atterir oor Russies

atterir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приземление

[ приземле́ние ]

naamwoord onsydig

Nous allons atterir dans 5 minutes.
Приземление через 5 минут.

посадка

[ поса́дка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Et puis j' ai atterri ici
Следующая вещь, которую я знаю, что я- здесь

Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Sumburgh.
Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Самборо, убедитесь, что откидные столики подняты и спинки кресел... Переводчики:

Un feu... là où sa cigarette avait atterri.
Огонь там, где упала его сигарета.

Un C-130, un C-160 et deux CN-235 ont violé l’espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas, la région de Kyrenia et la Mésorée et atterri à l’aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
один (1) C‐130, один (1) C‐160 и два (2) CN‐235 нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районами Карпасии, Киринии и Месаории, после чего совершили посадку на незаконном аэродроме Тимбу, расположенном в оккупированной части Республики.

TKM : Il a atterri sur nos côtes.
ТКМ: Это дошло и до наших берегов.

Où a atteri l'avion, Kate?
Где приземлился ваш самолет, Кейт?

"J'ai l'intention de les tuer dès que nous aurons atterri ""."
Я намерен убить их, как только мы коснемся земли.

C'était comme atterrir dans un univers étranger qu'on n'aurait aperçu qu'à travers un télescope.
Это было похоже на приземление в инопланетном мире, который ты видел только мельком через телескоп.

Je ne savais pas où j’allais atterrir et je ne m’en souciais pas réellement.
Я не знал, где приземлюсь, мне было все равно.

Le Groupe reçoit toujours des informations selon lesquelles des groupes armés sont réapprovisionnés dans les zones qu'ils contrôlent, par des avions atterrissant sur des pistes isolées, ou par parachutage, en des points où il n'est pas pour l'heure en mesure d'enquêter, du fait des restrictions de sécurité imposées par l'Organisation des Nations Unies ou de difficultés logistiques
Группа продолжает получать информацию о том, что вооруженные группы неизменно получают пополнение запасов в районах, находящихся под их контролем, при помощи отдаленных взлетно-посадочных полос или путем сброса грузов с самолетов в тех местах, где она в настоящее время не в состоянии проводить расследования ввиду установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в области безопасности или материально-технических проблем

Presque tous les jours, j’allais à vélo à l’aéroport et je regardais les avions décoller et atterrir.
Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.

Le 28 août, deux appareils militaires turcs, un Agusta Bell et un Cougar, ont pénétré dans la région d’information de vol de Nicosie à 15 h 16 et, violant l’espace souverain de la République de Chypre, ont survolé la région de la Mésorée avant d’atterrir à l’aéroport illégal de Krini à 16 h 10 et 16 h 18, respectivement.
28 августа два турецких военных вертолета — один «Агуста-Белл» и один «Кугар» — в 15 ч. 16 м. незаконно вошли в пределы района полетной информации Никосии и, нарушив суверенное воздушное пространство Кипра над районом Месаории, в 16 ч. 10 м. и, соответственно, 16 ч. 18 м. совершили посадку на незаконном аэродроме Крини.

Le # janvier # un appareil militaire turc de type inconnu (probablement un # ) a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de Chypre, d'où il est reparti le même jour
января # года один турецкий военный самолет неустановленного типа (по всей видимости # ) вошел в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Месаории и совершил посадку в незаконном аэропорту Лефконико на оккупированной части территории Кипра, откуда он в тот же день вылетел в обратном направлении

Le même jour, un appareil militaire turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, dans le territoire occupé de la République, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko
В этот же день один турецкий военный самолет вошел в пределы РПИ Никосии и, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, осуществил облет оккупированного района Месаории, прежде чем приземлиться в незаконном аэропорту Лефконико

Nous aimerions beaucoup recevoir l’autorisation d’atterrir pour pouvoir...
Было бы хорошо получить разрешение приземлиться, чтобы мы могли...

b) L'appareil militaire turc de type inconnu, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini, où il est resté
b) турецкий самолет неизвестного типа, следовавший из района полетной информации Анкары, вошел в район полетной информации Никосии и нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем приземлился на незаконном аэродроме Крини, откуда больше не вылетал

Peu après minuit, le 24 juin 2008, un obus de mortier tiré de Gaza a atterri dans le Néguev, près du point de passage de Karni, sans faire de dégâts ni de blessés
Вскоре после полуночи 24 июня 2008 года мина, выпущенная из Газы, упала в Негеве рядом с контрольно-пропускным пунктом в Карни, не причинив ранений или материального ущерба

La plupart des roquettes Grad de 122 mm ont une portée d’une vingtaine de kilomètres, mais certaines ont atterri en territoire israélien à plus de 40 kilomètres de la frontière séparant Israël de la bande de Gaza
Хотя бóльшая часть 122-миллиметровых ракет "Град" имеет дальность около 20 километров, некоторые из них падали за 40 километров внутри территории Израиля

Le deuxième garde me repousse avec une telle brutalité que j’atterris en tas à l’endroit où Hector était assis.
Второй охранник отпихивает меня с такой силой, что я лечу мешком в угол, где лежал Гектор.

Je le massacrai encore plus que le précédent, et mon pied glissa en arrière de manière embarrassante lorsque j'atterris.
Этот маневр был еще не аккуратней, чем предыдущий, моя нога неловко поскользнулась при посадке.

« Dites, demanda-t-il, allons-nous attendre les navettes ou atterrir tout simplement ?
— Послушайте, — сказал он, — мы будем здесь ждать, пока подойдет корабль-подкидыш, или сами пойдем на посадку?

Et ç’avait été Bahjat, encore, qui avait choisi le meilleur endroit pour faire atterrir la navette volée : l’Argentine.
И именно Бхаджат наткнулась на самое лучшее место посадки для угнанного челнока: в Аргентине.

Le # octobre # également, un Antonov # immatriculé # affrété par les FARDC a atterri à l'aéroport de Beni à # h # en provenance de Kisangani
Также # октября # года в аэропорту Бени в # ч # м

Il décida d’atterrir sur une planète.
Тогда они решили спуститься на одну из планет.

Le # octobre, un appareil militaire turc # et un # ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République
октября один турецкий военный самолет # и один турецкий военный самолет # вошли в РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом Месаории, а затем совершили посадку на незаконном аэродроме Тимбу, расположенном в оккупированной части Республики