attestation de congé de maladie oor Russies

attestation de congé de maladie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утверждения отпусков по болезни

voorbeelde

Gestion des attestations de congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies;
практика использования отпусков по болезни в организациях системы Организации Объединенных Наций;

Gestion des attestations de congé de maladie dans les organismes des Nations Unies (doit paraître en 2011);
Практика использования отпусков по болезни в организациях системы Организации Объединенных Наций (Ожидаемые сроки завершения: 2011 год);

Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d’indemnisation, les prestations familiales, les pensions d’invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d’indemnisation concernant les contingents, les attestations de congé de maladie;
полное внедрение медико-административных модулей, включая систему учета требований о выплате компенсации, пособий на иждивенцев, пособий по потере трудоспособности, медицинских эвакуаций, требований военнослужащих контингентов, подтверждений отпуска по болезни;

iii) Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d'indemnisation, les prestations familiales, les pensions d'invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d'indemnisation concernant les contingents, les attestations de congé de maladie
iii) полное внедрение медико-административных модулей, включая систему учета требований о выплате компенсации, пособий на иждивенцев, пособий по потере трудоспособности, медицинских эвакуаций, требований военнослужащих контингентов, подтверждений отпуска по болезни

Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d’indemnisation, les prestations familiales, les pensions d’invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d’indemnisation concernant les contingents et les attestations de congé de maladie;
полное внедрение медико-административных модулей, в том числе касающихся требований о выплате компенсации, выплат на иждивенцев, пособий в связи с потерей трудоспособности, медицинских эвакуаций, требований военнослужащих контингентов и подтверждений отпусков по болезни;

iii) Mise en service intégrale des modules médico-administratifs, concernant notamment les demandes d'indemnisation, les prestations familiales, les pensions d'invalidité, les évacuations sanitaires, les demandes d'indemnisation concernant les contingents et les attestations de congé de maladie
iii) полное внедрение медико-административных модулей, в том числе касающихся требований о выплате компенсации, выплат на иждивенцев, пособий в связи с потерей трудоспособности, медицинских эвакуаций, требований военнослужащих контингентов и подтверждений отпусков по болезни

Il est toutefois évident que, bien que le Groupe fournisse un soutien immédiat aux victimes, c’est vers le système médical que celles-ci sont en général dirigées ultérieurement, que ce soit pour l’évacuation, les soins à assurer, les attestations de congé de maladie ou l’indemnisation.
Совершенно очевидно, что Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов обеспечивает непосредственную поддержку потерпевшим, после чего пострадавшие сотрудники скорее всего продолжают использовать систему медицинского обслуживания, будь то для целей эвакуации, продолжения лечения, утверждения отпуска по болезни или компенсации.

Les modules existants ont trait aux aspects suivants: statistiques démographiques, vaccinations (élément crucial pour la délivrance de certificats d'aptitude aux fonctionnaires amenés à partir en mission), rapports d'incident, gestion des attestations de congé de maladie, délivrance des certificats d'aptitude, et conseils sur les demandes d'indemnisation et les indemnités spéciales pour charges de famille
Что касается нынешнего функционирования системы, то в ней используются такие модули, как демографическая статистика, иммунизация (данные о которой необходимы, чтобы разрешить сотруднику выехать в миссию), отчеты о несчастных случаях, подтверждение больничных листов, выдача медицинских разрешений и оказание консультативных услуг по требованиям о компенсации и выплате специальных пособий на иждивенцев

Les modules existants ont trait aux aspects suivants : statistiques démographiques, vaccinations (élément crucial pour la délivrance de certificats d’aptitude aux fonctionnaires amenés à partir en mission), rapports d’incident, gestion des attestations de congé de maladie, délivrance des certificats d’aptitude, et conseils sur les demandes d’indemnisation et les indemnités spéciales pour charges de famille.
Что касается нынешнего функционирования системы, то в ней используются такие модули, как демографическая статистика, иммунизация (данные о которой необходимы, чтобы разрешить сотруднику выехать в миссию), отчеты о несчастных случаях, подтверждение больничных листов, выдача медицинских разрешений и оказание консультативных услуг по требованиям о компенсации и выплате специальных пособий на иждивенцев.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines n’a pas achevé de mettre en oeuvre cinq recommandations capitales concernant entre autres les délais autorisés pour la présentation des attestations de congé de maladie, le rôle du Service médical dans le processus d’attestation et la remise à plat de l’administration des congés de maladie.
Управление людских ресурсов не завершило выполнение пяти особо важных рекомендаций, касающихся таких вопросов, как сроки представления необходимых документов, утверждения отпусков по болезни и роль Медицинской службы в процессе утверждения таких отпусков и перестройка системы оформления отпусков.

Enfin, l’article 70 interdit le licenciement de la femme qui, à l’expiration de son congé de maternité, ne regagne pas son travail suite à une maladie attestée par un certificat médical comme résultant de la grossesse ou de ses couches.
Наконец, статья 70 запрещает увольнять женщину, которая по окончании отпуска по беременности и родам не вышла на работу по болезни, подтвержденной медицинской справкой и явившейся следствием беременности или родов.

Le congé de maladie est accordé sur la base d’une attestation médicale établie par un organisme accrédité auprès de l’employeur ou par une autorité médicale officielle.
Отпуск по болезни предоставляется на основании медицинской справки уполномоченного работодателем медицинского учреждения или официального медицинского учреждения.

Annexe, article 12, paragraphe 7 a), les délégations de la Fédération de Russie, de la Biélorussie et de l’Ukraine ont mis en avant la nécessité, pour pallier le problème des langues, d’introduire dans l’AETR des formulaires harmonisés, avec au moins une numérotation commune des rubriques, en commençant par la lettre d’accompagnement visant à justifier l’impossibilité de présenter les documents exigés pour attester les heures de conduite et de repos des jours précédents (par suite notamment de maladie, congés, etc.).
Приложение, статья 12, пункт 7 а): Делегации Российской Федерации, Беларуси и Украины настаивали на необходимости использовать в ЕСТР согласованные формы документов, с тем чтобы смягчить языковые проблемы, по крайней мере использовать общую нумерацию разделов, начиная с сопроводительного письма, призванного обосновать невозможность предъявления документов, требуемых для подтверждения продолжительности управления и отдыха в предыдущие дни (вследствие, в частности, болезни, отпуска и т.д.).

Le congé de maladie pour une période qui n'excède pas sept jours est autorisé sur la base d'un certificat délivré par un docteur ou d'un centre de soins et attesté par une autorité compétente du Gouvernement
Отпуск по болезни на срок, не превышающий семь дней, разрешается на основании свидетельства, выданного врачом или лечебным учреждением и удостоверенного соответствующим государственным органом

Le congé de maladie pour une période qui n’excède pas sept jours est autorisé sur la base d’un certificat délivré par un docteur ou d’un centre de soins et attesté par une autorité compétente du Gouvernement.
Отпуск по болезни на срок, не превышающий семь дней, разрешается на основании свидетельства, выданного врачом или лечебным учреждением и удостоверенного соответствующим государственным органом.

Le formulaire d'attestation d'activités est un formulaire à utiliser lorsqu'un conducteur a été en congé de maladie ou en congé annuel ou lorsqu'il a conduit un autre véhicule exclu du champ d'application de l'AETR au sens de l'article # du présent Accord
БЛАНК ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ представляет собой бланк, который следует использовать в том случае, когда водитель находился в отпуске по болезни или в ежегодном отпуске или если он управлял транспортным средством, не подпадающим под действие положений ЕСТР по смыслу статьи # настоящего Соглашения

Le formulaire d’attestation d’activités est un formulaire à utiliser lorsqu’un conducteur a été en congé de maladie ou en congé annuel ou lorsqu’il a conduit un autre véhicule exclu du champ d’application de l’AETR au sens de l’article 2 du présent Accord.
БЛАНК ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ представляет собой бланк, который следует использовать в том случае, когда водитель находился в отпуске по болезни или в ежегодном отпуске или если он управлял транспортным средством, не подпадающим под действие положений ЕСТР по смыслу статьи 2 настоящего Соглашения.

Le Médiateur indique que les attestations médicales d’aptitude physique partielle, qui sont généralement censées aider les fonctionnaires à reprendre le travail après un congé de maladie certifié, ont en fait des effets négatifs, par exemple de longues périodes de congé de maladie ou des situations d’invalidité.
Омбудсмен указывает, что соответствующие медицинские освобождения, которые в принципе должны помочь сотрудникам вернуться на работу после отпуска по болезни с оправдательным документом, на деле влекут неблагоприятные последствия, в частности длительные периоды нахождения в отпуске по болезни или потерю трудоспособности.