assistant au bien-être du personnel oor Russies

assistant au bien-être du personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

помощник по вопросам благополучия персонала

voorbeelde

Assistant au bien-être du personnel
Помощник по вопросам обеспечения жизни и быта персонала

Dans ce cadre, il est proposé qu’un poste d’agent local (assistant au bien-être du personnel) et un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste des questions de qualité de vie) soient transférés au Groupe du soutien psychosocial et de la qualité de vie issu de la fusion.
В этой связи предлагается передать одну должность местного разряда (помощник по обеспечению быта и отдыха персонала) и одну временную должность добровольца Организации Объединенных Наций (сотрудник по обеспечению быта и отдыха персонала) в недавно созданную Группу по консультированию персонала и обеспечению быта и отдыха.

La proposition entraînerait le transfert d’un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste des questions de qualité de vie) et d’un poste d’agent local (assistant au bien-être du personnel) du Groupe de la qualité de vie au Groupe du soutien psychosocial et de la qualité de vie résultant de la fusion.
Реализация данного предложения потребует перевода одной должности добровольца Организации Объединенных Наций (сотрудник по вопросам качества жизни) и одной должности местного разряда (помощник по вопросам качества жизни) из Группы по вопросам качества жизни в недавно созданную в результате объединения Группу по вопросам консультирования и качества жизни персонала.

Le tableau d’effectifs approuvé pour le Groupe du soutien psychosocial et de la qualité de vie se compose de quatre postes et emplois de temporaire [2 conseillers du personnel (P-3), 1 assistant conseiller du personnel (agent du Service mobile) et 1 emploi de temporaire d’assistant au bien-être du personnel (agent du Service mobile)].
Утвержденное штатное расписание Группы консультирования и обеспечения жизни и быта персонала включает четыре штатные и временные должности (2 должности консультантов персонала (С‐3), 1 должность помощника консультанта персонала (категория полевой службы) и 1 временную должность помощника по вопросам обеспечения жизни и быта персонала (категория полевой службы)).

Faisant suite à la proposition de fusionner le Groupe de la qualité de vie et le Groupe de l’orientation du personnel, il est proposé qu’un poste d’agent local (assistant au bien-être du personnel) et un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste des questions de qualité de vie) soient transférés du Groupe de la qualité de vie au Groupe du soutien psychosocial et de la qualité de vie issu de cette fusion.
В результате предлагаемого слияния Группы по вопросам качества жизни и Группы по консультированию персонала предлагается передать одну должность местного разряда (помощник по обеспечению быта и отдыха персонала) и одну временную должность добровольца Организации Объединенных Наций (сотрудник по обеспечению быта и отдыха персонала) из Группы по вопросам качества жизни в недавно созданную Группу по консультированию персонала и обеспечению быта и отдыха.

Au Groupe chargé du bien-être du personnel, il est proposé de créer deux postes d’assistant pour aider le nouveau fonctionnaire chargé du bien-être du personnel (P‐3) dont il est question plus haut, au paragraphe 25, à organiser des activités dans les différentes régions.
В Группе по обеспечению жизни и быта предлагается учредить две должности помощников по обеспечению жизни и быта, которые будут оказывать помощь новому сотруднику по вопросам обеспечения жизни и быта (С‐3), должность которого предлагается в пункте 25 выше, в осуществлении в регионах инициатив в области обеспечения жизни и быта.

Un assistant chargé du bien-être du personnel est nécessaire pour fournir un appui administratif au fonctionnaire chargé du bien-être du personnel dans la fourniture de services de consultation au personnel.
Помощник по вопросам благополучия персонала должен оказывать административную поддержку сотруднику по вопросам благополучия персонала в том, что касается консультирования персонала.

Un assistant chargé du bien-être du personnel est nécessaire pour fournir un appui administratif au fonctionnaire chargé du bien-être du personnel dans la fourniture de services de consultation au personnel
Помощник по вопросам благополучия персонала должен оказывать административную поддержку сотруднику по вопросам благополучия персонала в том, что касается консультирования персонала

Aussi, la MANUL souhaiterait-elle voir créer 1 poste P-4 de juriste, 1 poste P-3 de déontologue, 3 postes d’assistant administratif (agent local) et 1 poste de préposé au bien-être du personnel (Volontaire des Nations Unies) qui viendraient aider à traiter des questions touchant diverses matières dont celles d’ordre juridique général, ou qui intéressent les marchés et achats, le droit administratif de l’ONU, y compris l’interprétation et l’application des textes concernant le personnel et les finances et le contentieux.
В этой связи МООНПЛ предлагает учредить одну должность сотрудника по правовым вопросам (С-4), одну должность сотрудника по вопросам поведения и дисциплины (С-3), три должности помощников по административным вопросам (местный разряд) и одну должность сотрудника по вопросам благосостояния персонала (доброволец Организации Объединенных Наций) для оказания содействия в решении юридических вопросов, а также вопросов, связанных с контрактами и закупками и административным правом Организации Объединенных Наций, включая толкование и применение Положений и правил о персонале и Финансовых положений и правил, а также урегулирование любых претензий, которые могут быть предъявлены МООНПЛ.

Conformément à la directive émanant du Département des opérations de maintien de la paix, la MINUS propose de créer un mécanisme régional d’aide sociale confié à un assistant social (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) basé à Djouba et chargé de gérer les activités touchant au bien-être du personnel dans le sud (à Djouba, Wau et Malakal).
Во исполнение распоряжения Департамента операций по поддержанию мира (ДОПМ) МООНВС предлагает создать в Джубе региональную должность младшего сотрудника по вопросам обеспечения быта и отдыха (международные добровольцы Организации Объединенных Наций), который будет заниматься вопросами обеспечения быта и отдыха в Южном регионе (Джуба, Вау и Малакаль).

Conformément à la directive émanant du Département des opérations de maintien de la paix, la MINUS propose de créer un mécanisme régional d'aide sociale confié à un assistant social (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) basé à Djouba et chargé de gérer les activités touchant au bien-être du personnel dans le sud (à Djouba, Wau et Malakal
Во исполнение распоряжения Департамента операций по поддержанию мира (ДОПМ) МООНВС предлагает создать в Джубе региональную должность младшего сотрудника по вопросам обеспечения быта и отдыха (международные добровольцы Организации Объединенных Наций), который будет заниматься вопросами обеспечения быта и отдыха в Южном регионе (Джуба, Вау и Малакаль

L'assistant social sera responsable des activités relatives au bien-être, à la qualité de vie et à la gestion du stress menées par le personnel de la Mission pour remédier aux difficultés résultant d'environnements très éprouvants, et relèvera directement du Chef du Groupe de l'orientation du personnel
Данный сотрудник будет отвечать за вопросы организации быта и отдыха персонала Миссии, а также за проведение различных мероприятий по профилактике стресса, направленных на устранение факторов, вызывающих психологическую напряженность, и непосредственно подчиняться главному сотруднику-консультанту персонала

L’assistant social sera responsable des activités relatives au bien-être, à la qualité de vie et à la gestion du stress menées par le personnel de la Mission pour remédier aux difficultés résultant d’environnements très éprouvants, et relèvera directement du Chef du Groupe de l’orientation du personnel.
Данный сотрудник будет отвечать за вопросы организации быта и отдыха персонала Миссии, а также за проведение различных мероприятий по профилактике стресса, направленных на устранение факторов, вызывающих психологическую напряженность, и непосредственно подчиняться главному сотруднику-консультанту персонала.