association reconnue d'utilité publique oor Russies

association reconnue d'utilité publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

союз, признанный общественно полезным

voorbeelde

En outre, les associations reconnues d’utilité publique bénéficiaient de subventions de l’État.
Кроме того, ассоциации, которые считаются общественно полезными, получают государственные дотации.

« L'expression “association reconnue d'utilité publique” s'applique à toute organisation
«“Общественная благотворительная организация' означает любую организацию

La loi sur l’impôt sur le revenu définit ainsi les associations reconnues d’utilité publique :
В Законе о налогообложении общественные благотворительные организации определяются следующим образом:

Coopératives et associations reconnues d’utilité publique;
объединения и ассоциации, функционирующие в интересах граждан;

La loi sur l'impôt sur le revenu définit ainsi les associations reconnues d'utilité publique
В Законе о налогообложении общественные благотворительные организации определяются следующим образом

Dès lors, une nouvelle distinction s’appliquera, qui sera entre associations déclarées et associations reconnues d’utilité publique, lesquelles bénéficieront de subventions plus avantageuses.
После этого будет применяться новое разграничение, которое будет проводиться между заявленными ассоциациями и ассоциациями, признанными в качестве общественно полезных и которые будут получать большие дотации.

Dès lors, une nouvelle distinction s'appliquera, qui sera entre associations déclarées et associations reconnues d'utilité publique, lesquelles bénéficieront de subventions plus avantageuses
После этого будет применяться новое разграничение, которое будет проводиться между заявленными ассоциациями и ассоциациями, признанными в качестве общественно полезных и которые будут получать большие дотации

De ce groupe est issue la « Fetal Medicine Foundation » (FMF) d'Allemagne en tant qu'association reconnue d'utilité publique et d'ordre interdisciplinaire qui est axée sur la promotion de la médecine prénatale.
Из этого совместного объединения было основано насыщенное специалистами и открытое к общему пользованию общество с целью содействия развитию пренатальной медицины, которое и называется FMF-Deutschland.

À compter du 1er avril 2013, elle a acquis le statut particulier d’association reconnue d’utilité publique auprès du Cabinet du Premier Ministre du Gouvernement japonais, ce qui a modifié par là même son régime juridique.
По состоянию на 1 апреля 2013 года секретариат кабинета министров Японии предоставил СГСЯ статус объединенной общественной ассоциации, то есть статус организации изменился.

Par dérogation à la législation relative aux appels à la générosité publique, les associations reconnues d’utilité publique pourront, une fois par an, et sans autorisation préalable, faire appel à la générosité publique ou à tout autre moyen autorisé procurant des recettes.
В отступление от законодательства, касающегося просьб о пожертвованиях, общественные объединения, признанные общественно полезными, могут один раз в год без получения предварительного разрешения обращаться с просьбой о пожертвованиях или использовать любой другой разрешенный механизм сбора пожертвований.

Par dérogation à la législation relative aux appels à la générosité publique, les associations reconnues d'utilité publique pourront, une fois par an, et sans autorisation préalable, faire appel à la générosité publique ou à tout autre moyen autorisé procurant des recettes
В отступление от законодательства, касающегося просьб о пожертвованиях, общественные объединения, признанные общественно полезными, могут один раз в год без получения предварительного разрешения обращаться с просьбой о пожертвованиях или использовать любой другой разрешенный механизм сбора пожертвований

Outre les efforts faits par l’État dans ce domaine, les associations reconnues d’utilité publique, notamment les organisations de femmes, ont un rôle à jouer dans la protection de la femme et se soucient de lui assurer une vie décente dans la société.
В дополнение к усилиям, проводимым в данной сфере правительством, объединения общественного блага и, в частности, женские объединения, также играют роль в деле защиты женщин и в обеспечении им достойных условий жизни в обществе, исходя из необходимости дальнейшего повышения статуса женщин ввиду их особого влияния на других членов семьи.

Ainsi, en plus de la constitutionnalisation de l’interdiction de l’esclavage (art. 14), le Niger a habilité les associations reconnues d’utilité publique, engagées statutairement dans le combat contre l’esclavage, à introduire des recours auprès des juridictions aux fins d’obtenir réparation pour fait d’esclavage.
Так, в дополнение к закреплению запрещения рабства в Конституции (статья 14) признанным в Нигере общественно полезным организациям, которые согласно их уставу, принимают участие в борьбе с рабством, было предоставлено право подавать в судебные органы иски о получении возмещения за ущерб, причиненный вследствие обращения в рабство.

Outre les efforts faits par l'État dans ce domaine, les associations reconnues d'utilité publique, notamment les organisations de femmes, ont un rôle à jouer dans la protection de la femme et se soucient de lui assurer une vie décente dans la société
В дополнение к усилиям, проводимым в данной сфере правительством, объединения общественного блага и, в частности, женские объединения, также играют роль в деле защиты женщин и в обеспечении им достойных условий жизни в обществе, исходя из необходимости дальнейшего повышения статуса женщин ввиду их особого влияния на других членов семьи

S’agissant des associations déclarées, on distingue d’une part les associations « simples », qui bénéficient d’une personnalité juridique réduite, et les associations « reconnues d’utilité publique » qui bénéficient au contraire d’une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs).
Что касается объединений, образованных путем подачи заявления, то среди них различают, с одной стороны, «простые» объединения, которые пользуются ограниченной правосубъектностью, и «признанные общественно полезными» объединения, которые, наоборот, пользуются полной правосубъектностью (которая позволяет им, в частности, владеть зданиями и получать средства в форме дара или легата).

S'agissant des associations déclarées, on distingue d'une part les associations « simples », qui bénéficient d'une personnalité juridique réduite, et les associations « reconnues d'utilité publique » qui bénéficient au contraire d'une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs
Что касается объединений, образованных путем подачи заявления, то среди них различают, с одной стороны, «простые» объединения, которые пользуются ограниченной правосубъектностью, и «признанные общественно полезными» объединения, которые, наоборот, пользуются полной правосубъектностью (которая позволяет им, в частности, владеть зданиями и получать средства в форме дара или легата

L’Association a été reconnue d’utilité publique.
Ассоциации был присвоен статус общественно полезной организации.

Les associations peuvent être reconnues d’utilité publique.
Деятельность ассоциаций может быть признана полезной для общества.

Pour être reconnue d’utilité publique, l’association doit non seulement avoir un objet reconnu comme tel mais également avoir une envergure nationale.
Для признания в качестве общественно полезного объединения должно не только иметь признанный предмет деятельности, как таковой, но и носить общенациональный характер.

Pour être reconnue d'utilité publique, l'association doit non seulement avoir un objet reconnu comme tel mais également avoir une envergure nationale
Для признания в качестве общественно полезного объединения должно не только иметь признанный предмет деятельности, как таковой, но и носить общенациональный характер

Il convient de souligner la distinction entre les associations non déclarées, déclarées ou reconnues d'utilité publique
следует подчеркнуть различия между объединениями, образованными без подачи заявления, образованными путем подачи заявления или признанными общественно полезными

Il convient de souligner la distinction entre les associations non déclarées, déclarées ou reconnues d’utilité publique.
следует подчеркнуть различия между объединениями, образованными без подачи заявления, образованными путем подачи заявления или признанными общественно полезными.

Outre des ressources susceptibles de provenir d'une activité économique, les associations déclarées ou reconnues d'utilité publique peuvent percevoir des cotisations de leurs membres même si une telle démarche n'est pas obligatoire
кроме ресурсов, которые могут иметь своим происхождением экономическую деятельность, объединения, образованные путем подачи заявления или признанные общественно полезными, могут собирать взносы со своих членов даже в том случае, если такая мера не является обязательной

La loi relative à l'impôt sur le revenu dispose que, suite à la déclaration des associations à but non lucratif, le Commissaire accorde, dans les conditions prévues par la loi- dans un délai dont il fixe la durée- le statut d'association reconnue d'utilité publique à toute association déclarée conformément aux dispositions du paragraphe # de l'article # de la loi de # sur les associations à but non lucratif qui s'acquitte de toute obligation imposée par cette loi, à moins que, en consultation avec le Directeur chargé des associations à but non lucratif et sur présentation de motifs valables, il en décide autrement
Закон о подоходном налоге предусматривает, что при регистрации неприбыльных организаций Комиссар, для целей настоящего Закона, одобряет создание общественной благотворительной организации, которая, в течение такого периода, какой может установить Комиссар, зарегистрировалась согласно статье # Закона о неприбыльных организациях от # года и выполнила любые другие требования, предусмотренные в положениях этого Закона, если только Комиссар по консультации с директором неприбыльных организаций, имея на то веские основания, не решит иначе

Est puni de la peine de mort ou de la prison à perpétuité quiconque utilise ou tente d’utiliser des explosifs dans le but de tuer une personne, de semer la terreur ou de détruire des immeubles ou des infrastructures publiques, des institutions ou des organismes publics, des entreprises dans lesquelles l’État est actionnaire, des associations reconnues d’utilité publique ou d’autres établissements, immeubles, usines, lieux de culte, lieux de réunion ou de fréquentation publiques ou dans lesquels le public se réunit spontanément, même s’ils ne sont pas prévus à cet effet, ou tout autre lieu habité ou conçu pour être habité.
Любое лицо, которое использует или пытается использовать взрывчатые вещества с целью убить какое-либо лицо, посеять страх или разрушить принадлежащие государству здания или сооружения, государственные организации или институты, компании с участием государства, объединения, имеющие общепризнанное государственное значение или иные учреждения, здания, заводы, молитвенные дома, места, предназначенные для общественных собраний или посещения публикой, или в которых широкая публика собирается спонтанно даже несмотря на то, что они не предназначены для таких целей, или любое место проживания или предназначенное для проживания, подлежит наказанию в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения.