attifer oor Russies

attifer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принарядить

[ принаряди́ть ]

werkwoord

разряжаться

[ разряжа́ться ]

voorbeelde

Le soir, quand il venait dîner, attifé en carnaval, ma mère lui faisait un « moine » exprès.
Вечером, когда он приходил к нам обедать в своем карнавальном наряде, моя мать делала ему грелку.

— Elle va vraiment se promener dans la rue attifée comme ça ?
– Она и в самом деле собирается ходить по улицам в таком виде?

Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et l'Afghanistan en # atifié par l'Iraq en vertu de la loi No # de
Соглашение # года о правовом и судебном сотрудничестве между Ираком и Афганистаном, ратифицированное Ираком в соответствии с актом No # года

D’abord il vit les yeux de la coquette Juana briller de plaisir à le voir si propre et si élégamment attifé.
Сначала он заметил, как заблестели от удовольствия глаза кокетливой Хуаны, увидевшей его чисто и аккуратно одетым.

Nous devons ouvrir les yeux, se concentrer, penser de fa�on strat�gique et cr�ative cours � mand�monos (Colombie), l'industrie les plus cr�atifs au monde!
Мы должны открыть глаза, быть целенаправленной, стратегически мыслить и творчески курса, который будет mandémonos (Колумбия) наиболее творческой индустрии в мире!

Il se sentait ridicule, attifé de la sorte, mais il se consolait en se disant que c’était un camouflage nécessaire.
Он чувствовал себя в ней нелепо, но рассматривал этот костюм как необходимый камуфляж.

Oh, regarde un peu comme elle est attifée.
Ах, только полюбуйся, какие на ней лохмотья!

Et je vais te dire encore autre chose : ton père ne perdait pas son temps et son argent à s’attifer comme un paon.
И вот что еще я тебе скажу: твой отец и ни гроша не истратил на павлиньи наряды.

Atif Ghosh, disparu vendredi.
Атиф Гош последний раз видели в пятницу.

Ce n’est pas elle qui va s’attifer de jupes et de talons hauts pour plaire aux hommes.
Она не станет наряжаться в юбки и туфли с высокими каблуками, чтобы нравиться мужчинам.

Il n’y avait pas de raison d’avoir un sursaut d’horreur chaque fois qu’un enfant mal attifé croisait sa route.
Не стоит дергаться от ужаса всякий раз, когда рядом проходит ребенок.

Juste derrière Daniel, Sloan et un autre flic, mal rasé et attifé comme un gardien de parking.
В нескольких шагах позади него шагали Слоун и второй полицейский, небритый и одетый как служащий парковки.

Ils ressemblent toujours à des femmes mal attifées.
Они напоминают мне разодетых женщин.

Je vous invite � visiter le site officiel du chien le plus cr�atif du monde, regardez le portefeuille, et personnellement "recommander" la vid�o des jumeaux.
Я приглашаю Вас посетить официальный веб-сайт из наиболее креативных собака в мире, смотреть на портфолио, и лично "рекомендовать" видео-близнецов.

J’avais cru que ma blonde était Jennifer attifée d’une perruque et d’une tenue enfilée à la hâte.
Я решил, что блондинка – это Дженнифер в парике, быстро меняющая одежду.

Oui, regardez comment ils m'ont attifé.
Вы видите, как они меня экипировали?

La morale attife l’Européen — avouons-le !
Мораль наряжает европейца — сознаемся в этом!

Selon lui, ben Laden et son bras droit en Afghanistan, le dirigeant d’Al-Qaida, Muhammad Atif, décédé depuis, ne croyaient pas que les laboratoires d’Al-Qaida avaient la capacité de fabriquer ces agents chimiques ou bactériologiques.
По его словам бен Ладен и его старший заместитель в Афганистане, руководитель «Аль‐Каиды» Мухаммад Атиф, впоследствии погибший, считали, что лаборатории «Аль‐Каиды» в Афганистане не располагали достаточными возможностями для производства химических и биологических веществ.

Landen et moi la contemplâmes ainsi attifée pour tenter de déterminer si le résultat était pire ou meilleur
Мы с Лондэном разглядывали ее так и этак, пытаясь определить, лучше стало или хуже

Le 11 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent en faveur d'Abu al‐Hassan al Medhar, Ahmed Mohamed Ali Atif et Sa'ad Mohamed Atif qui auraient été arrêtés dans le cadre de l'enquête sur l'enlèvement de 16 touristes, ce qui avait entraîné un affrontement armé ayant fait plusieurs morts.
11 января 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи со случаями Абу аль‐Хасана аль-Медара, Ахмеда Мохамада Али Атифа и Саада Мохаммада Атифа, которые, по утверждениям, были арестованы по делу о похищении 16 туристов, в ходе которого произошла перестрелка и несколько человек были убиты.

Je parle exactement Tura: chien le plus cr�atif du monde, le chien de Leo Burnett.
Я говорю именно Туре: самые креативные собака в мире, собака Leo Burnett.

Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et les États membres du Conseil de Coopération arabe en # atifié par l'Iraq en vertu de la loi No # de
Конвенция # года о правовом и судебном сотрудничестве между Ираком и государствами Совета арабского сотрудничества, ратифицированная Ираком в соответствии с актом No # года

j) Atif Ali Hashmi, qui aurait été arrêté lors d’un mariage, le 16 avril 2015, par des rangers pakistanais, dont certains en civil.
j) Атифа Али Хашми, который, как утверждается, был арестован во время церемонии бракосочетания пакистанскими рейнджерами, некоторые из которых были в штатском, 16 апреля 2015 года.

Alors, vous allez où, attifés comme ça?
А куда же вы тогда идете?

De même, en utilisant un comparatif aléatoire dans les zones rurales du Pakistan, Atif Rahman et ses collègues ont montré que les femmes visiteurs de santé, qui sont des travailleurs sociaux des maternités de la communauté dans le système de santé du Pakistan, pouvaient fournir la thérapie cognitive du comportement pour les mères qui étaient déprimées, montrant une fois de plus des différences radicales dans le taux de récupération.
Также используя рандомизированное контролируемое исследование в сельской местности Пакистана, Атиф Рахман и его коллеги показали, что общинные медсёстры, которые также предоставляют акушерские услуги в системе здравоохранения Пакистана, смогли предложить когнитивно-поведенческую терапию матерям, которые были в депрессии, и это привело к существенной разнице в скорости восстановления.