assurance au voyage oor Russies

assurance au voyage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страхование на рейс

voorbeelde

Il demanda à Ebba si elle pouvait s’occuper de prendre une assurance de voyage au nom de son père
Он попросил Эббу сделать его отцу туристическую страховку

À la première porte, elle ressent l’aide de Jéhovah, et acquiert vite assez d’assurance pour prendre plaisir au reste du voyage.
Но у первой же двери она почувствовала поддержку Иеговы и все остальное время проповедовала уже с большей уверенностью.

Puis j'ai pensé au fait que, comme l'assurance voyage ne couvre pas les catastrophes naturelles, mon assurance maladie ne couvre probablement pas les catastrophes de l'idiotie.
Тогда я подумала, что так же как страхование путешествий не покрывает стихийные бедствия, вероятно, моя медицинская страховка не покрывает идиотские поступки.

Frais de voyage à la nomination, frais de voyage au lieu de l’entretien, déménagement, assurance et expédition des effets personnels.
Оплата путевых расходов в связи с назначением и участием в собеседовании, расходов на перевозку домашнего имущества и страхование перевозимого имущества.

c Frais de voyage à la nomination, frais de voyage au lieu de l'entretien, déménagement, assurance et expédition des effets personnels
c Оплата путевых расходов в связи с назначением и участием в собеседовании, расходов на перевозку домашнего имущества и страхование перевозимого имущества

Le Comité consultatif accepte également les propositions du Secrétaire général relatives aux frais d’études et à l’indemnité d’installation, l’assurance maladie et les voyages au titre du congé dans les foyers, conformément aux paragraphes 6 à 9 de son rapport.
США. Консультативный комитет также поддерживает предложения Генерального секретаря, изложенные в пунктах 6–9 его доклада, относительно субсидии на образование, подъемного пособия, медицинского страхования и оплаты проезда в связи с отпуском на родину.

Le requérant demande également à être indemnisé d'un montant de # au titre de l'augmentation des frais d'assurance voyage du personnel, qui aurait résulté de l'application d'une surprime pour risques de guerre
Заявитель также испрашивает компенсацию в размере # риялов в отношении дополнительных расходов на страхование проезда, которые, согласно утверждениям, были понесены в результате обязательного требования об оплате страхования от военных рисков при поездках сотрудников

Le requérant demande également à être indemnisé d'un montant de SAR 429 759 au titre de l'augmentation des frais d'assurance voyage du personnel, qui aurait résulté de l'application d'une surprime pour risques de guerre.
Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 429 759 риялов в отношении дополнительных расходов на страхование проезда, которые, согласно утверждениям, были понесены в результате обязательного требования об оплате страхования от военных рисков при поездках сотрудников.

Les primes d’assurance contre les actes de malveillance payables au personnel et consultants internationaux en voyage officiel dans la région de la Mission.
взносов по страхованию международных сотрудников и консультантов, совершающих официальные поездки в район действия Миссии, от злоумышленных действий.

En ce qui concerne les dépenses d'assurance du risque de guerre, le Comité estime que, pour les raisons exposées au paragraphe # ci-dessus, les suppléments de primes d'assurance du risque de guerre versés pour les voyages aériens du personnel au cours de la période allant du # août # au # mars # donnent en principe lieu à indemnisation
В отношении страхования от военных рисков Группа приходит к выводу о том, что по причинам, которые приводятся в пункте # выше, дополнительные выплаты по линии страхования от военных рисков в отношении авиапоездок сотрудников в период с # августа # года по # марта # года в принципе подлежат компенсации

La nouvelle version de la loi est plus précise en ce qui concerne l'application de l'assurance au travail pendant les jours de repos, les congés et les voyages d'affaires
В новом варианте закона конкретизируется положение о применении страхования к работе в выходные дни, во время отпусков и командировок

La nouvelle version de la loi est plus précise en ce qui concerne l’application de l’assurance au travail pendant les jours de repos, les congés et les voyages d’affaires.
В новом варианте закона конкретизируется положение о применении страхования к работе в выходные дни, во время отпусков и командировок.

Bien que ce ne soit pas obligatoire pour entrer au Japon, il est recommandé aux participants d’obtenir une assurance maladie avant d’entreprendre leur voyage.
Хотя наличие медицинской страховки не является обязательным условием въезда в Японию, участникам Конференции рекомендуется оформить ее перед поездкой.

Bien que ce ne soit pas obligatoire pour entrer au Brésil, il est recommandé aux participants d’obtenir une assurance médicale avant d’entreprendre le voyage.
Хотя наличие медицинской страховки не является обязательным условием для въезда на территорию Бразилии, участникам Конференции рекомендуется оформить ее до приезда в страну.

En ce qui concerne les dépenses d’assurance du risque de guerre, le Comité estime que, pour les raisons exposées au paragraphe 27 ci‐dessus, les suppléments de primes d’assurance du risque de guerre versés pour les voyages aériens du personnel au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donnent en principe lieu à indemnisation.
В отношении страхования от военных рисков Группа приходит к выводу о том, что по причинам, которые приводятся в пункте 27 выше, дополнительные выплаты по линии страхования от военных рисков в отношении авиапоездок сотрудников в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в принципе подлежат компенсации.

Les activités à forte intensité de main-d’œuvre peu qualifiée sont souvent prédominantes dans ce secteur, qui intervient principalement au niveau régional dans les domaines du transport, des voyages, des assurances et d’autres services fournis aux entreprises.
Торговля услугами в странах Юга в основном происходит на региональном уровне в областях транспорта, туризма, страхования и других коммерческих услуг, и часто она характеризуется тем, что в ней доминируют не связанные с высоким уровнем квалификации трудоемкие виды услуг.

Le siège pour la région centrale demande des indemnités d'un montant total de # au titre de l'achat de matériel d'urgence ( # ), de la fourniture de repas au personnel ( # ), de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié liée au relèvement des primes d'assurance pour risques de guerre et aux changements d'itinéraire ( # ) et des heures supplémentaires ( # ), tous éléments qui sont présentés comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Главное управление Центрального региона истребует компенсацию в общей сумме # риялов за расходы на покупку средств защиты ( # риялов), суточные сотрудников ( # риялов), дополнительные проездные сотрудников- иностранных специалистов в результате увеличения выплат за счет страхования от военных рисков и

Le Secrétariat doit procéder à une étude approfondie de la nature et du coût de toutes les prestations sociales actuellement offertes au personnel, y compris l’assurance maladie, les pensions, les congés et le régime des voyages.
Секретариат должен организовать проведение комплексного пересмотра всех реализуемых в настоящее время программ вознаграждения работников и соответствующих затрат, включая программы медицинского страхования, пенсионного обеспечения, предоставления отпуска и организации поездок.

La rémunération des fonctionnaires comprend les traitements, les indemnités et les prestations, tels que les indemnités de poste, la cotisation de l’employeur au régime de pensions et au régime d’assurance maladie, le paiement des frais de voyage à l’occasion du congé dans les foyers, l’indemnité pour frais d’études, la prime d’affectation, les versements à la cessation de service et les congés annuels.
К окладам, надбавками и пособиям для работников относятся оклады, коррективы по месту службы, элементы вознаграждения, пенсионные выплаты, медицинская страховка и оплата связанных с отпуском на родину путевых расходов, субсидия на образование, выплаты при назначении, выплаты при увольнении и оплата ежегодного отпуска.

La rémunération des fonctionnaires comprend les traitements, les indemnités et les prestations, telles que les indemnités de poste, la cotisation de l’employeur au régime de pensions et au régime d’assurance maladie, le paiement des frais de voyage à l’occasion du congé dans les foyers, l’indemnité pour frais d’études, la prime d’affectation, les versements à la cessation de service et les congés annuels.
К окладам, надбавкам, пособиями и льготам сотрудников относятся оклады, коррективы по месту службы, элементы вознаграждения, пенсионные выплаты, медицинская страховка и оплата связанных с предоставлением отпуска на родину путевых расходов, субсидии на образование, выплаты при назначении, выплаты при увольнении и оплата ежегодного отпуска.

Autorise le Secrétaire général, à titre transitoire et sous réserve de la disponibilité de ressources financières suffisantes dans le fonds d’affectation spéciale créé en application de la résolution 55/7 pour permettre aux membres de la Commission originaires de pays en développement de participer aux réunions de la Commission, une fois prélevé le montant nécessaire pour couvrir les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance de ceux d’entre eux qui assisteront aux sessions de la Commission en 2015, à les défrayer de l’assurance médicale de voyage qu’ils auront souscrite en puisant dans le fonds d’affectation spéciale, session après session et dans des limites raisonnables que le Secrétaire général aura fixées compte tenu des informations dont il dispose au sujet de l’assurance médicale de voyage;
уполномочивает Генерального секретаря, в качестве временной меры и при наличии средств в целевом фонде, учрежденном резолюцией 55/7 для содействия участию членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии, после распределения необходимых средств для покрытия путевых расходов и суточных членов Комиссии из развивающихся стран на сессиях Комиссии в 2015 году возмещать этим членам расходы по медицинскому страхованию на время путешествия за счет этого целевого фонда на посессионной основе и в рамках разумного предела, устанавливаемого Генеральным секретарем с учетом имеющейся у него информации о медицинском страховании на время путешествий;

Autorise le Secrétaire général, à titre transitoire et sous réserve de la disponibilité de ressources financières suffisantes dans le fonds d’affectation spéciale créé en application de la résolution 55/7 pour permettre aux membres de la Commission originaires de pays en développement de participer aux réunions de la Commission, une fois prélevé le montant nécessaire pour couvrir les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance de ceux d’entre eux qui assisteront aux sessions de la Commission en 2015, à les défrayer de l’assurance médicale de voyage qu’ils auront souscrite en puisant dans le fonds d’affectation spéciale, session après session et dans des limites raisonnables que le Secrétaire général aura fixées compte tenu des informations dont il dispose au sujet de l’assurance médicale de voyage ;
уполномочивает Генерального секретаря, в качестве временной меры и при наличии средств в целевом фонде, учрежденном резолюцией 55/7 для содействия участию членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии, после распределения необходимых средств для покрытия путевых расходов и суточных членов Комиссии из развивающихся государств на сессиях Комиссии в 2015 году возмещать этим членам расходы по медицинскому страхованию на время путешествия за счет этого целевого фонда на посессионной основе и в рамках разумного предела, устанавливаемого Генеральным секретарем с учетом имеющейся у него информации о медицинском страховании на время путешествий;

augmentation des frais de voyage du personnel expatrié qui aurait été due à la majoration des primes d'assurance pour risque de guerre et au déroutement des vols;
претензии в отношении дополнительных проездных расходов сотрудников иностранных специалистов, вызванных, как утверждают заявители, увеличением выплат по страхованию от военных рисков и изменением авиационных маршрутов; а также

Le montant demandé ( # dollars) servira à financer les dépenses liées au déploiement de # olontaires des Nations Unies (indemnité mensuelle de subsistance, voyages en mission et relève, prime d'assurance et formation
Ассигнования в размере # долл. США отражают потребности в ресурсах, необходимых для развертывания # добровольцев Организации Объединенных Наций, включая выплату месячной надбавки на проживание, покрытие путевых расходов в связи с назначением и репатриацией и оплату страховки и профессиональной подготовки