assiette oor Russies

assiette

/a.sjɛt/ naamwoord vroulike

Élément de vaisselle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord vroulike

pièce de vaisselle qui permet de contenir et de servir des mets

вид столовой посуды

Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.

положение

[ положе́ние ]

naamwoord onsydig

позиция

[ пози́ция ]

naamwoord vroulike

блюдо · плита · дифферент · миска · блюдце · менек · удифферентованность · залегание · ориентация · посадка судна · рыба-полумесяц

Soortgelyke frases

assiette négative
дифферент на нос

pique-assiette
безбилетник · безбилетница · нахлебник · незваная гостья · незваный гость · попрошайка

assiette positive
дифферент на корму

assiette de tarification
база исчисления

en assiette positive
дифферент на корму · с дифферентом на корму · удеффирентованный на нос

en assiette négative
дифферент на нос · удифферентованный на носу

voorbeelde

Le repas prit fin, Trott repoussa son assiette et replaça son masque d’argent sur son visage.
Закончив есть, Тротт отодвинул от себя блюдо и опустил на лицо маску.

« Comment cette créature a-t-elle bien pu faire tomber une assiette de l’égouttoir ?
"""Как это создание сумело выкинуть тарелку из сушилки?"""

Finis ton assiette.
Соглашайся.

Ceci peut s’effectuer à travers un élargissement de l’assiette fiscale, un effort contre la fraude et l’évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu’un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.
Эти меры могут включать в себя расширение налоговой базы, снижение уровня избегания и уклонения от уплаты налогов, улучшение процесса сбора налогов, а также разработку новой, совместной международной стратегии налогообложения.

Les clients auront le choix entre des assiettes de dégustation et des grands classiques de la cuisine du Colorado, qu'ils pourront déguster autour de la cheminée.
Вы можете попробовать одно традиционных колорадских блюд или сделать выбор из меню закусок, сидя за столиком у очага, украшенного оленьими рогами.

Sans un mot, papa poussa une assiette et un couteau vers moi
Папа беззвучно пододвинул ко мне тарелку и нож

Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

Pour amortir l’impact des fluctuations des cours du pétrole et pour corriger les déséquilibres budgétaires, les États membres de la CESAO qui dépendent du pétrole devraient adopter leur politique budgétaire en rendant leur fiscalité plus nettement progressive et en élargissant l’assiette fiscale.
Для того чтобы ослабить воздействие колебаний цен и скорректировать финансовые диспропорции, государства — члены ЭСКЗА, зависящие от нефти, должны внести изменения в свою финансово-бюджетную политику, внедрить более прогрессивную систему налогообложения и расширить базу налогообложения.

Commençons par vider le plat et les assiettes.
Но для начала уберите со стола блюдо и опорожните тарелки.

— N’importe quel tueur pratiquant le coup de couteau dans le dos peut s’acheter pour une assiettée de ragoût.
Обычного убийцу, который пырнет из-за угла ножом в спину, можно нанять за кусок хлеба.

Elle lécha pratiquement son assiette, mangeant tout, sauf les concombres.
Она практически вылизала тарелку и съела все, не считая огурцов.

Nous non plus, mais ma femme a eu une réception à l'église, il y a beaucoup de restes, donc je peux te préparer une assiette.
Мы тоже, но у моей жены есть дела в церкви, много осталось, так что я могу выделить тебе тарелку.

La valeur imposable des terres privées définit l’assiette de détermination de l’impôt foncier (à l’exclusion des bâtiments).
Налог на землю (за исключением зданий) взимается исходя из налоговой стоимости земли, находящейся в частной собственности.

Mes compagnes sont déjà accaparées par la conversation de leurs voisins immédiats — et je reste seul avec mon assiette.
Моих дам тем временем уже вовлекли в беседу их ближайшие соседи, и я остаюсь наедине со своей тарелкой.

Il a été généralement convenu que l'assiette d'une sûreté grevant un bien corporel pour lequel était utilisé un droit de propriété intellectuelle ne s'étendait pas à ce dernier, sauf convention contraire des parties
Было достигнуто общее согласие о том, что обеспечительное право в материальных активах, в связи с которыми используется право интеллектуальной собственности, не распространяется на это право интеллектуальной собственности, если только стороны не договорились об ином

Royce s’élança vers le reste de l’assiette.
Ройс бросился к остальной части плиты.

La tête de Lilith sur une assiette.
Голову Лилит на блюде.

Les principaux débouchés de la flexographie sont les emballages et les stratifiés souples, les sacs à parois multiples, les cartons de lait, le papier d’emballage cadeau, les boîtes pliantes, le carton ondulé (en feuilles), les gobelets et les assiettes en papier, les étiquettes, les rubans et les enveloppes.
Основными категориями товаров на рынке флексографической печати являются гибкая тара и ламинат, многослойные мешки, картонная упаковка для молока, подарочная упаковка, складные коробки, гофрированный картон (с полистовой подачей), бумажная посуда, этикетки, ленты и конверты.

Dois-je faire porter une assiette dans votre chambre à coucher ou au salon du deuxième étage?
Мне передать поднос в вашу спальню или в гостиную на втором этаже?

La table était mise et Maman déposait un petit paquet entouré de papier à rayures rouges et blanches sur chaque assiette
Стол был накрыт, и она укладывала возле каждого прибора маленький полосатый пакетик в красную и белую полоску

Ils placent une assiette ou un plat sur le mari.
Они ставили тарелку или другую посуду на ноги мужу.

Nous redoublerons d'efforts pour accroître les recettes fiscales en modernisant les systèmes fiscaux, en améliorant le recouvrement de l'impôt et en en élargissant l'assiette et en luttant vigoureusement contre la fraude fiscale
Мы будем наращивать усилия в целях увеличения налоговых поступлений с помощью усовершенствованных систем налогообложения, повышения эффективности сбора налогов, расширения налоговой базы и эффективного ведения борьбы с уклонением от уплаты налогов

Introduction du principe de l’assiette scolaire, qui a des effets indirects sur le fait que les écoles sont intéressées à recruter, inscrire et garder dans leur effectif tous les enfants qui résident dans leur circonscription.
Введение концепции "школьной корзины", которая оказывает опосредованный эффект на школы, заставляя их быть заинтересованными в выявлении и сохранении в школе всех детей, проживающих на вверенной ей территории.

Un festin nous attendait, et elle se contente d'une petite assiette à Ibiza.
Ужин из 5ти блюд ждёт дома, а она застрала у этой кормушки в " Ибице ".

Il termina son breakfast, donna les restes à Boswell puis lava son assiette et s’assit de nouveau à table.
Мальчик доел, бросил объедки Босвеллу, потом вымыл тарелку и снова уселся за стол.