astringent oor Russies

astringent

adjektief, naamwoord manlike

amer(goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вяжущий

[ вя́жущий ]

naamwoord

терпкий

[ те́рпкий ]

naamwoord

voorbeelde

Les plaies et les furoncles ne sont pas grand-chose pour nous aujourd'hui, avec nos lotions astringentes et nos crèmes de beauté, mais à cette époque, c'étaient des fléaux incurables.
язвы и нарывы могут казаться несущественными, для нас сегодня, так как у нас есть средства " Си Бриз " * и охлаждающие крема " Пондз " ( * косметические торговые марки ), но были времена, когда от этой беды не было средств.

Ce fruit astringent se mange avec des crevettes saumurées.
Его едят с маринованными креветками.

Pierres à barbe [astringents]
Камень квасцовый для бритья [вяжущее средство]

Le nombre de pépins n’a aucune influence sur l’astringence du fruit à la récolte; les fruits comptant 8 pépins restent toujours astringents.
Число семян не влияет на вяжущий вкус плодов в момент сбора урожая; плоды с 8 семенами сохраняют вяжущий вкус.

Il but cependant la drogue britannique, brune, épaisse, astringente, et mangea la pâtisserie viennoise.
Он стал пить британское зелье, темно-коричневое, густое, вяжущее, и ел венские печенья...

L’air du soir était empreint d’une odeur de sel et de végétation et d’autre chose aussi, d’acide et d’astringent.
В вечернем воздухе стоял запах соли, деревьев и чего-то еще – кислого и терпкого.

Variétés non astringentes, constantes à la pollinisation (PCNA): ces variétés produisent des fruits non astringents à la récolte, qu’ils aient été fécondés ou non.
постоянного опыления без вяжущего вкуса (PCNA): разновидности, дающие плоды без вяжущего вкуса в момент сбора урожая независимо от наличия семян.

D’autant plus que cet alcool astringent calme les démangeaisons insensées de mes gencives.
Более того, крепкое спиртное успокаивает мои безумно зудящие десны.

Cette pulpe agit par le froid qu’elle apporte et par le principe astringent qu’elle contient.
Эта мякоть действует за счет холода и за счет вяжущих свойств, которые в ней присутствуют.

Le jus de la grenade donne une boisson rafraîchissante (Ct 8:2), on fait un sirop appelé grenadine avec ses graines, et ses fleurs servent à la préparation d’un astringent médicinal utilisé pour combattre la dysenterie.
Из плодов граната выжимают сок (Псн 8:2), из семян изготавливают сироп, а цветки используют для приготовления вяжущего средства, которым лечат дизентерию.

Il n’avait qu’un vague souvenir d’autres astringents, mais il était vigoureux à l’époque, et les avait chassés.
Он мог смутно припомнить, что когда-то были и другие термаганты, но тогда он был силен и прогнал их прочь.

C’est ce qui s’est produit dans la deuxième moitié des années 1990, quand le FMI s’est mis à prêcher la libéralisation du marché des capitaux, qu’il a, par temps de crise asiatique, administré d’astringents remèdes d’austérité budgétaire, et essayé, à lui seul, de refaçonner les économies asiatiques.
Именно это случилось во второй половине 1990-ых годов, когда МВФ начал выступать за либерализацию счета капиталовложений, применяя сверх-строгие финансовые санкции во время азиатского финансового кризиса, и когда МВФ единолично попытался изменить азиатские экономические системы.

On commence par la lotion astringente ou exfoliante?
Не могу запомнить, что сначала - тональный лосьон или очищающий.

Cette pulpe agit par le froid qu'elle apporte et par le principe astringent qu'elle contient.
Эта мякоть действует за счет холода и за счет вяжущих свойств, которые в ней присутствуют.

Pierres d'alun [astringents]
Квасцы алюминиевые [вяжущее средство]

Il était probablement le dernier astringent du Tapis.
Вероятно, он был последним термагантом Ковра.

Demande de l'eau astringente à ta grand-mère.
Попроси свою бабушку дать тебе немного смягчающего лосьона.

Au Mexique, elle sert d’antispasmodique et d’astringent.
В Мексике такой чай применяют как спазмолитик и как вяжущее средство.

C’est astringent et rafraîchissant, en particulier pour les jambes !
Прохладно и освежительно, в особенности для ног.

La saveur en était à la fois sucrée et âpre, presque astringente, et elle dévala sa gorge comme un suave feu liquide
Напиток был сладкий, но острый, почти вяжущий и тек по горлу, как бурное жидкое пламя

Variétés non astringentes, variant à la pollinisation (PVNA): ces variétés produisent des fruits non astringents après fécondation.
Переменного опыления без вяжущего вкуса (PVNA): сорта, дающие плоды без вяжущего вкуса при внесении удобрений.

Astringents à usage cosmétique
Средства вяжущие для косметических целей

Pourtant aucun de ces astringents ne put arrêter le saignement.
Но ни одно из этих кровоостанавливающих средств не помогло