assemblée générale oor Russies

assemblée générale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общее собрание

Ces assemblées générales permettent de recueillir les positions des membres.
Цель общих собраний – выявлять позиции соответствующих составных элементов объединения.

Soortgelyke frases

assemblée générale des nations unies
генеральная ассамблея оон

Assemblée générale des Nations unies
Генеральная Ассамблея ООН · Генеральная ассамблея ООН

Assemblée générale des actionnaires
Общее собрание акционеров

voorbeelde

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение No 30 (А/57/30).

L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement
Уязвимость малых островных развивающихся государств признана и Генеральной Ассамблеей

Le Comité recommande à l’Assemblée générale d’examiner les rapports du CCI en tenant compte des observations susmentionnées.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.

� Résolution 45/117 de l’Assemblée générale, annexe, et résolution 53/112, annexe I.
� Резолюция 45/117 Генеральной Ассамблеи, приложение, и резолюция 53/112 Генеральной Ассамблеи, приложение I.

Il a été établi en application de la résolution 67/113 de l’Assemblée générale.
Доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/113 Генеральной Ассамблеи.

e) La soixantième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission
e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé deux membres du Tribunal (décision
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала (решение

Note: Même formulation depuis 2000 (cinquante-cinquième session de l’Assemblée générale).
Примечание: Одинаковые формулировки с пятьдесят пятой сессии (2000 год).

Il y a un mandat de l’Assemblée générale en cours, à mener à bonne fin; ou
- наличие невыполненного мандата Генеральной Ассамблеи, который подлежит выполнению; или

Le Bureau décide d’appeler l’attention de l’Assemblée générale sur le paragraphe 29 du mémorandum relatif aux résolutions.
Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пункте 29 меморандума и касающуюся резолюций.

L'Assemblée générale est donc tenue par la Charte d'examiner ces questions
Таким образом, согласно Уставу, на Генеральную Ассамблею возложена ответственность за рассмотрение таких вопросов

Ayant à l’esprit la Déclaration politique adoptée par l’Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
принимая во внимание Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии

Assemblée générale, cinquante-cinquième session, New York, septembre
Генеральная Ассамблея, пятьдесят пятая сессия, Нью-Йорк, сентябрь

Conformément aux prévisions, le débat général de 2014 s’est tenu dans le bâtiment de l’Assemblée générale rénové.
Как и планировалось, в 2014 году общие прения прошли в отремонтированном здании Генеральной Ассамблеи.

dd # rdre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
dd # Повестка дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи [А Ар И К Р Ф]

Les principaux messages devraient également être communiqués pendant la prochaine session de l’Assemblée générale de l’ONU.
ключевые положения необходимо также огласить в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Présider l'Assemblée générale est une tâche très difficile, Monsieur le Président
Г-н Пред-седатель, руководить Ассамблеей- сложная задача

J’ai également été informée que le Conseiller juridique a fait la même recommandation au Président de l’Assemblée générale.
Мне также сообщили о том, что Юрисконсульт направил аналогичную рекомендацию Председателю Генеральной Ассамблеи.

Parmi ces difficultés, le Comité estime que celles qui sont énumérées ci-après méritent l'attention de l'Assemblée générale
Комитет акцентирует внимание на следующих проблемах, связанных с внедрением МСУГС, которые требуют внимания со стороны Генеральной Ассамблеи

Puis-je considérer que l’Assemblée générale décide d’adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект решения II, рекомендованный Вторым комитетом?

Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale: rapport de la Sixième Commission
Просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: доклад Шестого комитета

� Shaw, « The Heritage of States », loc. cit. note 15, p. 141; résolution 1608 (XV) de l’Assemblée générale.
� Shaw, “Heritage”, loc.cit., p. 141, и резолюция 1608 (XV) Генеральной Ассамблеи.

Ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale*
Повестка дня пятьдесят пятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи*

Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l’Assemblée générale disposent ce qui suit :
В правилах 155 и 156 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается следующее: