atténuation des variations de revenu oor Russies

atténuation des variations de revenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выравнивание доходов

voorbeelde

Le soutien financier qui en résulte aide à stabiliser les revenus, ce qui peut en retour atténuer les effets des variations conjoncturelles de la consommation, et aider ainsi à maintenir les taux de demande globale et de croissance économique
Финансовая поддержка благодаря принятию мер по социальной защите способствует стабилизации доходов, что, в свою очередь, отчасти нейтрализует циклические колебания потребления и, таким образом, помогает поддерживать уровень совокупного спроса и темпы экономического роста

Le soutien financier qui en résulte aide à stabiliser les revenus, ce qui peut en retour atténuer les effets des variations conjoncturelles de la consommation, et aider ainsi à maintenir les taux de demande globale et de croissance économique.
Финансовая поддержка благодаря принятию мер по социальной защите способствует стабилизации доходов, что, в свою очередь, отчасти нейтрализует циклические колебания потребления и, таким образом, помогает поддерживать уровень совокупного спроса и темпы экономического роста.

Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur: utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de # % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de # %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus
Члены Пятого комитета высказались за сохранение основных элементов нынешней методологии, включая использование показателя валового национального продукта (ВНП) в качестве одной из первых приблизительных оценок их платежеспособности; низший уровень в размере # процента; и высший уровень в размере # процента для наименее развитых стран; и поправку на низкий уровень доходов на душу населения, хотя были высказаны различные точки зрения относительно параметров, которые должны применяться, и о том, как смягчить остроту проблемы прерывания, с которой столкнулись страны, которые преодолевают этот пороговый уровень или превзошли его

À moyen terme, la meilleure façon d'atténuer les effets de variations trop brusques serait de fixer des seuils de revenu par habitant supérieur et inférieur au revenu moyen mondial (± # %), et de disposer que les pays dont le revenu par habitant se situe dans cette fourchette ne bénéficient pas d'un dégrèvement, mais ne se voient pas non plus attribuer de points supplémentaires pour financer le dégrèvement dont bénéficient les pays se situant en dessous de la limite inférieure de cette fourchette
В среднесрочной перспективе наиболее целесообразным путем смягчения последствий разрыва последовательности представляется установление уровней подушевого дохода выше и ниже среднемирового дохода на душу населения ( # процентов) при том понимании, что страны, у которых доход на душу населения попадает в этот диапазон, не имеют права на получение скидки на низкий доход на душу населения, но и не должны выплачивать дополнительных взносов в счет покрытия расходов, обусловленных предоставлением этой скидки странам, у которых доход на душу населения ниже нижнего предела этого диапазона

D’autres ont fait valoir qu’en perfectionnant d’autres éléments de la méthode, par exemple les mesures prises en cas de brusque variation de la quote-part des États Membres qui cessent d’avoir droit au dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, on pourrait atténuer le problème.
Другие же члены Комитета отмечали, что остроту этой проблемы можно было бы смягчить путем совершенствования других элементов методологии построения шкалы, например с помощью мер по устранению проблемы «эффекта разрыва непрерывности» при корректировке данных, используемых для начисления взносов странам с низким уровнем дохода.