assiduités oor Russies

assiduités

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ухаживание

[ уха́живание ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

assiduité
концентрация · рвение · старательность · трудолюбие · усердие

voorbeelde

Je vous remercie de l’excellent thème du Liahona d’octobre 2007 sur l’histoire familiale et l’assiduité au temple.
Спасибо за прекрасную тему, предложенную в Лиахоне за октябрь 2007 года, – о семейно-исторической работе и посещении храма.

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour garantir l'assiduité à l'école, la baisse des taux d'abandon scolaire et l'intégration de l'enseignement professionnel dans les programmes scolaires
Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровней отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения

La pratique insidieuse que constitue le travail des enfants, qui a des effets néfastes sur leur scolarisation, leur assiduité et leur réussite scolaire et qui représente un obstacle sérieux aux objectifs globaux de développement des pays, peut être éliminée par une volonté politique forte, des politiques mieux conçues et intégrées et des actions plus concertées.
Эту коварную практику использования детского труда, которая негативно влияет на охват школьным образованием, посещаемость и успеваемость и является серьезным барьером на пути достижения общих национальных целей в области развития, можно ликвидировать при наличии непреклонной политической воли, более продуманной и комплексной политики и более согласованных усилий.

Assurer la pleine jouissance du droit de l’enfant à l’éducation sur la base de l’égalité des chances et de la non-discrimination, et ce, en rendant l’enseignement primaire obligatoire, accessible et gratuit pour tous les enfants, veiller à ce que tous les enfants aient accès à une éducation de bonne qualité, et généraliser et rendre accessible l’enseignement secondaire pour tous, en particulier en instaurant progressivement la gratuité de l’enseignement et en veillant à l’assiduité scolaire, en particulier des filles et des enfants issus de familles à faible revenu et des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue, y compris, au besoin, en recourant à des mesures d’incitation en faveur de l’assiduité scolaire dans le cadre des politiques sociales;
обеспечение полного пользования их правом на образование на основе равных возможностей и недискриминации путем предоставления обязательного, доступного и бесплатного начального образования всем детям; обеспечение для всех детей доступа к высококачественному образованию, а также наличие и доступ для всех к среднему образованию, особенно путем постепенного введения бесплатного образования и путем обеспечения посещения школы, в частности девочками и детьми из семей с низким уровнем дохода, а также детьми, живущими и/или работающими на улице, включая в случае необходимости применение стимулов, связанных с посещением школы в контексте социальной политики;

Les participants qui décident de suivre le programme jusqu’à son terme sans soumettre l’essai final se voient décerner une attestation d’assiduité.
Те участники, которые решили пройти обучение в рамках этой программы, не представляя заключительное эссе, получают свидетельство об окончании курсов ЮНИТАР.

Tu n'as guère protégé Alba des assiduités d'Oliver et Oswald.
По-моему, ты так и не оградила Альду от Оливера и Освальда.

La MONUC a mis en place un système permettant de contrôler l’assiduité des participants.
МООНДРК внедрила систему контроля за посещением занятий.

En 2003, un certain nombre d’écoles des régions les plus touchées ont surveillé l’évolution des taux de fréquentation scolaire des enfants, d’assiduité des enseignants et d’abandon scolaire.
В 2003 году в ряде школ был налажен контроль за посещаемостью преподавателей и учеников и показателями отсева учащихся в наиболее пострадавших районах.

Les centres devraient adopter un système d’évaluation des connaissances à la fois strict et systématique, classer les étudiants en fonction de leurs résultats et ne délivrer qu’un certificat d’assiduité et non un diplôme à ceux qui n’ont pas atteint le niveau requis.
Центрам следует ввести процедуру строгой и систематической оценки учащихся, разделять учащихся по уровню успеваемости и тем из них, которые не полностью осваивают учебные программы региональных центров, вручать не диплом, а лишь свидетельство о прохождении курсов.

Ma délégation est confiante que sous votre direction, la Commission s'emploiera avec assiduité au succès de nos travaux
Моя делегация уверена в том, что под Вашим руководством наш Комитет сможет успешно завершить свою работу

À titre d’exemple, certains programmes de transfert monétaire réalisés dans des pays à faible et à moyen revenu versent de l’argent aux chefs de famille (des femmes en général) à condition qu’ils s’engagent à faire quelque chose en retour, notamment à inscrire leurs enfants à l’école en veillant à leur assiduité ou à participer à des programmes de santé.
Так, некоторые обусловленные программы материальной помощи в странах с низким и средним уровнем дохода предусматривают выплату денег главам домашних хозяйств (обычно женщинам) в обмен на их обязательство сделать что-нибудь взамен, например зачислить детей в школу и обеспечить их посещаемость или участвовать в программах здравоохранения.

Ils se caractérisent par leur assiduité, leur courage et leur persévérance.
Их служение отличалось усердием, смелостью и настойчивостью.

En 2010, diverses approches ont cherché à surmonter les obstacles à l’assiduité des filles et à leur passage dans l’enseignement secondaire, en proposant entre autres des classes de remédiation, des subventions, des programmes de bourses pour les filles en dernière année de l’enseignement primaire, en plus d’une formation des enseignants et de matériels scolaires prenant en compte les différences de situation entre les hommes et les femmes.
В 2010 году решались такие вопросы, как препятствия для удержания в школе девочек и их перевод в средние школы, посредством применения различных подходов, включая дополнительные занятия, дотации, программы стипендий для девочек в последний год обучения в начальной школе и подготовку учителей и разработку учебных материалов, учитывающих гендерную проблематику.

Le taux d’assiduité des élèves est satisfaisant.
Посещение школы удовлетворительно.

Il cultivait l’amitié avec dévouement et assiduité, la nourrissant de son profond sentiment humain.
Он с преданностью и усердием культивировал дружбу, вскармливая ее своим глубоким гуманизмом.

À cette fin, on a institué dans 86 établissements d’enseignement supérieur la pratique de l’attribution de places dans l’enseignement avec assiduité obligatoire aux diplômés des écoles de la République tchétchène (par. 19 des conclusions du Comité).
В этих целях в 86 вузах страны введена практика выделения мест для очного обучения выпускников школ Чеченской Республики (пункт 19 Заключительных замечаний).

Le Code du travail autorise les mineurs à travailler à partir de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers et que: a) ces travaux ne risquent pas de menacer leur santé ou leur développement; b) ne risquent pas de nuire à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes mis en place par l'autorité compétente ou à l'enseignement qu'ils reçoivent (article 114, paragraphe deux).
Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а) не могут повредить здоровью или развитию подростка, b) по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования (пункт 2 статьи 114).

Afin de participer à ces efforts, le Mexique versera une contribution au Programme mondial alimentaire, par le biais de l'Opération Survie à Gaza, qui fournit des denrées alimentaires aux personnes touchées par le conflit et favoriser l'assiduité scolaire des enfants
Мексика принимает участие в этих усилиях через Всемирную продовольственную программу, в рамках которой мы проводим в жизнь операцию «Дорога жизни в Газу»

Le groupe mettra en œuvre également les mesures prévues dans le Livre blanc gouvernemental intitulé "Excellence in Schools", où sont proposées des méthodes efficaces pour combattre le harcèlement racial et les stéréotypes raciaux, améliorer l'assiduité scolaire, diminuer les mesures d'exclusion qui frappent les élèves issus des minorités ethniques et créer un milieu harmonieux, propice à de bonnes études
Эта Группа также примет меры, изложенные в правительственной "Белой книге" под названием "Высокое качество преподавания в школах" ("Excellence in Schools"), в частности, она подготовит руководящие указания относительно наилучшей практики в области решения проблем расистских домогательств и стереотипов, повышения показателей посещаемости, сокращения случаев исключения из школ учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, и создания гармоничных условий, благоприятствующих приобретению знаний

Le but est d'encourager l'assiduité scolaire et de renforcer la capacité d'apprentissage des élèves
Цель этой программы- содействовать регулярному посещению школы и повышению способности учащихся к обучению

Il y avait plusieurs difficultés dans cette région : une faible assiduité à l’Église, une mauvaise préparation et d’autres choses encore.
В этом районе было много проблем: низкий уровень посещаемости собраний, плохая подготовка и другие.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”
15 мин.: «Чтобы устоять, нам необходимо регулярно посещать встречи собрания».

Le Comité reconnaît les progrès accomplis par le Gouvernement dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, notamment la violence familiale et la violence extérieure aux relations familiales, telles que le viol et les autres formes de violence sexuelle, les assiduités agressives et le harcèlement sexuel, grâce, entre autres, à la promulgation de la loi sur la lutte contre la violence dans les relations familiales, à l’adoption de la Stratégie nationale et Plan d’action pour la parité des sexes et contre la violence au sein de la famille, 2007-2010, à l’ouverture du premier centre gouvernemental d’accueil des victimes de violence familiale et à la mise en place d’un système d’aiguillage des plaignants dans les affaires de violence familiale.
Комитет признает прогресс, достигнутый правительством в борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе насилием в семье и насилием, совершенным в отношении лиц, не являющихся членами семьи, например, с изнасилованиями и другими формами сексуального насилия, преследованием и сексуальными домогательствами, на основе, в частности, введения в действие Закона о мерах в отношении насилия в семейных отношениях, принятия Национальной стратегии и Плана действий по обеспечению гендерного равенства и борьбе с насилием в семье на 2007–2010 годы, открытия первого находящегося в ведении государственных органов приюта для жертв насилия в семье и создания системы консультативной помощи жертвам насилия в семье.

C'est pour le record de la meilleure assiduité à l'école.
Это за лучший в школе рекорд посещаемости.