Assemblée générale des actionnaires oor Russies

Assemblée générale des actionnaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Общее собрание акционеров

voorbeelde

Il y a eu un incident à l'assemblée générale des actionnaires.
Ладно, был один случай на собрании акционеров.

—Parce que tu n’apprécierais pas que je montre certaines choses à l’assemblée générale des actionnaires.
— Думаю, тебе не стоит этого делать, потому что вряд ли тебе понравится то, что я припас для собрания акционеров.

Être représenté aux assemblées générales des actionnaires et exercer effectivement les droits de vote ; 2.
Присутствовать на общих собраниях акционеров эффективно осуществлять своё право голоса; 2.

Tous les ans a lieu une assemblée générale des actionnaires.
Общество обязано ежегодно проводить годовое общее собрание акционеров.

Assemblée générale annuelle: Toutes les entreprises ne publient pas l'ordre du jour de l'assemblée générale des actionnaires, ou ne permettent pas d'y avoir accès
Ежегодные общие собрания. В компаниях выборки не всегда раскрывается информация о наличии и доступности повестки дня собрания акционеров

Elle peut également le faire dans les pays qui prévoient l’obligation de convoquer une assemblée générale des actionnaires en cas de perte de capital.
Компания вправе требовать возмещения убытков также в связи с нарушением требований законодательства об обязательном созыве собрания акционеров в случае утраты капитала.

En vertu de cette loi, l’assemblée générale des actionnaires doit contrôler les résultats des réviseurs et, soit en désigner de nouveaux, soit renouveler le mandat des réviseurs existants.
В соответствии с Законом о компаниях годовое общее собрание акционеров должно контролировать деятельность аудиторов и назначать нового аудитора или продлевать назначение действующего аудитора.

Le Conseil d'administration confirme que la décision adoptée par l'assemblée générale des actionnaires d'inviter la population de nationalité albanaise à présenter des demandes d'embauche à l'usine reste valable
Совет управляющих подтверждает, что до сих пор действует приглашение членам албанской национальности подавать заявления о трудоустройстве на предприятие в соответствии с решением собрания акционеров

Le Conseil d’administration confirme que la décision adoptée par l’assemblée générale des actionnaires d’inviter la population de nationalité albanaise à présenter des demandes d’embauche à l’usine reste valable.
Совет управляющих подтверждает, что до сих пор действует приглашение членам албанской национальности подавать заявления о трудоустройстве на предприятие в соответствии с решением собрания акционеров.

En vertu de cette loi, l'assemblée générale des actionnaires doit contrôler les résultats des réviseurs et, soit en désigner de nouveaux, soit renouveler le mandat des réviseurs existants
В соответствии с Законом о компаниях годовое общее собрание акционеров должно контролировать деятельность аудиторов и назначать нового аудитора или продлевать назначение действующего аудитора

Les contrôleurs légaux sont désignés par l'assemblée générale des actionnaires à moins que les statuts de l'entreprise prévoient de confier la responsabilité de ces désignations au conseil de surveillance
В соответствии с законом аудиторы назначаются на общем собрании акционеров, если только устав не предусматривает производства таких назначений надзорным органом

Les contrôleurs légaux sont désignés par l’assemblée générale des actionnaires à moins que les statuts de l’entreprise prévoient de confier la responsabilité de ces désignations au conseil de surveillance.
В соответствии с законом аудиторы назначаются на общем собрании акционеров, если только устав не предусматривает производства таких назначений надзорным органом.

Dans certains pays, une limite à la responsabilité des administrateurs peut tenir à la mesure dans laquelle l’assemblée générale des actionnaires est habilitée à régler les réclamations pour dommages subis.
В некоторых правовых системах ответственность руководителей ограничена в той степени, в какой собраниям акционеров предоставлено право рассматривать требования о возмещении убытков.

Dans certains pays, qui imposent l’obligation de présenter une demande d’ouverture de procédure d’insolvabilité ou de convoquer une assemblée générale des actionnaires en cas de perte de capital, la loi prévoit également l’octroi de dommages-intérêts.
Некоторые законы, предусматривающие обязанность подачи заявления об открытии производства по делу о несостоятельности и обязанность созыва собрания акционеров в случае уменьшения уставного капитала, обычно также предусматривают положение о возмещении убытков.

Les Principes de l’OCDE expriment un consensus général quant à la nature des assemblées générales des actionnaires et veulent que la participation des actionnaires soit aussi efficace que possible et qu’un traitement équitable soit garanti à chacun d’eux.
В Принципах ОЭСР резюмируется общая точка зрения на характер собраний акционеров и требование создавать как можно более простые и эффективные условия для участия акционеров и обеспечивать равное отношение ко всем ним.

Les Principes de l'OCDE expriment un consensus général quant à la nature des assemblées générales des actionnaires et veulent que la participation des actionnaires soit aussi efficace que possible et qu'un traitement équitable soit garanti à chacun d'eux
В Принципах ОЭСР резюмируется общая точка зрения на характер собраний акционеров и требование создавать как можно более простые и эффективные условия для участия акционеров и обеспечивать равное отношение ко всем ним

L'assemblée générale des actionnaires de la société a élu les membres du conseil d'administration et du comité financier, et approuvé les principaux domaines d'activité de la société et passé en revue les documents internes qui fixent son fonctionnement
Решением Общего собрания "Алкантара Циклон Спейс" были назначены члены Совета директоров и Финансового совета компании, утверждены основные направления деятельности компании и рассмотрены внутренние документы, регламентирующие функционирование компании

Dans l’intérêt de la société, on pourrait convoquer sans retard injustifié une assemblée générale des actionnaires, s’il ressort du bilan qu’une fraction convenue du capital-actions a été érodée (cette règle s’applique généralement lorsque la loi impose une obligation de maintenir un capital minimum).
в интересах компании руководители могут без лишнего промедления созвать собрание акционеров, если из баланса предприятия следует, что доля собственного капитала предприятия уменьшилась ниже определенного уровня (в том случае, если законодательство предусматривает требование о минимальной доле собственного капитала).

Dans l’intérêt de la société, on pourrait convoquer sans retard injustifié une assemblée générale des actionnaires, s’il ressort du bilan qu’une fraction convenue du capital-actions a été érodée (cette règle s’applique généralement lorsque la loi impose une obligation de maintenir un capital minimum);
в интересах компании руководители могут без лишнего промедления созвать собрание акционеров, если из баланса предприятия следует, что доля собственного капитала предприятия уменьшилась ниже определенного уровня (в том случае, если законодательство предусматривает требование о минимальной доле собственного капитала);

· Dans les sociétés cotées le rapport du président du conseil d’administration ou du conseil de surveillance à l’assemblée générale des actionnaires doit rendre compte de l’application du principe de la représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein du conseil d’administration ou du conseil de surveillance.
· В списочных фирмах доклад председателя совета директоров или наблюдательного совета на общем собрании акционеров должен содержать информацию о применении принципа гендерной сбалансированности в совете директоров или наблюдательном совете.

En Afrique du Sud, la loi sur les sociétés exige que l’assemblée générale des actionnaires approuve la vente lorsqu’elle porte sur la totalité ou la plus grande partie des actifs d’une société et, dans le cas des sociétés cotées en bourse, cette approbation est requise pour toute opération portant sur plus de 30 % des actifs.
В Южной Африке Закон о компаниях требует, чтобы продажа всех активов компании или большей их части проводилась с согласия общего собрания акционеров, причем если речь идет о котирующихся на бирже компаниях, такое согласие требуется для любой сделки более чем с 30% активов компании.

Le contrôle est défini à l’article 2359 du Code civil italien comme la situation dans laquelle une entreprise peut: i) exercer une influence particulière sur l’assemblée générale des actionnaires d’une autre entreprise, indépendamment de la question de savoir si elle dispose ou non de la majorité des droits de vote, ou ii) exercer une influence particulière sur l’entreprise contrôlée en vertu de liens contractuels conclus entre ces deux entreprises.
Согласно статье 2359 Гражданского кодекса Италии контроль определяется как положение, при котором компания может: i) оказывать определенное влияние на общее собрание акционеров другой компании, будь то путем лишения большинства прав на голосование или иным образом, или ii) оказывать определенное влияние на контролируемую компанию в силу договорных отношений, существующих между этими компаниями.

Le Comité relève aussi qu'un syndic de faillite a été désigné à la tête de l'entreprise en mai # à la suite d'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires au cours de laquelle la majorité s'est prononcée pour la liquidation
Группа также отмечает, что в мае # года был назначен ликвидатор компании заявителя; такое решение было принято на чрезвычайном общем собрании акционеров заявителя, на котором большинство проголосовало за ликвидацию его предприятия