atterissage oor Russies

atterissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

посадка

[ поса́дка ]

naamwoord vroulike

Preparez vous pour un très mauvais atterissage!
Приготовься к очень жёсткой посадке!

приземление

[ приземле́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Cet appui porte sur les routes, les ponts, les infrastructures locales, les ponceaux, les aérodromes et les aires d’atterrissage pour hélicoptères, entre autres.
Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

La longueur et la difficulté des négociations entre les États frappés par une catastrophe et les autres États concernés à propos du transit et du déploiement des opérations militaires aériennes, notamment sur les autorisations d’atterrissage, sont même préjudiciables aux efforts de secours.
Более того, затяжные переговоры между государствами, затронутыми бедствиями, и другими соответствующими государствами по поводу транзита и развертывания военно-воздушных операций, включая получение разрешений на посадку, негативно сказались на усилиях по оказанию помощи.

À l’article 4 de son projet, on l’a vu, le Comité juridique n’imposait qu’à l’État d’immatriculation et à l’État d’atterrissage de l’aéronef l’obligation d’établir sa compétence pour l’infraction
Как упоминалось выше, обязанность устанавливать юрисдикцию в отношении преступления налагалась статьей 4 проекта, составленного Юридическим комитетом, только на государство регистрации и государство посадки воздушного судна

Pour sa part, le Royaume d’Espagne a, dans un premier temps, conditionné le survol et l’atterrissage ultérieur de l’avion aux Canaries, à une obligation de contrôle de l’appareil et de ses passagers.
Кроме того, Королевство Испания в качестве условия для пролета самолета и его последующей посадки на Канарских островах выдвинуло требование о проведении досмотра воздушного судна и его пассажиров.

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

Il n’y avait que quelques aires d’atterrissage, qui paraissaient toutes à usage privé.
В городе имелось лишь несколько посадочных площадок, и все, похоже, были частными.

À un demi-kilomètre de l’atterrissage, Lisa distingue les grappes de lumière de la base humaine.
На расстоянии полукилометра от поверхности Лиза видит пучки света, исходящие от базы землян.

Conditions de surface dans la ZA ( Zone d'Attérissage )?
Состояние поверхности в зоне обследования?

Remise en état de quatre pistes pour permettre à des avions de taille moyenne à décollage et atterrissage courts de procéder à des vols à vue de jour dans des conditions de sécurité
Обслуживание 4 взлетно-посадочных полос в целях создания условий для их безопасной эксплуатации в светлое время суток в соответствии с правилами визуального полета для средних самолетов с укороченным взлетом и посадкой

Sécurisation de la piste d’atterrissage de Bouar par la MISCA pendant la reconnaissance effectuée par Sangaris
Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

Seule une telle prescience peut expliquer leur atterrissage en masse sur la plaine, au pied du site 017-017.
Только такие разведданные могут объяснить, зачем понадобилась массовая высадка на равнинах у подножия 017–017.

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
Выделяются ли специально в режиме аэрокосмического объекта стадии взлета и приземления как отличающиеся по объему регулирования при вхождении в воздушное пространство с космической орбиты и последующем возвращении на эту орбиту?

Dans ce cas, c’est le droit spatial qui devait prévaloir en ce qui concerne le vol d’un objet aérospatial pendant toutes les phases de son déplacement, c’est-à-dire depuis l’instant du lancement (de la Terre ou bien d’une plate-forme) jusqu’à son arrivée à destination (mise en orbite ou atterrissage);
В таких случаях космическое право будет иметь преимущественную силу в отношении полета аэрокосмического аппарата на всех этапах его перемещения, т.е. с момента старта объекта (с Земли или платформы) до прибытия к месту назначения (выход на орбиту или посадка);

Elle avait vérifié l’heure de votre départ de Los Angeles et calculé approximativement celle de votre atterrissage
Она выверила по часам время, когда вы вылетели из Лос-Анджелеса, и точно знала, когда должны прибыть сюда

En 1957, la présence de forces aériennes américaines a été rétablie et la piste d’atterrissage, ainsi que les installations et services auxiliaires ont été développés.
В 1957 году возобновилось присутствие на острове ВВС США, и взлетно-посадочная полоса и вспомогательные объекты были расширены.

Maintien de pistes d’atterrissage
Техническое обслуживание взлетно-посадочных полос

L'UNITA a besoin d'un certain nombre d'intermédiaires, de sociétés commerciales, de routes aériennes et de terrains d'atterrissage pour conserver ses capacités opérationnelles
Отдельные лица, компании, маршруты и районы расположения взлетно-посадочных полос имеют жизненно важное значение для поддержания деятельности УНИТА

Sa soucoupe volante avait fait un atterrissage forcé environ un an auparavant.
Его летающее блюдце совершило вынужденную посадку около года назад.

Les tâches de ce groupe de travail ont été définies comme suit: contrôler tous les aéronefs suspects qui transitent dans l'espace aérien de la sous-région, surveiller tous les postes frontaliers et vérifier le matériel et les marchandises qui semblent être destinés à l'UNITA et aux régions contrôlées par l'UNITA, enquêter sur toutes les activités présumées de l'UNITA dans la sous-région, y compris sur les sociétés et les personnes qui fournissent un appui logistique à l'UNITA, enquêter sur toutes les allégations de violations de l'espace aérien angolais, assurer la surveillance # heures sur # de tous les aéroports et toutes les pistes d'atterrissage situés dans la sous-région et veiller à ce que les sanctions imposées par l'ONU contre l'UNITA ne soient pas violées par les États membres
Круг обязанностей целевой группы был определен следующим образом: осуществлять наблюдение за всеми подозрительными летальными аппаратами, пересекающими воздушное пространство субрегиона; осуществлять наблюдение за всеми пограничными постами и проверять оборудование и товары, явно предназначенные для отправки УНИТА и в районы, контролируемые УНИТА; расследовать все обвинения относительно деятельности, связанной с УНИТА, в субрегионе, в том числе компаний и отдельных лиц, оказывающих материально-техническую помощь УНИТА; расследовать все обвинения в нарушениях воздушного пространства Анголы; поставить все аэропорты и воздушные полосы, расположенные в субрегионе, по # часовое наблюдение; обеспечить, чтобы санкции, введенные против УНИТА Организацией Объединенных наций, не нарушались государствами-членами

Néanmoins on peut s'attendre à un atterrissage brutal en 2013, car cela va être la fin des plans de relance, la montée des prêts à risque, l'approche de l'éclatement de la bulle des investissements, tandis que le problème du renouvellement des dettes des gouvernements provinciaux et de leurs véhicules d'investissement spéciaux ne pourront être masqués plus longtemps.
Но жесткая посадка станет более вероятной в 2013 г. по мере затухания стимулирования, роста числа просроченных кредитов, ускорения спада объема инвестиций и невозможности далее терпеть проблему продления долгов провинциальных правительств и их специализированных инвестиционных организаций.

La piste d’atterrissage la plus proche se trouve sur Ascension.
Ближайший аэродром находится на острове Вознесения.

L'avis a été exprimé que, bien que les phases de lancement et d'atterrissage soient distinctes, il n'était pas nécessaire de considérer, sauf à vouloir clarifier le régime régissant le vol des objets aérospatiaux (conformément aux principes de liberté et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique énoncés dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qu'il faille appliquer un régime juridique propre à chaque phase, la distinction entre ces deux phases étant de nature technique
Было заявлено, что, хотя стадии взлета и приземления отличаются друг от друга, если только речь не идет о цели уточнения режима, регулирующего полеты аэрокосмических объектов (в соответствии с принципом свободного использования космического пространства в мирных целях в соответствии с Договором по космосу), обе эти стадии не следует рассматривать с точки зрения их регулирования, отличающимися друг от друга правовыми режимами, поскольку отличие между ними носит технический характер

Le solde inutilisé est essentiellement imputable au fait que le nombre d’heures de vol a été inférieur aux prévisions, que 2 hélicoptères militaires ont été rapatriés plus tôt que prévu et que les coûts de location et d’exploitation des hélicoptères ont été moindres que prévu, au fait que les besoins en carburant d’aviation et les droits d’atterrissage ont été inférieurs aux prévisions en raison de l’optimisation de la planification et de la gestion des vols, et au fait que les besoins logistiques et militaires ont été moindres que prévu.
Неизрасходованный остаток средств образовался прежде всего вследствие меньшего, чем планировалось, налета экипажей на раннем этапе, досрочной репатриации двух военных вертолетов в марте 2014 года и снижения контрактных цен на аренду и эксплуатацию вертолетов и связанного с этим сокращения потребностей в ресурсах на оплату авиационного топлива и сборов за посадку в результате оптимизации планирования полетов и управления ими, а также уменьшения потребностей в ресурсах на материально-техническое обеспечение и военные нужды.

Comme suite à l’enlèvement des membres d’équipage des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies le 13 janvier, l’accès humanitaire a été temporairement limité à 38 sites d’atterrissage au Darfour pour des raisons de sécurité.
После похищения 13 января летного экипажа Службы гуманитарных воздушных перевозок доставка гуманитарной помощи была временно ограничена по причинам безопасности 38 посадочными площадками в Дарфуре.

La construction de la bande d’atterrissage d’Athony n’a pas repris et la construction d’un mur d’enceinte, qui aurait sécurisé le site en attendant la reprise des travaux, a dû être suspendue en raison de restrictions.
Проект строительства взлетно-посадочной полосы в Атони не был возобновлен, а строительство ограждения по периметру взлетно-посадочной полосы для защиты места строительства в ожидании возобновления работ пришлось остановить изза ограничений