auprès oor Russies

auprès

/o.pʁɛ/ pre / adposition, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рядом

[ ря́дом ]

naamwoord

Je m'assis auprès d'elle.
Я сел рядом с ней.

возле

[ во́зле ]

pre / adposition

Un moment elle était dans le Humvee, celui d'après elle était de retour auprès des enfants.
В один момент она была возле хаммера, В следующий, она возвращается к детям.

около

[ о́коло ]

pre / adposition

Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
Я провёл остаток ночи около неё.

Soortgelyke frases

auprès de
возле · около · подле · при · рядом · у

auprès de sujets humains
in vivо

organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
неправительственная организация, имеющая общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН

externalisation des tâches auprès des internautes
краудсoрсинг

optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche
оптимизация поисковой системы

organe de conseil auprès du gouvernement
консультативный орган при правительстве

enquête auprès des consommateurs
изучение потребительского рынка

auprès de sujets animaux
in vivо

organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете ООН

voorbeelde

Auprès d'elle, bien sûr, il y avait la robe noire de l'abbé Bernard, sa tête rase et son étroit visage méditatif.
Подле нее, разумеется, была видна черная сутана аббата Бернара, его бритая голова и погруженное в мысли лицо.

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

« J'ai appris certaines choses auprès des rebelles, par exemple à tirer, à poser des mines antipersonnel et à vivre en fugitif
Я научился стрелять, устанавливать противопехотные мины и вести кочевую жизнь

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.

Le # novembre # l'auteur a sollicité par écrit les informations précédemment demandées auprès du Ministère de la justice, ainsi qu'un entretien avec le Ministre de la justice, sans succès
ноября # года автор обратился в министерство юстиции с письменной петицией, в которой просил представить запрошенную ранее информацию и предоставить ему возможность встретиться с министром юстиции, однако эти просьбы выполнены не были

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.
В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.

Lorsque l’âge de l’intéressé a été établi, s’il s’agit d’un mineur, le ministère public le place auprès des services de protection des mineurs compétents.
После того, как был определен возраст и установлено несовершеннолетие ребенка, прокуратура передает его в распоряжение соответствующих общинных или городских органов, ответственных за защиту несовершеннолетних.

De la même manière, si 73 % des femmes victimes de violences sexuelles ou physiques qui ont cherché de l’aide auprès des professionnels de la santé se sont vues demander la cause de leurs blessures, seules 18 % d’entre elles ont été aiguillées vers des services de soutien comme les centres d’aide en cas de violences sexuelles.
Аналогичным образом, в то время как вопросы о причинах полученных травм задавались 73 процентам женщин, которые стали жертвами сексуального и физического насилия и обратились за медицинской помощью, лишь 18 процентов были направлены в службы поддержки, такие как центры по оказанию помощи жертвам сексуального насилия.

e) Enfin, dans sa résolution # l'Assemblée a transformé l'autorisation d'engagement de dépenses de # millions de dollars en un crédit financé par des quotes-parts à mettre en recouvrement auprès des États Membres en
e) и наконец, Ассамблея в своей резолюции # постановила выделить ассигнования в счет суммы в размере # млн. долл

Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d’harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.
Парламентарии призвали все афганские политические силы включиться в этот процесс, с тем чтобы согласовать позиции по таким спорным вопросам, как избирательная система.

Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de # familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question
В рамках проекта восстановления сельского жилья и базовых услуг в интересах насильно переселенных семей, осуществляемого под эгидой ПАР, была проведена профессиональная подготовка # домохозяйств из семи населенных пунктов, охваченных проектом

Les critères imposés privent également la population du droit de recueillir des informations et des idées auprès de diverses sources de leur choix
Кроме того, они лишают широкую общественность права получать информацию и мнения из различных источников по ее собственному выбору

Anthony vint s’asseoir auprès d’Elspeth en murmurant : — N’est-ce pas qu’elle est jolie ?
Энтони сел рядом с Элспет и вполголоса спросил: — Правда, хорошенькая?

En 2001, ses commissions ont effectué 425 inspections auprès des services de police, dont 66 visites de centres de détention (auparavant appelés prisons de la police).
В 2001 году комиссии Консультативного совета по правам человека провели 425 инспекций, в рамках которых они посетили различные подразделения полицейских сил безопасности, включая 66 полицейских центров содержания под стражей (ранее именовавшихся полицейскими тюрьмами).

chapitres contiennent des dispositions qui permettent à toute personne lésée de former un recours auprès des tribunaux.
Эти главы содержат положения, которые позволяют любому пострадавшему лицу подавать жалобу в суды.

Il pense notamment à la formation des policiers et du personnel de justice aux questions relatives à la traite des êtres humains, à la signature, entre les Gouvernements kirghize et suédois d’un accord d’appui à la formation et au développement du travail social avec les enfants particulièrement vulnérables, ainsi qu’à l’obligation faite aux spécialistes travaillant auprès d’enfants de se familiariser avec les dispositions fondamentales de la Convention et de la législation kirghize pertinente.
Эти меры включали в себя подготовку сотрудников полиции и органов юстиции по вопросам торговли людьми, заключение Кыргызстаном и правительством Швеции соглашения о поддержке обучения и развития социальной работы с детьми, относящимися к группам высокого риска, и установление требования в отношении того, чтобы специалисты, работающие с детьми, обязательно знали основные положения Конвенции и соответствующее кыргызское законодательство.

Note verbale datée du # juillet # adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
Вербальная нота Постоянного представительства Палау при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Председателя Комитета

Pourrait-il justifier auprès de la CIA la présence de bouf de Kobe sur ses notes de frais ?
«Сможет ли он отнести на счёт ЦРУ покупку нескольких бифштексов из Кобе?

L’État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu’il a faites à la liste de questions établie par le Comité et les présentes observations finales, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
Государству-участнику следует широко распространить текст его пятого периодического доклада, письменные ответы на перечень вопросов, составленный Комитетом, а также представить заключительные замечания широкой общественности, судебным, законодательным, административным органам, гражданскому обществу и неправительственным организациям, действующим в стране.

Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.
Рабочая группа рекомендует Генеральной Ассамблее настоятельно призвать Генерального секретаря, в консультации с президентом Всемирного банка, и далее налаживать и укреплять связи между различными координационными механизмами, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке и Всеобъемлющую рамочную программу в области развития Всемирного банка с целью их рационализации и обеспечения взаимодополняемости и взаимодействия.

femme ambassadeur résidant auprès des Nations Unies
• одна женщина-посол при Организации Объединенных Наций, постоянно живущая за границей

La Human Rights Commission a continué de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, les recommandations générales du Comité, et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing
Комиссия по правам человека продолжает широко распространять, в частности среди женских и правозащитных организаций, текст Конвенции, общие рекомендации Комитета, а также тексты Пекинской декларации и Платформы действий

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.
Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

Il a une bonne situation et je crois qu’auprès de lui Madalen pourrait être heureuse mais... — Mais ?
У него неплохое место, и, думаю, Мадалена была бы счастлива, Только... — Только что?

De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l’OMS et de l’UNICEF.
обратиться за технической помощью, в частности, к ВОЗ и ЮНИСЕФ.