auparavant oor Russies

auparavant

/o.pa.ʁa.vɑ̃/ bywoord

Plus tôt dans le temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прежде

[ пре́жде ]

naamwoord

Je n'y ai jamais songé auparavant.
Я никогда прежде об этом не думал.

раньше

[ ра́ньше ]

naamwoord

Plus tôt dans le temps.

Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
Я никогда раньше не встречал таких, как Том.

заранее

[ зара́нее ]

bywoord

Et je ne pense pas que je devrais dire quelque chose auparavant.
И, я не думаю, что мне стоит говорить что-либо заранее.

предварительно · ранее · до · перед · вперёд · заблаговременно · наперёд · в первую очередь · во-первых · прежде всего · преждевременно

voorbeelde

En 2001, ses commissions ont effectué 425 inspections auprès des services de police, dont 66 visites de centres de détention (auparavant appelés prisons de la police).
В 2001 году комиссии Консультативного совета по правам человека провели 425 инспекций, в рамках которых они посетили различные подразделения полицейских сил безопасности, включая 66 полицейских центров содержания под стражей (ранее именовавшихся полицейскими тюрьмами).

Ne vous inquiétez pas si vous n’êtes jamais allé(e) au temple auparavant ou si vous ne savez pas tout à fait ce qui va se dérouler pendant la cérémonie de scellement.
Не тревожьтесь, если вы посещаете храм впервые и не вполне представляете себе, что будет происходить на церемонии запечатывания.

Auparavant, on enterrait toujours un cheval au côté d’un chef.
Прежде с вождем всегда хоронили коня.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.
Дайте мне, пожалуйста, то, о чем мы с вами говорили.

N’était-il pas venu en permission neuf mois auparavant.
Он как раз приезжал в отпуск девять месяцев назад.

Une méfiance qui, quelques mois auparavant, aurait été impossible, sinstaurait dans leurs rencontres.
Они стали подозрительны друг к другу, что несколькими месяцами раньше было бы совершенно невозможно.

Il est toutefois évident que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être gérés par un système qui, pour l'essentiel, a été conçu pour un monde d'une autre époque, celui qui existait # ans auparavant
Вместе с тем очевидно, что те проблемы, которые ставит сегодня процесс глобализации, не могут адекватно решаться системой, которая создавалась преимущественно для решения проблем # летней давности

Au cours de l’année écoulée, le système de développement des Nations Unies a opéré une transformation tout à fait louable en passant de l’appui ponctuel qu’il offrait auparavant à la coopération Sud-Sud à une démarche plus systématique comme en témoignent divers secteurs, grâce à un effort concerté à l’échelle du système, tendant à intégrer la coopération Sud-Sud dans les plans stratégiques de nombreux organismes.
В течение прошлого года в системе развития Организации Объединенных Наций наблюдался достойный одобрения переход от проведения специальных мероприятий в поддержку сотрудничества по линии Юг-Юг, как это было ранее, к более системному подходу, внедряемому в различных секторах, происходит это благодаря согласованным усилиям всей системы по включению сотрудничества по линии Юг-Юг в целый ряд стратегических планов организаций.

Gersen se dirigea vers la porte par laquelle les pèlerins étaient arrivés trois semaines auparavant.
Джерсен вошел в дверь, в которую три недели назад впустили усталых путников.

Il existe une autre variante de partenariats public-privé, à savoir lorsqu’un concessionnaire fournit ce qui est généralement considéré comme un service public mais qui n’était pas disponible auparavant.
Еще одним видом ПЧП является предоставление частной стороной услуг, которые обычно считаются общедоступными услугами, однако ранее не предоставлялись.

Ce délai de trois semaines est lui-même le résultat d’une réduction opérée en 1997 du délai de six semaines en vigueur auparavant.
Сам срок в три недели в два раза меньше того срока (шесть недель), который был определен в 1997 году.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.
Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.

Ou s’agissait-il seulement d’un document imprimé des années auparavant et qu’on avait laissé traîner ?
Или несколько лет назад их распечатали да так и оставили лежать?

Si les femmes n'avaient auparavant que peu de possibilités de s'adresser aux tribunaux pour introduire des recours, elles sont aujourd'hui habilitées à intervenir directement auprès d'un juge pour présenter leurs griefs
Если прежде возможности женщин воспользоваться средствами правовой защиты в судах были ограничены, то в настоящее время они имеют право обращаться с жалобами непосредственно в суд

Aucun des articles référencés dans le catalogue reçu plusieurs semaines auparavant ne l’intéressait.
В каталоге, который ему прислали несколько недель назад, не было ничего интересного.

Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise sur pied d'un site Web permettant d'accéder en ligne à l'inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC, qui était publié auparavant dans ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune»
Рабочая группа была проинформирована о ходе работы по созданию вебсайта, который обеспечит в онлайновом режиме доступ к перечню имеющихся стандартов и параметров СМЖЛ и СЛКП, ранее публиковавшихся в серии таких называемых "желтых книг"

Prendre des mesures tendant à inciter les unités administratives à atteindre leurs objectifs budgétaires donnerait aussi une marge de manoeuvre dont on ne disposait pas auparavant.
Применение мер стимулирования при составлении бюджетов отдельных подразделений также обеспечивает дополнительную, отсутствовавшую прежде гибкость.

Le représentant de la Fédération de Russie a signalé que sa mission avait reçu de la ville une lettre mentionnant des amendes imposées jusqu’à deux ans auparavant qui n’apparaissaient pas sur les rapports mensuels en raison d’un problème informatique.
Представитель Российской Федерации указал, что в его Представительство пришло письмо от городских властей с информацией о штрафах почти двухлетней давности, которые не были отражены в ежемесячных сводках из‐за сбоя в компьютерной системе.

Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
У меня раньше никогда не было девушки.

Tad avait depuis longtemps disparu du logis familial, non sans avoir auparavant gratifié Maman d’une fracture du nez.
Тад исчез из дома давным-давно, правда, сначала сломал маме нос.

j) Note que l'apatridie peut découler de restrictions s'appliquant aux parents concernant la transmission de la nationalité à leurs enfants; du refus de la possibilité pour une femme de transmettre la nationalité; de la renonciation sans avoir obtenu auparavant une autre nationalité; de la perte automatique de la nationalité en cas de séjour prolongé à l'étranger; du non respect des obligations militaires ou civiles; du mariage d'une personne à un étranger ou du fait du changement de nationalité du conjoint au cours du mariage; et la privation de la nationalité du fait de pratiques discriminatoires; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard
j) отмечает, что безгражданство может возникать в результате ограничений на передачу родителями своего гражданства своим детям; лишения женщин возможности передавать гражданство; отказа от одного гражданства без получения другого; автоматической утраты вследствие длительного проживания за границей; лишения гражданства из-за непрохождения военной или альтернативной гражданской службы; потери гражданства из-за брака с иностранцем или из-за перемены гражданства супругом в период пребывания в браке; и лишения гражданства в результате дискриминационной практики; и просит УВКБ и далее оказывать техническую и консультативную помощь по этим вопросам

Beaucoup de femmes devenues parlementaires étaient auparavant activement engagées dans la société civile et les organisations non gouvernementales travaillant sur les questions de femmes.
Многие женщины, ставшие членами парламента, ранее активно участвовали в деятельности организаций гражданского общества и неправительственных организаций, которые занимаются проблемами женщин.

Le # juillet également, le Président du Comité créé par la résolution # concernant la République démocratique du Congo a informé le Conseil des discussions que le Comité avait tenues peu auparavant au sujet de l'examen des sanctions et du rapport final du Groupe d'experts
Также # июля Председатель Комитета, учрежденного резолюцией # по Демократической Республике Конго, провел брифинг в Совете о последних проведенных Комитетом обсуждениях по вопросу о пересмотре санкций и о заключительном докладе Группы экспертов

Périodes d’affiliation: périodes de cotisation à une assurance, assurance des militaires, périodes rachetées sous certaines conditions, temps de service pendant la guerre, périodes d’emploi dans des écoles de théologie catholiques, périodes antérieures au 31 décembre 1998 reconnues comme périodes d’affiliation selon la législation auparavant en vigueur.
Периоды, засчитываемые в пенсионный стаж: периоды страхования, страхования военнослужащих, оплаченные на особых условиях периоды, периоды службы во время войны за свободу Родины, периоды работы в католических теологических школах, периоды, завершенные к 31 декабря 1998 года и признанные в соответствии с предыдущим законодательством в качестве периодов, засчитываемых в пенсионный стаж.

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.
Раньше я никогда об этом не задумывалась.