atone oor Russies

atone

/a.tɔn/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безударный

[ безуда́рный ]

naamwoord

равнодушный

[ равноду́шный ]

adjektief

Quand Mikado est entrée chez moi pour la première fois, elle était atone et réservée.
Когда Микадо впервые ступила на мой порог, она была равнодушна и нелюдима.

безразличный

[ безразли́чный ]

adjektief

бесчувственный

[ бесчу́вственный ]

adjektief

прохладный

[ прохла́дный ]

adjektief

voorbeelde

Parce que vous, en vous-même, êtes vide, atone, faible, vous aimez vous identifier avec quelque chose de grand.
Из-за того, что вы внутренне пусты, глупы, слабы, вам нравится идентифицировать себя с чем-то большим.

Il s'en est suivi une baisse des prix à la pompe mais le trafic routier est resté atone dans les premiers mois de
Это привело к снижению розничных цен, но в первые месяцы # года объемы автомобильных перевозок не увеличились

L’évolution des transports en 2002 a été caractérisée par un regain d’activités du transport fluvial, une sensible hausse du fret routier, tandis que le fret aérien, en raison de son coût prohibitif, de la faiblesse du pouvoir d’achat et de l’atonie de l’activité économique nationale, a poursuivi sa tendance à la baisse amorcée depuis plusieurs années.
В 2002 году развитие транспорта характеризовалось оживлением речного судоходства и ощутимым расширением использования автотранспорта, тогда как в авиаперевозках в последние годы продолжалась тенденция к сокращению, вызванная их высокой стоимостью, низкой покупательной способностью населения и застоем в национальной экономике.

Au demeurant, l’appréciation de l’euro aura tendance à réduire les pressions inflationnistes importées ce qui, associé à l’atonie attendue de l’activité économique au début de 2003, devrait permettre à la BCE de procéder à une nouvelle baisse des taux d’intérêt.
Кроме того, повышение курса евро приведет к снижению импортируемого инфляционного давления, и это в сочетании с ожидаемой вялостью экономической активности в начале 2003 года, видимо, позволит ЕЦБ вновь снизить процентные ставки.

Et Meyssonnier dit bizarrement de sa même voix atone : — Je me demande s’il fera jour demain.
И Мейсонье ответил мне странно бесцветным голосом: — Не знаю, наступит ли вообще завтра.

— Quand j’étais petite, maman m’emmenait à tous les enterrements, révéla Abby d’une voix atone.
– Помню, когда я была ребенком, мама брала меня с собой на все местные похороны, – с грустью произнесла Эбби.

Le mot « aton » signifiait lumière et chaleur mais aussi la justice et l’énergie de vie qui parcourt l’univers.
Слово «атон» означает свет и тепло, а также справедливость и энергию жизни, которая пронизывает вселенную.

L’Aton, c’est votre jouet, « monsieur JK64 », pas le mien.
Но «Атон» – это ваша игрушка, мсье Ж.К.64, а не моя.

Sidérée par l'aspect concret de cette question, Stéphanie répliqua d'une voix atone : — Peut-être.
Ошарашенная таким конкретным вопросом, Стефани еле слышно ответила: — Может быть.

L’AISM définit l’utilisation de l’AIS AtoN comme suit (recommandation A126 sur l’utilisation de l’AIS dans les services d’aide à la navigation maritime) :
МАМС определяет использование АИС СНО нижеследующим образом (Рекомендация А126 относительно использования АИС в связи с морскими средствами навигационного оборудования):

D’autres ont toutefois maintenu leurs taux d’intérêt au même niveau voire, essentiellement dans le cas des pays des Caraïbes, les ont abaissés pour relancer une croissance économique atone.
Другие страны сохраняли ставки на постоянном уровне, а некоторые страны, главным образом страны Карибского бассейна, снизили их в попытке оживить вялый экономический рост.

Dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, les pays en développement ont davantage de mal à tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation du fait de l'atonie et de l'instabilité de la croissance, de la faiblesse des prix des produits de base et de l'instabilité du système financier international
В условиях дальнейшего усиления взаимозависимости в мировой экономике медленный и неустойчивый экономический рост, низкие цены на сырьевые товары и нестабильность международной финансовой системы затрудняют развивающимся странам задачу получения потенциальных выгод от глобализации

Dans le Livre de Mormon, le mot atone [expier] sous différentes formes figure trente-neuf fois.
В Книге Мормона слово atone (“искупать”) в разных формах встречается 39 раз.

Des perspectives de reprise atones, une persistance du chômage et une hausse des importations pourraient conduire à des revirements dans les politiques menées et à une multiplication des MNT.
В условиях вялого оживления, устойчивой безработицы и роста импорта возможны кардинальные изменения курса политики и расширение применения нетарифных мер.

Quand Rick lui cria de nouveau, sa voix n’était plus qu’un ronronnement atone et filtré.
Когда Рик снова закричал ей, его отфильтрованный голос прозвучал плоским жужжанием:

Je conduisais machinalement, scrutant le ciel atone qui se découpait entre les toits et les câbles électriques.
Я машинально вел автомобиль, поглядывая на бесцветное небо, видневшееся среди крыш и проводов.

Lorsqu’un AIS AtoN virtuel est utilisé, le symbole ou l’information AtoN est visible par un navigateur sur la carte électronique, bien qu’il n’y ait pas d’AtoN réel, tel qu’une bouée ou un phare.
При этом на электронной карте судоводителя обозначение СНП или соответствующая информация будут отображаться даже в отсутствие реального СНП, например буя или маяка.

Mais on a veillé à ce qu’il ne puisse pas nous parvenir trop d’informations sur la religion d’Aton.
Но кое-кто позаботился, чтобы до нас дошло как можно меньше сведений о религии Атона.

J'adore les spaghettis, a-t-il ajouté d'une voix toujours aussi atone.
Я люблю спагетти, – так же невыразительно сообщил он.

L’atonie de l’économie mondiale rend la mise en œuvre du nouveau programme plus difficile.
Низкие темпы роста мировой экономики еще больше затрудняют осуществление новой программы действий.

Mais il convient de noter que tous les bateaux ne peuvent pas être équipés de systèmes d’affichage AIS AtoN.
Следует, однако, учитывать, что не все суда могут быть оборудованы системами отображения сообщений АИС СНП.

Ce ralentissement s’explique par l’atonie de la demande intérieure et l’impact des tensions géopolitiques croissantes, en particulier sur la Russie et les pays voisins.
Это замедление роста обусловлено вялостью внутреннего спроса и последствиями повышения геополитической напряженности, особенно в России и соседних странах.

En second lieu, les pays d'Amérique du Sud écoulent surtout leurs produits manufacturés (l'un des composants stratégiques des exportations régionales) sur le marché régional. Or les ventes de ces produits ont pâti de l'atonie de l'activité économique et de la demande
Во-вторых, бóльшая часть продаж стран Южной Америки по категории продукции обрабатывающей промышленности, которая является важным компонентом регионального экспорта, приходится на региональный рынок, где на объемах продаж этой продукции также отрицательно сказались низкий уровень экономической активности и спроса

Au mois d’août 1167, il se porte au secours de son neveu Bernard Aton VI, vicomte de Nîmes, menacé par le roi d’Aragon.
В августе 1167 года Раймон собрался на помощь своему племяннику Бернарду Атону VI, которому угрожал арагонский король.

Tous deux ont cette même expression atone et effrayante quand la situation tourne mal.
У обоих появляется это пугающее, отсутствующее выражение лица, когда дела становятся плохи.