyens de la Nouvelle-Calédonie et des personnes justifiant d'une certaine durée de résidence, sans qu'il puisse être porté atteinte aux avantages acquis.
Конгресс ‐ законодательная ассамблея Новой Каледонии - компетентен с учетом положения на рынке труда расширять доступ к занятости граждан Новой Каледонии и лиц, проживающих на ее территории определенный срок, без ущерба для приобретенных преимуществ.

Service d’organes intergouvernementaux et d’organes d’experts (budget ordinaire) : Assemblée générale : documentation destinée aux organes délibérants : rapport à l’Assemblée (2);
обслуживание межправительственных и экспертных органов (регулярный бюджет): Генеральная Ассамблея: парламентская документация: представление докладов Генеральной Ассамблее (2);

Il est décrit par le situationniste René Viénet comme « essentiellement une assemblée générale ininterrompue, délibérant nuit et jour.
Ситуационист René Vienet описал его как "по существу непрерывное общее собрание, совещающееся день и ночь.